Сообщений в теме: 19

[inna korn]

Light / Свет

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Apeared on: "Sounds of the Universe" delux-boxset


Take my hand / Возьми мою руку
and walk in the light / И подйем к свету
Understand, there's a fire to ignite / Пойми, нужен огонь, чтоб загореться
You know we have a responsibility / Ты знаешь, у нас есть обязательство
It's true we've been chosen / Это правда, мы были избраны
And now we have the possibility / И теперь у нас есть возможность
of melting what's frozen / Растопить то, что заморожено

walk with me with the rapture inside / Иди со мной с восторгом внутри
Can't you see it's not our place to decide / Как ты не поймешь, здесь не нам решать
you know we have to make a case for love / Ты знаешь, мы должны совершить что-то ради любви
It's more of a duty / Это не просто долг
It's clear we have a mission from above / Несомненно, на нас возложена миссия
a mission of beauty / Миссия красоты

you know I wouldn't lie to you / Ты знаешь, я не могу лгать тебе
What would I achieve by that / Чего бы я мог достичь этим
It's more that i would try to do / Это не просто то, что я пытаюсь сделать
These are the facts / Это факты

Take your place here / Займи свое место здесь
with love in your heart / С любовью в твоем сердце
Just embrace what you've known from the start / Просто прими, что ты знала с самого начала
we are fulfilling our only destiny / Мы лишь следуем нашей судьбе
the angels have spoken / Изреченной ангелами
and all the gods in the universe agree / И все боги во вселенной согласны
The spell can't be broken / Пророчество не может быть разрушено



и вот такой мой перевод этой песни, чуть позволила себе вольности)

Прореченное не может быть разорвано!

Возьми меня за руку и к свету веди!
Пойми, там (!) - огонь, что воспламеняет!
Мы в ответе, ты знаешь
верно, избранны мы!
Мы в ответе
что заморожено внутри - оттаять.

С восторгом внутри
со мной рядом иди!
Не тут нам решать,
не видишь, не знаешь,
слепые, и я и ты.
Мы ради любви лишь должны,
больше в долг! Понимаешь,
Это миссия свыше,
как ясен смысл (!)
миссия красоты...

Ты знаешь, не лгал бы,
что мне с того?
Все так очевидно,
во сто крат огромнее!
Всех помыслов и деяний,
свершившихся или нет.
Ты знаешь, не лгал бы,
что мне с того?

Займи свое место тут,
в сердце с любовью!
Охватив лишь от начал,
Что дано было в знание тебе
Мы исполняем наш единственный путь,
еще ангелы о нем говорили!
И все божье во вселенной соглашается!

Свет!

Сообщение отредактировал marine: 26 Апрель 2009 - 03:35

[sveika]

красивая песня

[Stories of old]

шикарная песня и не надо тут мне говорить на тему достигнуто ли величие дэнжероуз или май джой.

[Нина]

Инна! Потрясающе) И песня красива, и твой перевод)))

[WRONG]

шикарная песня и не надо тут мне говорить на тему достигнуто ли величие дэнжероуз или май джой.

Stories, поддерживаю полностью!!!! Просто супер-вешь, от души, как говорится, да еще с сакральным смыслом!!! Вроде бы и простая, но сколько в ней чувств и глубины, именно духовной глубины! Офигительная вещь!!!!
inna, спасибо Вам за доставленную радость!

[Dangerous]

Песня хороша, всю душу вывернула мне,у меня аж слёзы наворачиваются при прослушивании, Депешам спасибо, очень душевная песня.

[Stories of old]

Песня хороша, всю душу вывернула мне,у меня аж слёзы наворачиваются при прослушивании, Депешам спасибо, очень душевная песня.

поддерживаю,душой вертит как хочет...у нас с тобой вкусы всегда совпадали...мы сто лет уже проверены с тобою

[WRONG]

Ой, рискну, оставлю свой перевод! Поправляйте меня, если все же я сильно уклонилась от сути!

Light/ Свет. (Прозрение)

Take my hand / Возьми меня за руку
and walk in the light /И в Свет уведи
Understand, there's a fire to ignite / Пойми - там огонь воспламеняющий!
You know we have a responsibility / Ты знаешь, мы ответственны!
It's true we've been chosen / Это правда – мы избранны!
And now we have the possibility /И теперь мы имеем возможность
of melting what's frozen / Растопить, то что мерзло внутри.

walk with me with the rapture inside / Пойдем со мной, с восторгом внутри
Can't you see it's not our place to decide / Не можешь понать ты? Это не в нашей власти решать.
You know we have to make a case for love / Ты знаешь, мы должны приносить пользу ради Любви
It's more of a duty / Это превыше долга! (И это больше чем долг!.)
It's clear we have a mission from above / И ясно – мы миссия свыше
a mission of beauty /Миссия достоинства и красоты. (Так еще переводится слово "beauty" Могу ошибаться!)

you know I wouldn't lie to you / Ты знаешь, я не стал бы лгать тебе.
What would I achieve by that / Какой мне прок с того?
It's more that i would try to do / Это выше моих сил, что я смог бы пытаться сделать.
These are the facts / Там, (на Небесах) лишь факты одни (деяний моих)!

Take your place here / Здесь твое место, займи же его.
with love in your heart/ с Любовью в твоем сердце
Just embrace what you've known from the start /Лишь объемли то, что ты знала с самого начала.
we are fulfilling our only destiny /Мы выполняем наш единственный удел (судьбу),
the angels have spoken / Предсказанную ангелами.
and all the gods in the universe agree/ И все Божье во Вселенной согласно,
The spell can't be broken/ Пророчество не разрушишь!

Ну вот как-то так! Очень люблю эту песню!

[aleksandra]

WRONG, спасибо за перевод! Красиво вышло и песня достойнейшая. Трогательная, нежная, неповторимая, незабываемая - ведь это depeche mode...

[WRONG]

WRONG, спасибо за перевод! Красиво вышло и песня достойнейшая. Трогательная, нежная, неповторимая, незабываемая - ведь это depeche mode... blink.gif

Aleksandra.спасибо огромное, я очень старалась! А песня, действительно, такая,что просто дух не перевести! (Это как кто-то из ребят написал, как в мультике про Львенка и Черепашку! Что-то такое по -детски доброе и нежное! Простите за такую ассоциацию!) Ну не могу я, прёт меня от LIGHT! ))))

[aleksandra]

А кто-нибудь обратил внимание как на этом альбоме (и в каждой песни в частности) поет Дэйв!
Вот это работа над вокалом!!!!

А сравнение с мультиком очень даже ничего, подходит, в этом что-то есть)

[WRONG]

А кто-нибудь обратил внимание как на этом альбоме (и в каждой песни в частности) поет Дэйв!
Вот это работа над вокалом!!!!

Я, конечно, обратила! Дейв очень порадовал именно таким исполнением, этой песни! Так как это явное изменение! Раньше он бы просто так не спел, не смог бы! Так как чем "тише" песня, тем сложнее ее исполнять, открывать в ней музыку. Тут сложность в том, что бы не "ввалиться" в звук, а попасть в чувство! А это уже профессионализм! Не многим это удавалось и удается среди множества певцов на сегодняшний день!!!

[Pumpkin]

Спасибо за перевод! Потрясающая песня! Про шик! Почему же её в альбом не включили, не пойму :/

[Dangerous]

Да, такая шикарная песня достойна быть в альбоме, и даже больше - стать синглом.

[Likinkot]

Шик! Блеск! Красота! )
Именно такой я всегда представлял себе душу Мартина. В этой мелодии - поистине, настоящий Гор...

[blue]

Это просто прекрасно! Буквально сегодня как-то настолько влюбилась в эту песню! Голос того близкого и красивого Девида. И кстати в ней чувствую только Дейва. Мартина, которого всегда чувствую как автора где-то рядом нет. И нет слов!! И ещё по-моему, истинно голубого цвета))

Сообщение отредактировал blue: 04 Май 2011 - 14:40

[Stories of old]

Это просто прекрасно! Буквально сегодня как-то настолько влюбилась в эту песню! Голос того близкого и красивого Девида. И кстати в ней чувствую только Дейва. Мартина, которого всегда чувствую как автора где-то рядом нет. И нет слов!! И ещё по-моему, истинно голубого цвета))

а то что Мартин на бэк вокале тоже не чуйствуешь?

[blue]

я о другом "чуйствовании" ))

[tina]

Нахлынуло на меня ночью вдохновение после прослушивания сего величайшего творения
И подумалось мне, что всё это иллюзия. Не вместе они идут рука об руку, наконец объединившись после всех преград. Автор приглашает её: дотронься до этого света ,что у меня внутри, почувствуй меня, и мы вместе растопим этот лёд. Но поётся о том ,что ему бы хотелось-так должно быть. Он умоляет её обречённо, будто вдогонку, а её уже нет рядом, и депрессивная музыка усиливает это впечатление. Это не лав стори с хэппи-эндом, это его иллюзии и мечты ... Для меня это так.
У меня два варианта перевода: один по тексту, второй-вариации на тему.

Возьми мою руку и приди в мой свет
Пойми, огонь должен гореть
Ты знаешь, есть у нас обязанность
Это правда, мы выбраны были
А сейчас у нас возможность есть
Оттаять ото льда
Пройди со мной к внутреннему восторгу
Как ты не видишь, это не нам решать
Ты знаешь, есть нам что свершить ради любви
Это больше долга
Ясно, что миссия возложена на нас
Миссия красоты
Знаешь, я б не смог тебе солгать
Чего бы я добился этим
Это больше того, что я бы попытался сделать
Вот они, факты
Займи место своё здесь
С любовью в сердце твоём
Прими лишь то, что ты сначала знала
Мы следуем нашей лишь судьбе
Так ангелы наши решили
(либо Мы выбраны с тобою были
Так боги в небесах решили)
И согласно всем богам во вселенной
Пророчество нерушимо.

2). Руку возьми, в свет мой приди
Меня пойми, огонь зажги
Обязаны мы отдаться любви
Возможности есть сей лёд растопить
Со мною иди, с восторгом внутри
Не нам здесь решать, пойми
Мы совершить должны для нашей любви
Миссию красоты
Тебе б я не врал, я б лучше не стал
Я факты назвал
Ты рядом со мной и греет меня твоя любовь
Ты знала всегда, что это судьба
Нам эту связь не разорвать никогда.

Всё, иду спать !!!

[AlenaFr]

Боже мой, я только сегодня поняла или скорее прочувствовала всю бесконечность этой песни, всю ее внутреннюю красоту. Какой тормоз! То есть я всегда любила ее интуитивно: если почитать мои сообщения о последнем альбоме, то она - несомненная любимица, но некоторые заблуждения все же были, а сейчас... !!!, потому что слов не хватает. Лучшая за последние лет 10.
И думаю.. нет, надеюсь, она действительно о любви мужчины и женщины. Честно говоря, это немного переворачивает-выворачивает мир, а еще говорят, что глупости - такие патетически заявления, но как же быть, когда это правда? Такая высветляющая энергия чей-то души, далекой и незнакомой в материальном плане, но сделавшейся вдруг родной в духовном и душевном!
Сорри за сумбур, но у меня сейчас точно the rapture inside.