Сообщений в теме: 23

[In_Chains]

Слушайте, хорошо пишете! Уже догадываюсь, кому я отдам голос в номинации "Лучший переводчик"! К тому же, Вы очень быстро переводы делаете, а мне надо много времени.

[Big Muff]

Спасибо огромное, In Chains!!! Но ведь I'm just a simple translator, не знающий толком английского языка , просто хочется прочувствовать песни Мартина и донести свою интерпретацию, ведь когда стараешься сделать в ритм и в рифму приходится часто жертвовать дословностью, что в принципе естественно. Я только недавно начала погружаться в мир Депеш Мод и знаю их пока мало, а перевожу те песни, которые в плане языка попроще и ближе мне, да и то под вдохновение, которое приходит не часто. В любом случае я очень рада Вашему вниманию, и есть у меня еще идея выложить на форуме стихи, посвященные Мартину, может подскажете где лучше?

[In_Chains]

Big Muff, знаете, у меня подобное представление о переводах. Я вообще не люблю переводить слово в слово, а осмысливать по своему, пусть и текст у меня иногда...

Стихи о Мартине... Не знаю даже. А на мотив песен или так? Наверное, в "Мартиноманки, вперёд" или в ветку о Мартине (я туда не захожу, т.к. Мартин - не мой типаж ).

[Big Muff]

Нет, стихи без мотива, просто... Ну я поместила в ветку под темой "Гор как личность", иного не нашла... спасибо за совет