Сообщений в теме: 58

[Uran Expert]

джезебел-это жемчужина не только всего альбома но и всего творчества мартина,поверте мне,старому кренделю,который воспитан мамой которая видела живого сталина,ей ничего не вдолбишь нового,ей ничего непонятно кроме ван клиберна,в мою молодость я дрался за право вешать плакаты дм на стены,мне жутко запретили и вообще дико козлили.но я боролся,а как то в один трагический момент играла Клин и мама тихо вошла в комнату и обняла меня сзади и сказала- а я ошибалась- это отличная музыка!!!!! во как))) теперь я мечтаю ей показать джезебел,потому что знаю что ей точно понравится/)))

Дима, узнаю себя в этом посте)) С родителями раньше тоже были постоянные проблемы из-за ДМ, но потом я все же сумел показать красоту лиризма Мартина своей маме, тем более благодаря можно сказать ДМ я стал проявлять интерес к пианино, а мама у меня музыкальный педагог)) Вообщем, сейчас мама очень уважает ДМ.

[Плохой мальчик]

джезебел-это жемчужина не только всего альбома но и всего творчества мартина,поверте мне,старому кренделю,который воспитан мамой которая видела живого сталина,ей ничего не вдолбишь нового,ей ничего непонятно кроме ван клиберна,в мою молодость я дрался за право вешать плакаты дм на стены,мне жутко запретили и вообще дико козлили.но я боролся,а как то в один трагический момент играла Клин и мама тихо вошла в комнату и обняла меня сзади и сказала- а я ошибалась- это отличная музыка!!!!! во как))) теперь я мечтаю ей показать джезебел,потому что знаю что ей точно понравится/)))

Дима, узнаю себя в этом посте)) С родителями раньше тоже были постоянные проблемы из-за ДМ, но потом я все же сумел показать красоту лиризма Мартина своей маме, тем более благодаря можно сказать ДМ я стал проявлять интерес к пианино, а мама у меня музыкальный педагог)) Вообщем, сейчас мама очень уважает ДМ.

А моя мама их до сих пор терпеть не может, из-за них отчасти я начал на клавишных играть. Наверное поэтому и не любит их, потому что, чтобы вместо того, чтобы учить всякие тонкости прокатки ДМ слушаю. А Jezebel и вправду хороша.

[Uran Expert]

А моя мама их до сих пор терпеть не может, из-за них отчасти я начал на клавишных играть. Наверное поэтому и не любит их, потому что, чтобы вместо того, чтобы учить всякие тонкости прокатки ДМ слушаю. А Jezebel и вправду хороша.

Значит, у твоей мамы все еще впереди!))

[Плохой мальчик]

А моя мама их до сих пор терпеть не может, из-за них отчасти я начал на клавишных играть. Наверное поэтому и не любит их, потому что, чтобы вместо того, чтобы учить всякие тонкости прокатки ДМ слушаю. А Jezebel и вправду хороша.

Значит, у твоей мамы все еще впереди!))

Нее. У нее в приоритетеах только классика (Моцарт, Вивальди, Чайковский) и Меладзе с Носковым. Последнего я ей привил, так сказать.
А у ДМ ей только Little 15 нравится, и Precious, когда последний я пою на кухне (смеюся громко)

[UltraWoman]

кстати, моя семья тоже стала адекватно относиться к Дм именно благодаря песням Марта.
да и сама я прониклась ими именно благодаря Марту .. как-то так получилось, что укрепелние моей любви к ним проходило через песни в его исполнении...
а джезебел была той композицией, на которой маман влетела ко мне почти с криком "сделай погромче - это нечто!" ...
и на ее взгляд это самая "настоящая" вещь на всем СОТУ.
а это одна из тех трех вещей, которые определили мое хорошее отношение к альбому.

[Likinkot]

Распутная - твердят,
Кто б нас не наблюдал,
Сама стремится в ад,
Грехом давно больна,
И мне
Гореть потом в огне,
Но мне нужна
Ты одна

"Распутница" - клеймят,
За твой простой наряд,
Мораль сгнила извне
И нет заботы
Обо мне
Им трудно уловить
В твоей игре
Ключи к любви

Покажи же им краsotu,
Наполняй радостью сердца,
Донеси истину одну:
"Ты - собственность Творца"

Распутная - твердят,
Мужчины все, подряд,
И видят, говорят,
Твой похотливый взгляд,
Он дик,
Но тот, кто не постиг,
Как мог узреть
Дивный свет?!

[inna korn]

Вот это очень красиво сказано, очень!
Именно сказано, так как в песне нет этих слов)

Донеси истину одну
Ты - собственность Творца

[Likinkot]

Душевная песня, лиричная...
Спасибо, Мартин! )

[Whitep]

Странно, что в первый раз я её вообще пропустила.. Сейчас это, наверно, любимая песня в альбоме. х)

[Best_Friend]

"Иезавель"

Они зовут тебя Иезавель,
Куда бы мы ни вошли,
Они говорят, что ты идёшь прямо в ад
За распутные греховные деяния,
И что я должен буду ответить,
Но ты нужна мне только такой.

Они зовут тебя Иезавель
За то, что тебе нравится носить,
Ты - порочна,
Они говорят, что ты никогда не будешь заботиться обо мне,
Но им трудно понять,
Что твои игры - это ключи.

Открой их сердца веселью,
Открой их глаза красоте,
Открой их умы мысли,
Что ты - не чья-то собственность.

Они зовут тебя Иезавель, -
Какой бы человек ни прошёл,
Они говорят, что вправе судить
О том, что желание в твоих глазах реально,
И о том, как ты на самом деле чувствуешь,
Но они не видят твоей мольбы.

(Иезавель!..)

[Atop]

Иезавель
Перевод Atop

Тебя называют Иезавелью
Когда бы мы ни вошли
Ты на пути в ад
За распутное поведение
Говорят
Что придёт мой час расплаты
Но ты нужна мне только такой

Тебя называют Иезавелью
За то, как ты любишь одеваться
Ты морально нездорова
Говорят, ты никогда не полюбишь меня
Но что они не способны понять
Так это то, что твои игры – это ключ

Открой их глаза красоте
Открой их сердца веселью
Открой их умы мысли
Что ты никем не владеешь

Тебя называют Иезавелью
Когда бы мужчины ни прошли мимо
Они заверяют, что видят насквозь
Алчную страсть в твоих глазах
И твои подлинные чувства
Но твоей привлекательности не видят

[virus_]

Касаемо осмысления смысла песни. Приведу несколько "зацепок" :

Иезавель (ивр. איזבל‎) — жена израильского царя Ахава, дочь сидонского царя Ефваала, или Этбаала, который достиг престола через убийство брата.

Дочь унаследовала от него деспотическое высокомерие, непреклонную настойчивость, кровожадную жестокость и более всего фанатическую преданность культу Астарты, жрецом которой некогда был её отец. Сделавшись царицей израильского народа, она презирала его религию и порешила водворить в израильском народе своё идолопоклонство. Ахав вполне подпал под её влияние; по её настоянию в Самарии построен был храм и жертвенник Ваалу, а также устроена дубрава для оргий в честь Астарты. При дворе Иезавели заведен был целый штат служителей нового культа; еврейской религии грозила полная гибель.

Астарта (греч. Αστάρτη, Astбrtē) — греческое звучание богини Иштар, заимствованное греками из шумеро-аккадского пантеона через культуру финикийцев.

Иштар (араб. عشتار‎‎ Иштар, перс. ایشتار Истар, ивр. עשתרת‎ Ашторет, др.-греч. Ἀστάρτῃ Астарта; Анунит, Нана) — в аккадской мифологии — богиня плодородия и плотской любви, войны и распри, астральное божество, олицетворение планеты Венера; ассоциируется с пятницей.

Иштар считалась покровительницей проституток.

Кстати, Пелевина давно ли читали там Иштар упоминается, Мартин видимо тоже почитывает.


Вообщем песня о том, что общество отрицает поведение Иезавель, а некоторые поклоняются (в том числе и автор песни) "развратной религии" . Вот так.

[Ринтерлег]

Вообщем песня о том, что общество отрицает поведение Иезавель, а некоторые поклоняются (в том числе и автор песни) "развратной религии" . Вот так.

По мне так правы всё же те, кто в переводах употребляет "Изавель" как имя нарицательное.

[guapa]

Вообщем песня о том, что общество отрицает поведение Иезавель, а некоторые поклоняются (в том числе и автор песни) "развратной религии" . Вот так.

Думаю, автор поклоняется не "развратной религии", а конкретной женщине. Которая в глазах общества выглядит Иезавелью, но автор видит то, что скрыто от чужих глаз. То же самое в Darkest Star.
Интересно, что в обеих песнях не отрицается, а напротив, подчёркивается порочность этой женщины. Без сомнения, эта составляющая сильно привлекает автора. Но он дает понять, что не так всё примитивно и однозначно в её внутреннем мире.
Мне кажется, довольно сильные и нелицеприятные эпитеты, которыми наделяет автор героиню в обеих песнях, и имя Иезавель - это отчасти художественное преувеличение. Скорее героиня живёт по принципу "бери от жизни всё", что в общем осуждается обществом по отношению к женщине.
Кто эта женщина, уже высказывались предположения в этой теме, и я с ними согласна.

[Ринтерлег]

guapa

+++

[Freeyyaa]

Вспомнилось из юности фрееййскоойй: читала как-то раз про то как перед весьма фанатичным чернокожим пастором-баптистом прошли две разнаряженных и накрашенных девицы и он воскликнул, обращаясь к тем, кто стоял рядом: "Глядите, вот идут две Иезавели"!

[MadFan]

Jezebel

Иезавелью тебя называют они,
Куда бы мы не пришли,
И говорят, попадешь прямо в ад
За разврат и грехи.
И мне говорят - высока цена,
Но только такой ты мне и нужна.

Иезавелью тебя называют они,
За наряды твои,
И говорят, что мораль низка,
От такой заботы не жди.
Но слепцы не увидят и света дня,
Ведь в этой игре разгадка твоя.

Пред красотой глаза свои пускай откроют,
Пред радостью сердца в надежде распахнут,
Пусть мысль одна мудрейшие умы побеспокоит,
Что не принадлежишь ты в мире никому.

Иезавелью тебя называют они,
Когда мимо тебя пройдут.
И говорят, что в глазах твоих
Увидели страсть и блуд.
Но люди не знают твоей судьбы,
И не заметят в глазах мольбы...

[sub_marine]

Мариша, красивый перевод!
И похож на мой - не по букве, а по духу, самим подходом к переводу http://nlmda.livejou....com/38085.html

[MadFan]

Спасибо, Мариш )) Похоже, мы с тобой поняли Мартина одинаково