Сообщений в теме: 75

[vetal]

но вот в паранормальные явления верит точно.

может он умом тронулся ?:-)))

[WRONG]

может он умом тронулся ?:-)))

Vetal, так по моему он всегда был не от мира сего!

Вот это правильно подмечено "с самим собой и с героиней одновременно". Здесь, как мне кажется, даже больше о себе. И то, как Мартин со знанием дела рассказывает о чувствах другого человека, причем в таких мельчайших, я бы даже сказал, интимных подробностях о которых обычно как бы не принято говорить (это я о злополучном пятне), на мой взгляд, как раз свидетельствует о том, что он сам прошел через подобное, а может до сих пор так же кем-то болеет.

Отлично! Кстати, он и утверждает, что именно он и есть - эта злополучность в постели! И по ходу, это очень давняя "болезнь", и этот "тараканник" в головах они будут разгребать до самой их смерти!

[WRONG]

Еще по поводу любовной болезни... И как я раньше не увидел? Ведь в Sun and moon and..." Мартин говорит: "Одно касание и все, я пропал". То есть теперь уже он в роли той, что сходит с ума от безответной любви. И ведь песни эти подряд идут. Ну, не просто же так он "лепит" похожие фразы

Николай! Ну какой Вы умница!!!
Хотя в "Sun and moon and...", вроде как бы не ясно, к кому именно Мартин обращается, не то к Господу Богу, не то через него к той самой из-за которой земля опять уходит из под ног! И когда ее нет с ним рядом, его (Мартина) Бог уже и не слышит! Я тоже над этой песней долго голову ломала, к кому его мольба? Необычное состояние, непростого человека. Очень все продумано, до мелочей! Очень искренние, даже пугающие его чувства тут задеты, даже не смотря на некоторую грубость , они пронесены через все песни (выходящие далеко за рамки самого альбома).

[Ramforinch]

Ghost (призрак)
(перевод Caramba)

I'm the ghost in your house (я - призрак в твоем доме,)
Calling your name (зовущий тебя по имени.)
My memory lingers (память обо мне еще не стерлась...)
You'll never be the same (Ты уже никогда не будешь прежней.)
I'm the hole in your heart (я - брешь в твоем сердце,)
I'm the stain in your bed (язва в твоей душе,)
The phantom in your fingers (фантом, ускользающий сквозь пальцы,)
The voices in your head (голоса в твоей голове.)

One touch is all it took (хватило одного прикосновения,)
To draw you in (чтобы заманить тебя,)
To leave you hooked (поймать тебя на крючок.)
One kiss, you paid the price (одного поцелуя, чтобы твои надежды оправдались)
You had a taste оf paradise (и ты познала райское блаженство.)

Now you're running in circles (теперь ты топчешься на месте,)
Chasing imaginary footsteps (идя по воображаемому следу.)
Reaching for shadows (пытаешься дотронуться до сумрака)
In the bed where I once slept (в постели,где я когда-то спал.)

I'm the ghost in your house (я - призрак в твоем доме,)
Calling your name (зовущий тебя по имени.)
My memory lingers (Я все еще живу в твоей памяти -)
You'll never be the same (ты никогда не будешь прежней.)
I'm the hole in your heart (я - брешь в твоем сердце,)
I'm the stain in your bed (язва у тебя в душе,)
The phantom in your fingers (фантом, ускользающий сквозь пальцы,)
The voices in your head (голоса в твоей голове.)

One thought is all it takes (достаточно одной мысли,)
You loose control (и ты теряешь самообладание,)
You make mistakes (ты допускаешь ошибки.)
This pain will never leave (эта боль никогда не пройдет.)
Until I die (до тех пор, пока я не умру,)
You'll always grieve (ты будешь тосковать.)

Now you're falling to pieces (теперь ты обмираешь,)
Seeing my face wherever you go (видя мое лицо всюду, куда бы ты ни пошла.)
Talking to strangers (говоришь с незнакомцами)
From a place they'll never know (о вещах, которых они никогда не поймут)

I'm the ghost in your house (я - призрак в твоем доме.)
Calling your name (зовущий тебя по имени.)
My memory lingers (Ты все еще помнишь меня -)
You'll never be the same (Тебе никогда не стать прежней.)
I'm the hole in your heart (я - брешь в твоем сердце,)
I'm the stain in your bed (язва в твоей душе,)
The phantom in your fingers (фантом, ускользающий сквозь пальцы,)
The voices in your head (голоса в твоей голове...)

[Romzes]

Осмелюсь предложить свой вариант перевода, без рифмы, но на музыку хорошо ложится.

Призрак.

Я - призрак в доме твоём
Тебя я зову
И всё же я помню-
Прежней тебе не быть
Я-в твоём сердце дыра
На твоём ложе-пятно
Я призрак в твоих пальцах
И голос в голове

Касанья хватит чтоб
Завлечь тебя
В клетку поймать
И плата в поцелуй
Узнала чтоб
Ты вкус рая

Бежишь теперь ты по кругу
Ты по следам гоняешь мнимым
И ловишь ты тени
В постели где я спал раз

Я - призрак в доме твоём
Тебя я зову
И всё же я помню-
Прежней тебе не быть
Я-в твоём сердце дыра
На твоём ложе-пятно
Я призрак в твоих пальцах
И голос в голове

И мысли хватит чтоб
Пропал контроль
Ошиблась ты
Боль эта не уйдёт
Пока я жив
будешь страдать

Теперь ты рвёшься на части
Куда б ни шла видишь лицо моё
Говоря незнакомцам
О чём никак им не понять

Я - призрак в доме твоём
Тебя я зову
И всё же я помню-
Прежней тебе не быть
Я-в твоём сердце дыра
На твоём ложе-пятно
Я призрак в твоих пальцах
И голос в голове

Сообщение отредактировал Romzes: 08 Июль 2011 - 23:15

[MadFan]

Ghost

Я - призрак, что в доме твоем обитает,
Кричит твое имя, ночами взывает
К тебе, ведь навеки мой образ с тобою.
Ты прежней не будешь, ты стала другою.

Я - рана, что сердце твое поразила.
В постели твоей, что еще не остыла,
Иллюзия я, что скользит под руками.
В сознаньи твоем отдаюсь голосами.

Всего лишь коснулся - и ты в западне,
Так просто попалась в ловушку ко мне.
Один поцелуй - цена небольшая
За то, чтоб изведать вкус рая.

Бежишь по кругу, по следам,
Что лишь привиделись. И тени
Найти ты хочешь в той постели,
Где я однажды побывал.

Я - призрак, что в доме твоем обитает,
Кричит твое имя, ночами взывает
К тебе, ведь навеки мой образ с тобою.
Ты прежней не будешь, ты стала другою.

Я - рана, что сердце твое поразила.
В постели твоей, что еще не остыла,
Иллюзия я, что скользит под руками.
В сознаньи твоем отдаюсь голосами.

Лишь мысль обо мне - ты контроль потеряла,
Одну за другою ошибки свершала.
Ничто твою боль не сможет унять:
Пока я живу - ты будешь страдать.

Ты разрываешься внутри,
Мой образ видя в каждой тени
И разговаривая с теми,
Кто так неведом для других.

Я - призрак, что в доме твоем обитает,
Кричит твое имя, ночами взывает
К тебе, ведь навеки мой образ с тобою.
Ты прежней не будешь, ты стала другою.

Я - рана, что сердце твое поразила.
В постели твоей, что еще не остыла,
Иллюзия я, что скользит под руками.
В сознаньи твоем отдаюсь голосами.

[Марьяна Петровская]

Отлично.
Впрочем, я неоригинальна.)))

[MadFan]

Спасибо
Я очень рада, что тебе нравится

[AleKo]

Очень понравилась адаптация, очень красиво ... даже черезчур изысканно, и именно это и недостаток. Там герой вроде как устал от этого её сумасшествия и одержимости, ну или в крайнем случае - сухо констатирует сей факт. А у вас, прям возвышенно, чуть бы цинизма ))

[MadFan]

Если честно, то я не заметила, что он устал от сумасшествия девушки, мне кажется он в некотором смысле наслаждается этим. Доля цинизма кстати раскрывается в его словах: This pain will never leave. Until I die You'll always grieve. Он как бы понимает, что поймал ее в свою ловушку, ему нравится, что она страдает. Хотя может и доля сочувствия у него присутствует к ней. Как писала на третьей странице Марина: "Все это, как и наркотическая зависимость, кстати, вызывает иногда жалость, иногда отвращение". Я могу с этим согласиться. То есть герой песни не отстраняется от этого, не просто сухо констатирует, он всё равно испытывает эмоции, только вопрос - какие. Мне кажется в лирике Мартина не может быть сухости, ну никак, возвышенность у него есть всегда. Это не просто секс, или это не просто страсть, это не просто любовь, всегда есть что-то еще, что-то большее, какая-то недосказанность что ли. Всё это ИМХО, конечно, и перевод - тоже только моё восприятие)))
И спасибо, что оценил

[vova242]

Марина, на мой лоховзгляд, очень и очень получилось!!!!

[MadFan]

Вова, у депешиста не может быть лоховзгляда по определению
И спасибо большое, я очень рада!

[tina]

Ваши переводы этой песни ещё не читала, вот моя отсебятина:

Призрак в доме твоём
Я взываю к тебе
В моей памяти, детка
Ты другая теперь
Я оставлю себя
Пустотою в душе
Фантом на твоём ложе
Голос в голове
Прикосновением завлечь тебя пытаюсь я
Меня ты не целуй
Со мной-не рай, так не рискуй
Всё не будет как прежде
И мой образ нежный
Рядом с тобою
Ты от меня не скроешься
Взывая к разуму, пытаешься прогнать меня
Но здесь останусь я
Я-боль твоя, щемящая
Образ мой бесстрастный
Разрывает на части
За тобою следует
Ты- в моей власти.