Сообщений в теме: 87

[WRONG]

А что? Очень даже, прикольненько так, с азартом!

[Likinkot]

Спасибо, WRONG! I Love this SONG! ))

[WRONG]

Да кто ж ее не любит?! )))) Пожалуйста! )))

[Atop]

Развращённый

Я мог бы, не медля
Развратить тебя
Думаешь, тебе нет равных
Думаешь, ты неотразима
Чего ты добиваешься
Даже не искушай меня
Скоро будешь лить слёзы
И грезить мною

Ты будешь выкрикивать моё имя
Когда понадобится виновный

Я мог бы развратить тебя
Как это было бы просто
Наблюдать за твоими мучениями, милая
Будет истинным наслаждением
Но я бы и пальцем
Тебя не тронул
Знаю, это уничтожило бы тебя
Эта картина задержится в моей памяти

Ты бы вопила от боли
Умоляя меня не останавливать игру

Я мог бы развратить тебя
Как же это было бы жутко
Наркотики могли бы унять твою боль
Но какой ещё от них прок
Я бы тебя не тронул
Положи мои руки к себе на бёдра
Этого уже слишком много
Чтобы ещё и целовать тебя в губы

Ты бы выкрикивала моё имя
Умоляя меня не останавливать игру



'in a heartbeat' used for saying that you are willing to do something (Macmillan English Dictionary)

Для меня также осталась немного неясной эта строчка: "But I wouldn’t touch you with my little finger. I know it would crush you". Героиню уязвит то, что герой её не тронет и пальцем или, наоборот, то, что он её "тронет", могло бы ей навредить? Но я более склоняюсь, как ни странно, к первому варианту. Хотя это до конца непонятно ни в английском тексте, ни в русском переводе.

Также эти сложные словесные пассажи явились причиной многочисленных терзаний при переводе:
But I wouldn’t touch you
Put my hands on your hips
It would be too much to
Place my lips on your lips.
Ни запятых, ни точек, и при вдумчивом переводе трудно понять, что здесь действительно имеется в виду. Но ценой вскипевших мозгов, думаю, я приблизилась к истинному смыслу.

[Lex Luthor]

Долго думала, что написать об этой песне, как выразить свое мнение, но ничего, кроме восторга и удивительного чувства, когда мурашки по телу бегают, я не испытываю от этой песни, она настолько мощная, настолько сексуальная(не хотелось употреблять это слово, но придется), и еще она одна из лучших песен Депешей для меня, они потрясающие .

[oz]

охохо

I could corrupt you \ Я бы мог тебя развратить
In a heartbeat \ В мгновение ока
You think you're so special \ Ты думаешь, ты такая особенная
Think you're so sweet \ Ты думаешь, ты такая милая
What are you trying \ Но все твои попытки
Don't even tempt me \ Меня даже не искушают
Soon you'll be crying \ Вскоре ты будешь молить
And wishing you'd dreamt me \ Чтобы меня не существовало (дословно: желая, чтобы ты меня придумала, чтобы я тебе приснился)

You'll be calling out my name \ Ты будешь выкрикивать мое имя
When you need someone to blame \ Когда тебе нужно будет кого-нибудь обвинить

I could corrupt you \ Я бы мог тебя развратить
It would be easy \ Это было бы легко
Watching you suffer \ Смотреть на твои страдания
Girl, it would please me \ Девочка, это бы доставило мне удовольствие
But I wouldn't touch you \ Но я и мизинцем бы тебя не тронул
With my little finger
I know it would crush you \ Я знаю, что это тебя раздавит
My memory would linger \ И это бы осталось в моей памяти

You'd be crying out in pain \ Ты будешь кричать от боли
Begging me to play my games \ Моля меня поиграть в свои игры

I could corrupt you \ Я бы мог тебя развратить
It would be ugly \ Это было бы отвратительно
They could sedate you \ Они бы тебя одурманили (имеется в виду - врачи)
But what good would drugs be \ Но в чем прок от лекарств? (ага, у drugs есть и такое значение)
But I wouldn't touch you \ Но я и мизинцем бы тебя не тронул -
Put my hands on your hips \ Положи мои руки себе на бедра
It would be too much to \ Но мои губы на твоих губах - это уже будет слишком.
Place my lips on your lips

You'd be crying out in pain \ Ты будешь кричать от боли
Begging me to play my games \ Моля меня поиграть в свои игры

Как вообще можно было подозревать Гора в человеколюбии?

[windwings]

Зоя, согласна с твоими правками. Перенесу в первый пост как наиболее точный подстрочник.
Спасибо.