Сообщений в теме: 23

[daryasha]

Peace / Мир

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Apeared on: "Sounds of the Universe" album


Peace will come to me / Я обрету мир
Peace will come to me / Я обрету мир

I’m leaving bitterness / Я оставляю горечь
Behind this time / Позади этого времени
I’m cleaning up my mind / Я очищаю мое сознание
There is no space / Это не место
For the regrets / Для раскаяния
I will remember to forget / Я не забуду забыть

Just look at me / Только посмотри на меня
I am walking love incarnate / Я иду к тому, чтобы стать воплощением любви
Look at the frequencies / Посмотри на частоту
At which I vibrate / С которой я вибрирую
I’m going to light up the world / Я собираюсь осветить этот мир

Peace will come to me / Я обрету мир
Peace will come to me / Я обрету мир

I’m leaving anger in the past / Я оставляю злость в прошлом
With all the shadows / Со всеми тенями
That it cast / Что она отбрасывает
There is radar in my heart / В моем сердце находится радар
I should have trusted / Я должен был доверять ему
From the start / С самого начала

Just look at me / Только посмотри на меня
I'm a living act of holiness / Я - живой акт святости
Giving all the positivity / Дарящий все положительное
That it possess / Что в ней есть
I’m going to light up the world / Я собираюсь осветить этот мир

Peace will come to me / Я обрету мир
Just wait and see / Только подожди и увидишь
Peace will come to me / Я обрету мир
It's meant to be / Да будет так
Peace will come to me / Я обрету мир
Just wait and see / Только подожди и увидишь
Peace will come to me / Я обрету мир
It’s inevitability / Это неизбежно

Сообщение отредактировал marine: 27 Апрель 2009 - 05:38
Исправлен текст, добавлен подстрочник

[Feel the dark side]

Я обрету покой

Я оставляю горечь позади
На этот раз я очищаю свою память
Сожалению больше нет места
И я не забуду все забыть

Просто взгляни на меня
Я становлюсь собой
Взгляни на частоту моих вибраций
Я вот-вот освещу этот мир

И я обрету покой

Я оставляю гнев в прошлом
Вместе с темнотой, к которой он привел
Мое сердце как радар
И я давно должен был довериться ему

Просто взгляни на меня
Я переживаю акт святости
Отдаю все силы, которыми владею
И освещаю этот мир

Я обрету покой
Просто подожди и ты увидишь
Я обрету покой
Так и должно быть
Я обрету покой
Просто подожди и ты увидишь
Я обрету покой
Это неизбежно

[Mechta]

В тексте пара мелких неточностей -

...With all the shadows that it cast
There is a radar in my heart...

...I am a living act of holiness
Giving all the positivity that I possess...

...Peace will come to me
It’s an inevitability

Артикли - фигня,на перевод не особо влияет,cast shadows - устойчивое выражение (отбрасывать тени),positivity - модное нынче словечко позитив.А последнюю строчку только со второго раза выговорить получится)))

[лю_]

а мне показалось, что там protectivity

[Mechta]

а мне показалось, что там protectivity

Такого слова вроде даже и нет Я несколько раз переслушала - не,точно,позитивити там)))

[Дэйв Ли Хукен]

не без отсебятины)))

Покой

Я обрету покой
Я обрету покой

Я оставляю горечь позади
И очищаю всё внутри
Для сожалений места нет
На прошлом ставлю жирный крест

Взгляни на меня
Сияя я уверенно иду к тому
Чтоб осветить собой весь мир!

Я обрету покой
Я обрету покой

Гнев остался позади и стал теперь он мне чужим
Все тени прошлого исчезнут вместе с ним
Сердце мне заменит путеводную звезду
С самого начала я верить должен был ему

Взгляни на меня
Я жертвую собой
Чтоб осветить весь мир!

Я обрету покой
Жди глаза не закрывая
Я обрету покой
Судьба моя такая
Я обрету покой
Жди глаза не закрывая
Я обрету покой
Прощай,я исчезаю

[flavian]

Когда я начал вслушиваться в Peace, меня не покидала мысль, что каждый из этих милых звуков и музыкальных приёмов, из которых состоит песня, уже знаком мне. Все эти попсовые звучки в октаву, затягивающие начало куплета. Булькающие трели, утробное загадочное урчание.

Впоследствии я от души рассмеялся, когда увидел реакцию на эту песню моего молодого знакомого. При первых же звуках Peace он, улыбнувшись, добродушно проворчал, не снимая наушников: «Дискотека восьмидесятых какая-то» .

Посмотрел на вольные варианты переводов. Особенно умилили строчки Джима:

Я оставляю горечь позади
И очищаю всё внутри
Для сожалений места нет
На прошлом ставлю жирный крест

И ещё Марины:

И сожалений больше нет
Я пережил немало бед

Звучит, как бы это сказать… немножечко по-детски . Видимо, предаётся общее настроение песни, которая, как в музыкальном оформлении вторична и пародийна, так и текст – запредельно претенциозный, со всеми сопутствующими курьёзами – воплощением любви, актом святости, освещением мира и сердцем-радаром.

Наверняка, Peace - это пародия на весь тот беспочвенный пафос, которым полон мир современной музыки. Да и не только музыки .

[Kobra]

А интересная мысль... Но, и в таком случае напрасно ее постигла участь сингла, имхо. Этот посыл все равно будет непонят, а воспринимать ее иначе как "от истоков синти-попа с "приветом" и иронией" нельзя...

[UltraWoman]

А интересная мысль... Но, и в таком случае напрасно ее постигла участь сингла, имхо. Этот посыл все равно будет непонят, а воспринимать ее иначе как "от истоков синти-попа с "приветом" и иронией" нельзя...

а, собсно, надо ли ее воспринимать иначе?

и многие из тех, кто побывали на концертах, говорили, что Дейв старается придать ей оттенок гимновости (я ее не льабоме тоже почти так и воспринимаю), а зал "не поддается" ...
даже странно почему... по-моему она логичная синглом, но вот как-то она многими с трудом "прочувствовается"...

[Lyricsmith]

Не знаю, внесет ли это хоть какую-то ясность в обсуждение темы - но аффтар очень уклончив )

And Peace on the new album is an interesting song if you listen to it carefully. It’s hard not to think that it’s about you and Dave and the difficulties that you’ve had in the past. It’s about being mature, isn’t it, and growing up and going over things?

MARTIN GORE: I think so. I suppose that’s what it’s about, in vague terms. I actually don’t like talking too much about exactly what songs are about because, I think, it takes away their mystery and makes them too mundane. But it’s got a sort of spiritual side to it, and I suppose, maybe it’s about that.

It’s interesting, because this is true of a lot of songwriters. And it is different from most film directors or novelists, or even poets, who will talk about things, but it’s songwriters don’t like to on the whole. And it’s the fear of reducing it to something too simple.

MARTIN GORE: I think that’s my fear. When I was younger the first records I ever discovered were old rock’n’roll 45’s that my mum owned. And it was things like Elvis and Chuck Berry. And I remember reading a Chuck Berry autobiography, where somebody asked him, ‘Why did you write ”Sweet Little Sixteen”?’ And he said, ‘Well, because my publisher told me that my main audience was about 16 years old.’ And that kind of took all the mystery away from that song. And I still don’t believe him.

http://www.mediafire.com/?z2u2z5tw2wo

[flavian]

And Peace on the new album is an interesting song if you listen to it carefully...

Дополнение английского текста собственным переводом на русский язык - акт милосердия .

Обыкновенно такие поступки вызывают в читателях, слабо разбирающихся в языке, чувство благодарности.

[Lyricsmith]

Дэйв, напротив, с большой охотой говорит о чем та или иная песня, по крайней мере, Precious с прошлого альбома
Либо это желание насолить загадочному Гору ) - сдал его со всеми потрохами - и про развод, и про любовь к детям.

http://www.mediafire.com/?xvxmggw79nq

P.S. Так выходит, он у Чака Берри позаимствовал название - Little 15? Годик один только сбросил - любит посвежее, видимо) Хоть и разуверился в нём? Интересно, почему ОН написал эту песню или тоже паблишер велел?

[valentina]

Перевелось как-то на одном дыхании за 10 минут.И рифмуется очень легко, и в мелодию ложится хорошо, и отсебятины мало.

И горечь прошлого, и боль ушла,
и мысль моя чиста.
Скажи мне, как себя простить,
я постараюсь все забыть.

Иду я сквозь
тысячи реинкарнаций.
Видишь частоты всех моих вибраций?
Я озарю этот мир.

Благодать и мир.Благодать и мир.

Оставлю в прошлом все то зло,
что по пятам за мною шло.
В душе находится радар,
я зря ему не доверял.

Вот посмотри :
Совершаю акты святости,
я дарю энергию добра и радости.
Я озарю этот мир.

Благодать и мир -
Ты подожди.
Благодать и мир-
Мой бог, аминь.
Благодать и мир-
Вот посмотри.
Благодать и мир.-
вот он, закон неизбежности.

[oz]

хехе. аутотренинг

Мир снизойдет на меня.
Мир снизойдет на меня.

Я закину горечь за границы времени и тем очищу свою душу. Прочь сожаления, о которых я вспомню, только чтобы забыть.
Лишь взгляни на меня - я бродячая сущность любви. Посмотри, с какой частотой я колеблюсь. Я зажгу этот мир.

Мир снизойдет на меня.
Мир снизойдет на меня.

Я закину свой гнев в тайники прошлого со всеми его мрачными тучами. В моем сердце - чувствительный датчик, почему я не слушал его?
Лишь взгляни на меня: я живая активная святость, я сею всю радость, что есть у меня. Я зажгу этот мир.

Мир снизойдет на меня - вот увидишь.
Мир снизойдет на меня - ведь так надо.
Мир снизойдет на меня - вот увидишь.
Мир снизойдет на меня - так тому и быть.

[Atop]

МИР

Мир придёт ко мне
Мир придёт ко мне

Я прекращаю злиться
Время привести мысли в порядок
Нет места для раскаяния
Я буду помнить, чтобы забыть

Только посмотрите на меня
Я – олицетворение любви
Посмотрите на частоты
С которыми я вибрирую
Мой свет наполнит весь мир

Мир придёт ко мне
Мир придёт ко мне

Я оставляю гнев в прошлом
Со всеми его тенями
Радару в моём сердце
Следовало бы довериться с самого начала

Только посмотрите на меня
Я – воплощение святости
Дарящее добро, которое есть во мне
Мой свет наполнит весь мир

Мир придёт ко мне
Просто жди и смотри
Мир придёт ко мне
Непременно
Мир придёт ко мне
Просто жди и смотри
Мир придёт ко мне
Это неизбежно

[Big Muff]

Мир пребудет во мне внутри
Мир пребудет во мне внутри

Оставлю горечь позади
Очищу я свои мозги
Для сожаленья места нет
Я не забуду дать обет

Вглядись в меня
Я собой любовь являю
Чувствуй вибрации
Что я излучаю
Я буду миру светить

Мир пребудет во мне внутри
Мир пребудет во мне внутри

Заброшу гнев в ушедший день
А вместе с тем от гнева тень
В моём сердечке есть радар
Но я ему не доверял

Вглядись в меня
Святости пример являю я
Дающей всё прекрасное
Чем обладаю я
Я буду миру светить

Мир пребудет во мне внутри
Дождись смотри
Мир пребудет во мне внутри
Так быть должно
Мир пребудет во мне внутри
Дождись смотри
Мир пребудет во мне внутри
И это так неизбежно