Сообщений в теме: 6

[Rusya]

Miles Away / The Truth Is / Далеко / Такова правда

Lead singer: Dave Gahan
Written by: Dave Gahan / Eigner / Phillpott
Apeared on: "Sounds of the Universe"


It's one of those conversations we've, we've had them before
The ones that leave you empty and wanting for more
Youre eyes they tell me something that I understand
Youre eyes they hold the thruth and the truth is
You're miles away

Excuse me for my hestiation I've, I've met you before
Your face seems so familiar and longing for more
Youre eyes they tell me something that I understand
Youre eyes they hold the truth and the truth is
You're miles away

With all your superstitions and empty lines
I could be just like you
Withdrawn but alive

Life it has it's limitations we all have our needs
Love cuold be the only answer it lies underneath
Youre eyes they tell me something that I understand
Youre eyes they hold the truth and the truth is
You're miles away

Сообщение отредактировал marine: 26 Апрель 2009 - 17:26
Исправлен текст

[лю_]

че-то все забыли за Майлз Эвэй ))

It's one of those conversations we've/Подобных разговоров
We've had them before/У нас было много
The ones that leave you empty and/Ты после них чувствуешь опустошение
Wanting for more/Ты хочешь большего

Your eyes they tell me something that I/Твои глаза говорят мне то, что
Understand/Я понимаю
Your eyes they hold the truth and/В твоих глазах - правда
The truth is/А правда такова
You're miles away/Ты далеко


Excuse me for my hesitation I've/Прости за неуверенность
I've met you before/Я ведь тебя уже встречал
Your face seems so familiar and/Твое лицо мне так знакомо
Longing for more/И преисполнено желания

Your eyes they tell me something that I/Твои глаза говорят мне то, что
Understand/Я понимаю
Your eyes they hold the truth and/В твоих глазах - правда
The truth is/А правда такова
You're miles away/Ты далеко


With all your superstitions and empty lines/С твоими суевериями и пустыми разговорами
I could be just like you/Я мог бы быть таким, как ты
Withdrawn but alive/Одиноким, но живым


Life it has it's limitations we/У жизни есть ограничения
All have our needs/У нас у всех - свои потребности
Love can be the only answer if/Любовь - ответ на все вопросы
Lies underneath/Только если ее не видно на поверхности

Your eyes they tell me something that I/Твои глаза говорят мне то, что
Understand/Я понимаю
Your eyes they hold the truth and/В твоих глазах - правда
The truth is/А правда такова
You're miles away/Ты далеко

[Дэйв Ли Хукен]

брак - страшная штука)))))))))чем-то напоминает одну известную песню Шнурова))))))


Где-то далеко

это один из тех разговоров
после которых внутри лишь пустота
уж сколько раз такое было
но так и не нашли мы нужные слова

правду мне твердят твои глаза
они не врут и их правда такова
ты где-то очень далеко

прости за неуверенность
с которой встречал тебя я до того
но опять и снова правды не расскажет мне
знакомое лицо

а правду мне твердят твои глаза
они не врут и их правда такова
ты где-то очень далеко

с твоими предрассудками и пустыми речами
которым нет конца
я мог бы стать таким же как и ты
замкнутым но живым ещё пока

у всего есть свой предел
и у всех желание одно -
любовь без лжи
и больше ничего

правду мне твердят твои глаза
они не врут и их правда такова
ты где-то очень далеко

[nav-light]

It's one of those conversations we've / Это один из тех разговоров, что мы
We've had them before / Мы вели уже их прежде
The ones that leave you empty and / Тех, что оставляют тебя пустым и
Wanting for more / Нуждающимся в большем

Your eyes they tell me something that I / Твои глаза, они говорят мне что-то, что я
Understand / Понимаю
Your eyes they hold the truth and / Твои глаза, они хранят правду, и
The truth is / Правда в том
You're miles away / Что ты далеко отсюда

Excuse me for my hesitation I've / Прости меня за нерешительность, я
I've met you before / Я встречал тебя прежде
Your face seems so familiar and / Твое лицо кажется таким знакомым и
Longing for more / Тоскующим о большем

Your eyes they tell me something that I / Твои глаза, они говорят мне что-то, что я
Understand / Понимаю
Your eyes they hold the truth and / Твои глаза, они хранят правду, и
The truth is / Правда в том
You're miles away / Что ты далеко отсюда

With all your superstitions and empty lines / Со всеми твоими суевериями и пустой судьбой
I could be just like you / Я мог быть, совсем как ты
Withdrawn but alive / Отрешенным, но живым

Life it has it's limitations we / Жизнь, она имеет свои ограничения, мы
All have our needs / Все имеем свои потребности
Love can be the only answer if / Любовь может быть единственным решением, если
Lies underneath / Лежит в основе

[valentina]

Ты далеко

Опять все те же разговоры, но
их было полно.
От них ты очень устаешь
и хочешь еще.

В глазах твоих все мысли легко
прочитать.
Глаза смогли поведать
мне правду - ты далеко.

Прости, но я наверно раньше мог
тебя повстречать.
Знакомо мне лицо твое
и твоя страсть.

припев

С твоими предрассудками, болтовней
я мог бы стать тобой -
пустой , но живой.

Мы не слишком многого хотим -
каждый свое.
Что же нам поможет дальше жить?
Только любовь.

припев

[Atop]

MILES AWAY*
ГДЕ-ТО ДАЛЕКО
Перевод Atop

Это один из тех разговоров
Которые бывали у нас прежде
Которые оставляют тебя
Опустошённым и недовольным
Твои глаза говорят мне
Что-то понятное
Твои глаза хранят правду
И правда в том, что ты
Где-то далеко

Прости мне мою нерешительность
Я встречал тебя прежде
Твоё лицо кажется таким знакомым
И вопрошающим
Твои глаза говорят мне
Что-то понятное
Твои глаза хранят правду
И правда в том, что ты
Где-то далеко

Со всеми твоими суевериями
И пустыми репликами
Я мог бы быть как ты
Отрешённым, но живым

У жизни свои недостатки
У каждого свои потребности
Любовь могла бы быть ответом на всё
Она лежит в основании
Твои глаза говорят мне
Что-то понятное
Твои глаза хранят правду
И правда в том, что ты
Где-то далеко


*be miles away - to be thinking of something else and not paying attention to what you are doing or what someone is saying: Sorry, I was miles away. (Macmillan English Dictionary)

[nav-light]

отличный перевод )))