Перейти к содержимому


Фотография

Perfect


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 51

#41 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 02 Август 2009 - 12:39

Под одним из Солнц звёздной прерии,
Но не здесь и не сейчас,
При другом мировоззрении,
В настроении "атас"

Было всё почти прекрасным,
На свои легло места,
Разбор дела - беспристрастным,
Прежде чем Судья устал

Где-то в глубине мультиверса
То же самое - сейчас,
Между нами - кутерьма,
Что скрывается от глаз

Всё могло быть идеальным
Разложилось бы кругом,
И не стал бы я реальным
Отпущения козлом

Я не стрелял (ну, может, разик в тире),
То был не я, я - лишь певец в безумном мире,
Услышал звук, взглянул потом вокруг,
Любовь "ушла" без мук

Во вселенском одиночестве
Мы, спина к спине, лежим
Мы - оправданные в обществе,
И скрываться не спешим

Всё теперь почти прекрасно,
Всё как-будто на местах,
К чему споры - всё так ясно,
Без борьбы - на небесах
  • 0

#42 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
538
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 02 Август 2009 - 12:41

смешной перевод))) ЖЖОШЬ!!!!
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#43 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 02 Август 2009 - 12:51

Всё могло быть идеальным...
Но, что вышло - то вышло )))
  • 0

#44 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
538
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 02 Август 2009 - 12:54

Всё могло быть идеальным...
Но, что вышло - то вышло )))

Вот и у Мартина так же.... а чего ты на аве микрофон к носу приставил? чревовещание???
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#45 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 02 Август 2009 - 13:00

На одной из свадеб конкурс был - у кого где душа находится и о чём она говорит окружающим. Сам видишь, что получилось )
  • 0

#46 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
538
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 02 Август 2009 - 13:04

На одной из свадеб конкурс был - у кого где душа находится и о чём она говорит окружающим. Сам видишь, что получилось )

крутая у тебя душа,просто Перфект какой то...
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#47 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 02 Август 2009 - 14:59

Да, Likinkot, перевод отличный!
  • 0

#48 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 02 Август 2009 - 15:27

Спасибо! )
  • 0

#49 SaveOS

SaveOS

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 07 Декабрь 2011 - 19:38

Правда, тут пришлось пожертвовать словом "Вселенная", а жаль...

Совершенный

На другой Земле,
Под другой Звездой,
В измерении другом,
В ином времени,
В настроении
И в сознании ином:

Почти всё было совершенно,
Стояло на своих местах,
И каждому давалось слово,
Пока судья не вынес акт.

На другой Земле,
Параллельной той,
Происходит всё не так:
Между нами
Что-то есть,
Но не ясно, – что и как.

А всё могло быть совершенно,
Стоять на правильных местах,
Но я попал под подозренье, –
Был обвинён и сброшен в ад.

Я не стрелял,
Не нажимал на кнопку.
Я лишь поэт,
Простой певец. Услышав звук
Я посмотрел
Вокруг, увидев кровь
На (чистом) полотне нашей любви…

На совсем другой,
Обособленной, –
Мы лежим – в руке рука:
Без проклятий,
Без угроз,
Без взаимного вреда.

Уже почти всё безупречно (совершенно),
Всё правильно и на местах:
Без поединков, без конфликтов,
Ничто не утаив в глазах…
  • 0

#50 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 26 Июль 2012 - 01:00

Perfect

Под другою звездой где-то в мире ином
И в пространстве другом, где другим чередом
Всё идет, и ход мысли течет по-другому,
Подчиняясь потоку сознанья иному.

Всё почти на своих местах,
Всё почти совершенно.
Но разнятся вердикты в судах
До закрытия дела.

В измереньи другом, в параллельной вселенной
Происходит всё прямо сейчас и мгновенно.
Так трудно представить, когда всё случится,
Насколько должно было хуже сложиться.

Всё могло бы иначе случиться,
И меня б не клеймили позором.
Всё могло идеально сложиться,
Не пришлось бы мне быть под надзором.

Но не спускал курок я, не стрелял.
Простой певец, я песни лишь слагал.
Услышав выстрел, я ошеломленный
Любовь увидел насмерть пораженной.

Во вселенной другой от чужих потаенной
Мы близки, мы так рядом, уединенно.
Нет здесь боли, проклятьям здесь с губ не сорваться,
И не нужно бежать, и не нужно скрываться.

Всё почти совершенно сейчас,
И почти всё чудесно.
Здесь не будет конфликтов меж нас,
И борьбе здесь не место.
  • 2

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#51 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 26 Июль 2012 - 18:34

Маринка, ты как всегда меня поражаешь.
Спасибо большое за перевод. Очень художественно и одновременно близко по смыслу.
  • 0
истинный ариец

#52 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 26 Июль 2012 - 22:13

Марьяша, мне оооочень приятно, огромное спасибо :blink:
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных