Перейти к содержимому


Фотография

Corrupt


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 87

#1 Dressed

Dressed

    true unbeliever

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 887 сообщений
125
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:москау

Отправлено 28 Март 2009 - 12:08

Corrupt / Испорченный

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Apeared on: "Sounds of the Universe" album



I could corrupt you \ Я бы мог тебя развратить
In a heartbeat \ В мгновение ока
You think you're so special \ Ты думаешь, ты такая особенная
Think you're so sweet \ Ты думаешь, ты такая милая
What are you trying \ Но все твои попытки
Don't even tempt me \ Меня даже не искушают
Soon you'll be crying \ Вскоре ты будешь молить
And wishing you'd dreamt me \ Чтобы меня не существовало (дословно: желая, чтобы ты меня придумала, чтобы я тебе приснился)

You'll be calling out my name \ Ты будешь выкрикивать мое имя
When you need someone to blame \ Когда тебе нужно будет кого-нибудь обвинить

I could corrupt you \ Я бы мог тебя развратить
It would be easy \ Это было бы легко
Watching you suffer \ Смотреть на твои страдания
Girl, it would please me \ Девочка, это бы доставило мне удовольствие
But I wouldn't touch you \ Но я и мизинцем бы тебя не тронул
With my little finger
I know it would crush you \ Я знаю, что это тебя раздавит
My memory would linger \ И это бы осталось в моей памяти

You'd be crying out in pain \ Ты будешь кричать от боли
Begging me to play my games \ Моля меня поиграть в свои игры

I could corrupt you \ Я бы мог тебя развратить
It would be ugly \ Это было бы отвратительно
They could sedate you \ Они бы тебя одурманили (имеется в виду - врачи)
But what good would drugs be \ Но в чем прок от лекарств? (ага, у drugs есть и такое значение)
But I wouldn't touch you \ Но я и мизинцем бы тебя не тронул -
Put my hands on your hips \ Положи мои руки себе на бедра
It would be too much to \ Но мои губы на твоих губах - это уже будет слишком.
Place my lips on your lips

You'd be crying out in pain \ Ты будешь кричать от боли
Begging me to play my games \ Моля меня поиграть в свои игры

Сообщение отредактировал windwings: 19 Октябрь 2010 - 03:52
исправлен подстрочник

  • 0

тот, кто честен, добр и смел, тот и есть Волшебник


#2 Гость_Joy_*

Гость_Joy_*
  • Гости

Отправлено 01 Апрель 2009 - 16:58

Corrupt/Порок-Порча-Разврат [это не объявление для газеты и не реклама]

I could corrupt you in a heartbeat/Я мог бы опорочить тебя в одно мгновение.
You think you’re so special/Ты считаешь себя чрезвычайно особенной,
Think you’re so sweet/Думаешь, что ты такая вся очаровательная.
Wanna you try it/Хочешь испытать это?
Don’t even tempt me/Даже не искушай меня!
Soon you’ll be crying/Вскоре ты будешь лить слёзы.
I wishing you’d trapped me/Я желаю быть пойманным тобой в ловушку.

You’ll be calling out my name/Ты произнесёшь моё имя,
When you need someone to blame/Когда тебе нужно будет кого-нибудь обвинить.

I could corrupt you it will be easy/Я мог бы испортить тебя, это будет нетрудно.
Watching you suffer/Понаблюдаю, как ты страдаешь.
Girl, it will please me/Девочка, это доставит мне удовольствие.
I wanna touch you/Хочу дотронуться до тебя,
With my little finger/Слегка прикоснувшись.
I know it will crush you/Знаю, что разрушу тебя этим,
My memory would linger/Но это останется в моей памяти.

You’ll be crying out in pain/Ты будешь нуждаться в боли,
Begging me to play my games/Моля меня продолжать свои игры

I could corrupt you it would be ugly/Я мог бы развратить тебя, это было бы скверно.
They could sedate you/ Они могли бы успокоить тебя снотворным
But what could the drugs be?/Но что будет тогда лекарством?
But I wouldn’t touch you/А я не хотел бы тебя трогать.
Put my hands on your hips/Положи мои руки к себе на бёдра
It would be too much to/Это было бы уже слишком:
Place my lips on your lips/Занять твои губы своими

You’ll be calling out my name/Ты выкрикнешь моё имя,
Begging me to play my games/Умоляя играть дальше в свои игры

Пока не брался за перевод. до конца не понимал, о чём эта песня. Теперь не понимаю ещё больше :P

Поправляйте :)
  • 0

#3 Lindsey

Lindsey

    vio

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 4 126 сообщений
1 391
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 01 Апрель 2009 - 17:00

ооооу)) Джой, молодец)
  • 0

#4 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 01 Апрель 2009 - 18:45

эм..какая "развратная" песня))))))
...

я мог бы развратить тебя в одно биение сердца
думаешь, ты такая особенная,
такая вся сладкая,
хочешь попробовать это, да?
не искушай меня даже!
будешь плакать.
я уже желаю попасть к тебе на крючек.

ты будешь взывать моё имя!
когда придется кого-то винить.

я мог бы развратить тебя. легко!
наблюдая твои страдания.
это понравится мне, девочка!
хочу коснуться тебя
своим маленьким пальчиком)
знаю, это тебя разрушит,
но моя память удержит в себе.

ты будешь кричать в своей боли,
умоляя меня, играть эти игры.

я мог бы развратить тебя, это было бы бурно!

тебя могли бы остепенить, успокоить
но что тогда будет наркотиком?
я не буду тебя трогать
ты! положи мои руки себе на бёдра!
и этого было бы слишком много,
но возьми мои губы в свои!

ты будешь выкрикивать моё имя!
умоляя меня, играть эти игры.
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#5 Dressed

Dressed

    true unbeliever

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 887 сообщений
125
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:москау

Отправлено 01 Апрель 2009 - 19:02

Пошлости добавляет факт, что little finger - не только мизинец :D
  • 0

тот, кто честен, добр и смел, тот и есть Волшебник


#6 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 01 Апрель 2009 - 21:55

мой вариант лириксов)

I could corrupt you
In a heartbeat
You think you're so special
Think you're so sweet
What are you trying?
Don't even tempt me
Soon you'll be crying
Wishing you've dreamt me

You'll be calling out my name
When you need someone to blame

I could corrupt you
It would be easy
Watching you suffer
Girl it would please me

I want to touch you
With my little finger
I know it will crush you
My memory would linger

You'll be crying out in pain
Begging me to play my games

I could corrupt you
It would be ugly
They could sedate you
But what good would drugs be?
I wouldn't touch you
With my hands on your hips
It would be too much to
With my lips on your lips

You'll be calling out my name
Begging me to play my games
  • 0
your time is now

#7 Гость_Joy_*

Гость_Joy_*
  • Гости

Отправлено 02 Апрель 2009 - 09:18

Вообще у меня в переводе finger был в начале пальцеобразным отростком :) Именно так ещё можно перевести это простое, казалось бы. слово. Но мне показалось, что такой вариант звучит не очень. Уже понятно, даже не приблизительно, чем там он касается, чтобы опорочить, героиню этой песни :lol: Тут же мне вспомнились слова музыкантов, что в альбоме много чёрного юмора и стёба: эта песня как раз подверждает их слова. Один Мартин снова напортачил так, что задумались все :)
  • 0

#8 flavian

flavian

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 61 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург

Отправлено 18 Апрель 2009 - 01:17

Насколько я понимаю, "Corrupt" - это своеобразная пародия на "Question Of Time" из альбома "Black Selebration".

Через двадцать три года DM вновь делают мощный заход на тему непорочности, достижения, желания обладания объектом вожделения, и... прорываются в садистски направленный контроль героя над своими чувствами.

В "Question Of Time" желание героя песни быть первым в обладании - его долг. Влекомый природными чувствами, он считает первенство своей миссией. Он полностью захвачен идеей первенства, превозносясь над своими соперниками, зная, что они точно такие же, как он, одержимые такой же животной идеей. Гордыня доводит его буквально до галлюцинаций на тему: "Что будет, если первым буду не я?"

В "Corrupt" тема гордости повёрнута вспять. Герой осуждает подругу за кокетство и тщеславие. Понимает, что её чувства легко пробудить. Предполагает, что её легко будет сделать своей. Эта уверенность рождает в нём гордыню, которая приводит в действие зловещий (настоящие парни это могут) механизм самообладания. Герой "заводит" подругу, заводится сам, балансирует на грани вовлечения в обладание...

Но - гордыня побеждает. Герой самоустраняется. Подруга кричит от желания, но всё тщетно. Гордыня (на грани садизма) торжествует. Герой песни понимает, что всё могло было бы быть в действительности, ведь ничто не могло помешать обладанию. Запоминает свои чувства. Ему будет в кайф вспомнить об этом потом.

Гордыня оказывается сильнее похоти, сильнее так называемых "чувств". Она - главная и настоящая героиня этой прекрасной в своём роде песни.

"Corrupt" - гениальный психологический этюд. Недаром именно этой вещью заканчивается альбом.
  • 0

#9 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 18 Апрель 2009 - 04:48

Примерно такие же рассуждения я тщетно пыталась вчера втиснуть в свой перевод.. пока фигня какая-то получается, у Мартина мыслям тесно, словам просторно, а у меня и мыслям невпроворот и словам места не хватает,) Вариант лириксов лю_ мне слышится более близким к оригиналу, но кое-что все равно вызывает сомнения, надо дождаться буклета.
Флавиан, читать ваши посты - настоящее удовольствие)) Буду рада, если когда-нибудь вы дойдете до темы Dream On, над которой мы здесь в свое время коллективно закипели мозгами,))
  • 0

#10 WRONG

WRONG

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 142 сообщений
3
Обычный
  • Интересы:Слушаю "Депеш" с 87 года! ИНТЕРЕСЫ? Все не перечесть!

Отправлено 18 Апрель 2009 - 21:00

Думается, в этой песне заложена самая простая истина: "Я не трус, но я не был уверен в себе, да вообще, ни в чем не уверен по жизни! Наверное, это был не я! :) Герою есть из-за чего волноваться сейчас! Мог бы, да не срослось! Неожиданный поворот событий! Она сбежала! :) Ну или что-то еще случилось. Форс-мажор! :) Теперь герой прикрывает свои комплексы явным солипсизмом. (Поэтому не приближайся! Ты будешь обвинять меня в смертных грехах! Но ты же сама в этом виновата! Еще пострадаешь за свои действия. По понятной только нам с тобой причине! Но я тебя НЕ ТРОНУЛ! ) Именно через это герой получает вожделенное удовлетворение! Он пытался представить как бы оно было бы, это тешит его самолюбие, Воображаемое видение ситуации, не более того. (Наверное, именно эту песню Мартин любит петь в душе!:) ) Легче становится жить, пытаясь оправдать скорее свою слабость, чем силу, пытаясь установить превосходство и полный контроль через садизм над объектом вожделения! (Именно, вожделение, так как тут улавливается явная обида!):) Гордыня со стороны обоих героев - как это подразумевается в самой песне. Я так понимаю эту вещь. Это просто мое мнение, не более того. Это действительно о том, что могло бы быть, но не получилось в реальном месте и в реальное время. Marine права, лучше дождаться Мартиновской лирики! Так как я видела уже 4 варианта этой песни, и все разные!
  • 0
Меня не зовут, я сама прихожу! :)

#11 WRONG

WRONG

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 142 сообщений
3
Обычный
  • Интересы:Слушаю "Депеш" с 87 года! ИНТЕРЕСЫ? Все не перечесть!

Отправлено 18 Апрель 2009 - 22:28

В демоверсии Мартина, по ходу улавливается вот такой текст!

But I wouldn't touch you
With my little finger

No. I wouldn't touch you
Put my hands on your hips

Может быть так это звучит? (Отстань от меня, чего пристала!) :) Или у меня со слухом плохо совсем стало! :)
Когда уже выйдет альбом! :(
  • 0
Меня не зовут, я сама прихожу! :)

#12 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 19 Апрель 2009 - 06:44

"Corrupt" - гениальный психологический этюд. Недаром именно этой вещью заканчивается альбом.

Да, но психологически неправильно было заканчивать альбом песней, оставляющей слушателя в состоянии глубокого неудовлетворения,)))
  • 0

#13 WRONG

WRONG

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 142 сообщений
3
Обычный
  • Интересы:Слушаю "Депеш" с 87 года! ИНТЕРЕСЫ? Все не перечесть!

Отправлено 19 Апрель 2009 - 09:14

Да, но психологически неправильно было заканчивать альбом песней, оставляющей слушателя в состоянии глубокого неудовлетворения,)))

Не удержалась, чтобы не ответить! :) Согласна полностью!!!! Простите, Marine! Но чем начался для нас альбом!? Синглом "Wrong"! Видимо, именно эту цель преследовал автор через всю лирику! А "Corrupt" - просто апогей. Действительно, очень странно завершен альбомчик! :P
  • 0
Меня не зовут, я сама прихожу! :)

#14 Гость_Joy_*

Гость_Joy_*
  • Гости

Отправлено 20 Апрель 2009 - 16:48

Вот, что в буклете:

Soon you'll be crying
And wishing you'd dreamt me

But I wouldn't touch you
With my little finger
I know it would crush you
My memory would linger

You'd be crying out in pain
Begging me to play my games

They could sedate you
But what good would drugs be?

But I wouldn't touch you
Put my hands on your hips

You'd be calling out my name
Begging me to play my games
  • 0

#15 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 20 Апрель 2009 - 17:24

Спасибо, Джой, я поправлю в первом сообщении. Но какая же все-таки умница Люба, респект)))
  • 0

#16 WRONG

WRONG

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 142 сообщений
3
Обычный
  • Интересы:Слушаю "Депеш" с 87 года! ИНТЕРЕСЫ? Все не перечесть!

Отправлено 20 Апрель 2009 - 17:32

Да приятно осознавать, что со слухом у меня все в порядке и с английским тоже! :) А Лю действительно, была близка к реальности! :)
  • 0
Меня не зовут, я сама прихожу! :)

#17 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 20 Апрель 2009 - 18:33

)))))
зато за грамматику мне двояк =)
  • 0
your time is now

#18 WRONG

WRONG

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 142 сообщений
3
Обычный
  • Интересы:Слушаю "Депеш" с 87 года! ИНТЕРЕСЫ? Все не перечесть!

Отправлено 20 Апрель 2009 - 19:08

зато за грамматику мне двояк =)

Лю, да ладно Вам :), невозможно же все расслышать ! :) Все равно молодец, даже за одну попытку попробовать!
  • 0
Меня не зовут, я сама прихожу! :)

#19 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 20 Апрель 2009 - 19:37

да ну зачем "Вам", да еще и с большой буквы =))
с грамматикой уже не слушать надо, а думать )) признаюсь - никогда правила не учила =)
  • 0
your time is now

#20 flavian

flavian

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 61 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург

Отправлено 21 Апрель 2009 - 02:06

Простите, Marine! Но чем начался для нас альбом!? Синглом "Wrong"! Видимо, именно эту цель преследовал автор через всю лирику! А "Corrupt" - просто апогей. Действительно, очень странно завершен альбомчик! :P


Ну, что же вы хотели, друзья? Это же звуки вселенной! :P Вселенная разнородна, загадочна. Населена и пуста одновременно.

Отображаема людьми. В частности – такими, как DM. Которые вдохновляются говорить о себе во вселенной и о вселенной в себе.

Мы слушаем их творения. И иногда мы узнаём себя в них. Осмысляем себя во вселенной. Ловим себя в другой вселенной, услышанной ими и переданной нам.

Каковы мы в этой вселенной? Кто мы и где мы? Что мы можем услышать?

Мы мечемся между общим и частным, между ограниченным и бесконечным (Little Soul). Между отстранённостью и близостью (Miles Away). Мы скованы цепями наших страхов и привязанностей (In Chains). С горечью пытаемся мечтать о недостижимом совершенстве (Perfect). Удивляемся жизни как чуду с её хрупкостями и тонкостями, на которых всё как раз и держится (Fragile Tension). Оцениваем сочувственно улыбающихся людей (In Sympathy). Верим в то, что дорогие нам люди будут приняты нашими близкими (Jezebel). Надеемся, что кто-то на что-то способен ради нас (Come Back). Сопоставляем полноту проявлений жизни с её неизбежными провалами и пустотами (Hole To Feed). С великим пафосом обретаем мир и покой (Peace).

Но, к сожалению, каждый элемент этой жизни может оказаться уродливым, неправильным, ужасным (Wrong). И доказательством этого может служить хотя бы то, что человек может ради дьявольской гордыни отказаться от того, к чему его влечёт его природа (Corrupt).

Оказывается, сексуальная близость, которая призвана объединять людей, которая служит основой продолжения жизни, может быть преодолена мотивом, который в человеческой природе «не прописан», а исходит непосредственно из ада.

И это тоже один из звуков вселенной.

Часы пробили. Пластинка вышла. Вселенная на легальной основе :P услышала кое-что о себе.

Звуки продолжают разлетаться… Вселенная внимает им…
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных