Перейти к содержимому


Фотография

The Sun And The Moon And The Stars


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 13

#1 lina

lina

    halo in reverse

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 989 сообщений
233
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Tallinn

Отправлено 24 Март 2009 - 02:04

The Sun And The Moon And The Stars / Солнце, Луна и Звезды

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Sounds of the Universe" delux-boxset


One subtle look / Один мимолетный взгляд
God help me / Боже, помоги мне
Is all it took / Неужели это все
To sell me / Было обманом
One single word / Одно единственное слово
Unspoken / Несказанное
Your name unheard / Твое имя неуслышано
And I'm broken / И я сломлен

The sun and the moon / Солнце и луна
And the stars in the sky are laughing / И звезды в небесах смеются
They've seen it all before / Они уже повидали все это
For the wind in the trees / Ветру в деревьях
And the waves on the seas / И волнам в морях
It's the same thing / Тоже смешно
They can't take any more / Они уже не могут чувствовать

One gentle touch / Одно нежное прикосновенье
And I'm helpless / И я беспомощен
It's all too much / Этого слишком много
For my senses / Для моих ощущений
One simple prayer / В одной простой мольбе
Denied me / Мне отказано
When you're not there / Когда тебя здесь нет
Beside me / Рядом со мной

The sun and the moon / Солнце и луна
And the stars in the sky are laughing / И звезды в небесах смеются
They've seen it all before / Они уже повидали все это
For the wind in the trees / Ветру в деревьях
And the waves on the seas / И волнам в морях
It's the same thing / Тоже смешно
They can't take any more / Они уже не могут чувствовать

Сообщение отредактировал marine: 22 Апрель 2009 - 04:26
Исправлен текст, добавлен подстрочник

  • 0
Special thanks to
M. Lee Gore
D. Gahan
A.Wilder
A.Fletcher
Изображение

#2 Mechta

Mechta

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 33 сообщений
2
Обычный

Отправлено 25 Март 2009 - 21:16

The Sun And The Moon And The Stars/Солнце,Луна и звезды

One subtle move, God help me/Господи,помоги мне - лишь одно неуловимое движение
Is all it takes to sell me/ И все, я убежден
One single word unspoken/Лишь одно несказанное слово -
Your name unheard and I'm broken/Не слышно твоего имени,и я сломлен

The sun and the moon and the stars in the sky are laughing/Солнце,Луна и звезды в небе смеются
They've seen it all before/Ведь они уже видели такое
For the wind in the trees and the waves on the seas it's the same game/Ибо ветер в кронах деревьев и морские волны - все это старая игра
They can't take anymore/Которой они больше выдержать не могут

One gentle touch and I'm helpless/ОДно лишь нежное прикосновение - и я беспомощен
It's all to much to my senses/Это - чересчур для моих чувств
One simple prayer denied me/Меня отвергла одна простая мольба
When you're not there beside me/Тогда, когда тебя нет рядом
  • 0
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...

#3 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 22 Апрель 2009 - 03:56

Одним неуловимым взглядом
Господь, помоги мне!
Все, что нужно -
Предать мне
Одно лишь слово,
Непроизносимое -
Имя твое неуслышанное!
И я сокрушен.

Солнце и луна и звезды в небе
Смеются
Они видели все это прежде
И для ветра средь деревьев,
И для волн морских
Все то же...
И не принять им большего

Одно слабое касание -
И я беззащитен!
Все это слишком
Для моих чувств
В одной простой молитве
мне отказано,
Если ты не там
Не рядом со мной

Солнце и луна и звезды в небе
Смеются
Они видели все это прежде
И для ветра средь деревьев,
И для волн морских
Все то же...
И не принять им большего
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#4 aleksandra

aleksandra

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 23 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Minsk city

Отправлено 24 Апрель 2009 - 16:23

Песня проста и непринужденна, но в этом и есть ее гениальность...
Просто схожу с ума и таю как мороженное на солнце, превосходно, как и все, что исполнил ранее Мартин :rolleyes:
  • 0
"Все мы тут сумаешедшие. Я сумасшедший, ты сумасшедшая. Откуда вы знаете, что я сумасшедшая? - спросила Алиса. Ты должна быть такой - сказал кот - в противном случае тебя бы не было здесь". (Алиса в стране чудес)

#5 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 20 Июнь 2009 - 17:24

Лишь мимолетным взглядом одарен,
И тут же к Божьей помощи взываю.
Я сокрушен.

Единым словом непроизнесенным
И именем твоим от слуха потаенным
Был сломлен я.

Смеются солнце, звезды и луна,
История им эта не нова.
Для ветра в кронах и для волн морских
Всё это надоевшая игра.

Один лишь раз ты прикоснулась нежно
И я оружие сложил. Для чувств моих
Всё это слишком.

В одной простой мольбе воздел я руки,
Но в ней отказано, когда ты не со мной.
Тебя здесь нет.

Смеются солнце, звезды и луна,
История им эта не нова.
Для ветра в кронах и для волн морских
Всё это надоевшая игра.
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#6 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 20 Июнь 2009 - 18:03

Марина, очень!!!
  • 0

#7 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 20 Июнь 2009 - 18:05

Спасибо! Я рада, очень! )) :blink:
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#8 Uran Expert

Uran Expert

    Эксперт

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 405 сообщений
133
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 20 Июнь 2009 - 22:10

Как красиво-то! Марина - талантище!))
  • 0
uranexpert.promodj.ru soundcloud.com/uran-expert

#9 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 20 Июнь 2009 - 22:49

Да, здорово!
  • 0

#10 WRONG

WRONG

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 142 сообщений
3
Обычный
  • Интересы:Слушаю "Депеш" с 87 года! ИНТЕРЕСЫ? Все не перечесть!

Отправлено 20 Июнь 2009 - 23:19

MadFan, Респект! Потрясающе!
  • 0
Меня не зовут, я сама прихожу! :)

#11 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 20 Июнь 2009 - 23:28

Спасибо, друзья! Мне очень приятны Ваши отзывы ! :blink: :)
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#12 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 578 сообщений
532
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 22 Июнь 2009 - 18:15

круто,даровито
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#13 fanatka dm

fanatka dm

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 13 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:г.Саратов
  • Интересы:сайты depeche mode

Отправлено 28 Июнь 2009 - 17:55

круто, спасибо за перевод!!!!!! :rolleyes: B)
  • 0

#14 Meg

Meg

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный

Отправлено 09 Январь 2010 - 16:13

Конечно, мой перевод это ничто по сравнению с вариантом MadFan (я не устаю восхищаться такому Таланту). :o

За беглый взгляд,
О, Боже,
Себя отдать
Несложно.

За имени звук
Безвестный.
Без этих букв
Мне нет места.

Солнце, и луна, и звезда в небесах
Смеются:
Всё видели давно.
И для ветра в ветвях,
И для волн на морях,
Всё сотрётся –
Не будет ничего.

Тепло руки…
Бессилен:
Этот вдох любви
Непосилен.

Молитва мне
Запретна -
Молюсь тебе
Безответно.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных