Сообщений в теме: 51

[Likinkot]

Под одним из Солнц звёздной прерии,
Но не здесь и не сейчас,
При другом мировоззрении,
В настроении "атас"

Было всё почти прекрасным,
На свои легло места,
Разбор дела - беспристрастным,
Прежде чем Судья устал

Где-то в глубине мультиверса
То же самое - сейчас,
Между нами - кутерьма,
Что скрывается от глаз

Всё могло быть идеальным
Разложилось бы кругом,
И не стал бы я реальным
Отпущения козлом

Я не стрелял (ну, может, разик в тире),
То был не я, я - лишь певец в безумном мире,
Услышал звук, взглянул потом вокруг,
Любовь "ушла" без мук

Во вселенском одиночестве
Мы, спина к спине, лежим
Мы - оправданные в обществе,
И скрываться не спешим

Всё теперь почти прекрасно,
Всё как-будто на местах,
К чему споры - всё так ясно,
Без борьбы - на небесах

[Stories of old]

смешной перевод))) ЖЖОШЬ!!!!

[Likinkot]

Всё могло быть идеальным...
Но, что вышло - то вышло )))

[Stories of old]

Всё могло быть идеальным...
Но, что вышло - то вышло )))

Вот и у Мартина так же.... а чего ты на аве микрофон к носу приставил? чревовещание???

[Likinkot]

На одной из свадеб конкурс был - у кого где душа находится и о чём она говорит окружающим. Сам видишь, что получилось )

[Stories of old]

На одной из свадеб конкурс был - у кого где душа находится и о чём она говорит окружающим. Сам видишь, что получилось )

крутая у тебя душа,просто Перфект какой то...

[In_Chains]

Да, Likinkot, перевод отличный!

[Likinkot]

Спасибо! )

[SaveOS]

Правда, тут пришлось пожертвовать словом "Вселенная", а жаль...

Совершенный

На другой Земле,
Под другой Звездой,
В измерении другом,
В ином времени,
В настроении
И в сознании ином:

Почти всё было совершенно,
Стояло на своих местах,
И каждому давалось слово,
Пока судья не вынес акт.

На другой Земле,
Параллельной той,
Происходит всё не так:
Между нами
Что-то есть,
Но не ясно, – что и как.

А всё могло быть совершенно,
Стоять на правильных местах,
Но я попал под подозренье, –
Был обвинён и сброшен в ад.

Я не стрелял,
Не нажимал на кнопку.
Я лишь поэт,
Простой певец. Услышав звук
Я посмотрел
Вокруг, увидев кровь
На (чистом) полотне нашей любви…

На совсем другой,
Обособленной, –
Мы лежим – в руке рука:
Без проклятий,
Без угроз,
Без взаимного вреда.

Уже почти всё безупречно (совершенно),
Всё правильно и на местах:
Без поединков, без конфликтов,
Ничто не утаив в глазах…

[MadFan]

Perfect

Под другою звездой где-то в мире ином
И в пространстве другом, где другим чередом
Всё идет, и ход мысли течет по-другому,
Подчиняясь потоку сознанья иному.

Всё почти на своих местах,
Всё почти совершенно.
Но разнятся вердикты в судах
До закрытия дела.

В измереньи другом, в параллельной вселенной
Происходит всё прямо сейчас и мгновенно.
Так трудно представить, когда всё случится,
Насколько должно было хуже сложиться.

Всё могло бы иначе случиться,
И меня б не клеймили позором.
Всё могло идеально сложиться,
Не пришлось бы мне быть под надзором.

Но не спускал курок я, не стрелял.
Простой певец, я песни лишь слагал.
Услышав выстрел, я ошеломленный
Любовь увидел насмерть пораженной.

Во вселенной другой от чужих потаенной
Мы близки, мы так рядом, уединенно.
Нет здесь боли, проклятьям здесь с губ не сорваться,
И не нужно бежать, и не нужно скрываться.

Всё почти совершенно сейчас,
И почти всё чудесно.
Здесь не будет конфликтов меж нас,
И борьбе здесь не место.

[Марьяна Петровская]

Маринка, ты как всегда меня поражаешь.
Спасибо большое за перевод. Очень художественно и одновременно близко по смыслу.

[MadFan]

Марьяша, мне оооочень приятно, огромное спасибо