Сообщений в теме: 51

[Баблотрясов]

Это почти гениально, нет на альбоме текста сильней, имхо.

[Lyricsmith]

Есчё один вариант, не самый удачный, но имеющий право быть ;0)

On another world by another star >=> На другой Земле, под другой звездой
At another place and time >=> В век другой и миг другой
In another state of consciousness >=> Находясь в другом сознании
In another state of mind >=> С плотью и с душой другой

Everything was almost perfect >=> Всё совпало безупречно
Everything fell into place >=> Пункт, параграф и статья
The jury reached a different verdict >=> Вердикт присяжных обеспечил
Before the judge dismissed the case >=> Чтоб дело прекратил судья

In a parallel universe >=> В мире параллельном сейчас
That's happening right now >=> Всё происходит вновь
Things between us must be worse >=> Кто-то снова вместо нас
But it's hard to see just how >=> Ядом зла сжигает кровь

And everything could have been perfect >=> А всё могло быть безупречно
Everything in the right place >=> Каждый б думал о другом
Then I wouldn't have to play the suspect >=> Судьбу себе бы не калечил
Accused, abandoned and disgraced >=> Виной, изменой и стыдом

I didn't shoot, i didn't pull the trigger >=> Я не стрелял и не спускал курок я
It wasn't me I'm just a plain and simple singer >=> То был не я, ведь я простой обычный рокер
I heard the sound, I turned my head around >=> Я слышал звук и, посмотрев вокруг,
To watch our love shot down >=> Любви увидел труп

In another lonely universe >=> Во вселенной странной и пустой
We're laying side by side >=> Мы лежим вдвоём опять
And no one's hurt and no one's cursed >=> И нет измен, я только твой
And no one needs to hide >=> Мне нечего скрывать

And everything is almost perfect >=> И всё почти что безупречно
Everything is almost right >=> Всё почти что как во сне
There are never any conflicts >=> Зло с добром в союзе вечном
There are never any fights >=> На войне как на войне

[flavian]

Подстрочник пошёл на цитаты. Поделюсь впечатлением .

Видимо, Perfect со всем своим криминально-космическо-лирическим содержанием прочно прописалась в моём сознании, и, может быть, даже немного в сердце.

Сегодня с утра мне рассказали неприятные новости (действительно неприятные). Уточнив о подробностях, я немного помолчал, и совершенно сознательно сказал в ответ: "Ничего страшного не произошло. Никто не ранен, никто не проклят, и никому не нужно прятаться".

Потом подумал, что мне как раз не хотелось обсуждать все эти неприятности. Цитата настолько исчерпывающе завершила тему, что я потом в течение дня не раз улыбался, вспоминая утренний разговор с цитированием .

[Lyricsmith]

Еще пара версий четверостишья – для восстановления того самого оригинального образа:

And everything could have been perfect <> А всё могло бы быть прекрасно
Everything in the right place <> Не стоял бы я как вор
Then I wouldn't have to play the suspect <> Подозреваемый напрасно
Accused, abandoned and disgraced <> Глотая сопли и позор
=================================================
And everything could have been perfect <> А всё могло быть идеально
Everything in the right place <> И не стоял бы здесь как вор
Then I wouldn't have to play the suspect <> Подозреваемый Дэйв Га(х)ан
Accused, abandoned and disgraced <> Глотая слёзы и позор

Догадываюсь, что Вы предпочтете первый вариант, только «сопли» на «слезы» замените
А можно еще сказать «глотая горечь и позор» - его же все типа покинули, как тут горечь не испытать?

[Stories of old]

..

вы меня конечно извините,но я никакой из предложенных вариантов не выбираю,оба варианта не правильные и неказистые,всё пришито к рифме и без фонетической фантазии,плохо,очень плохо

[Lyricsmith]

И еще одно свидетельское показание в защиту Дэйва:

And everything could have been perfect <> А всё могло быть идеально
Everything in the right place <> И не стоял бы тут как вор
Then I wouldn't have to play the suspect <> Подозреваемый Дэйв Га(х)ан
Accused, abandoned and disgraced <> Ведь замутил всё Мартин Гор

[inna korn]

а я вот вчера посмотрела мультик "Королина в стране кошмаров")) там тоже про "перфекционированный" мир)))

[Arisu]

Здравствуйте.
Сначала не решалась, но таки выложу и свой псевдохудожественный вариант. Я тоже совсем не Байрон и не Мартин Гор, и у меня тоже в тексте труп.)

Perfect (Совершенство)

В мире том, другом, под другой звездой, в месте-времени ином
Состоянии сознания, настроении не том
Было все почти прекрасно, все было на своих местах
Вердикт присяжных был не этим в закрытых тем судом делах

Во вселенной параллельной тот суд идет сейчас
Все между нами много хуже, и не в один десяток раз
А все могло быть совершенством, могло быть на своих местах
Мне б не пришлось играть "злодея", винимого во всех грехах

Я не стрелял
Не знаю, где курок
Певец я обычный
Совсем не стрелок
Я слышал звук
Я повернулся вдруг
Чтобы увидеть пулю и - нашей любви труп

А в какой-то из вселенных ты молча ляжешь близ меня
Никто не ранен, не в бегах, не проклят почем зря
И это - почти совершенство, все почти так должно и быть
Без единого конфликта и даже признаков борьбы

[Lyricsmith]

To ARISU
Классный перевод

[Lyricsmith]

2 It's NO GOOD

Да, я слышал, что Гор на Counterfeit только чужие песни исполняет. Правда, я к своему стыду только одну знаю - In a Manner of Speaking, так-то неслабая тема по тем временам была.

[In_Chains]

Тоже недавно пристрастилась к переводам. Представлю свой вариант, правда, немного вольный.

Идеал/Утопия

В далёком от нас мире другом,
В другое время и месте ином,
В королевстве одном с правленьем иным,
Где живут законом другим,

Почти всё было идеально,
Всё было будто бы на месте,
Жизнь была устроена морально,
Как ни на другой планете.

В параллельной вселенной, что недалеко
Формируется сейчас,
Жить должно быть нелегко,
Насколько - неизвестно для нас.

Могло бы всё быть совершенно,
Могло бы всё быть на своём месте,
И мне не быть бы самозабвенно
Живущим словно на аресте.

Я не стрелял -
Мне ль не веришь? -
Это не я,
Я певец всего лишь.
Услышал вдруг
Летящей пули звук -
Настал конец всех мук...

На планете Земля, во Вселенной родной,
Мы вместе все живём.
У нас снова воцарился покой,
И всех в гости мы к нам зовём.

Теперь у нас всё идеально,
Теперь у нас всё так, как нужно,
Будем жить уже нормально,
Снова будет жить мы дружно.

p.s.: Я ещё не выкладывала кое-что стихотворное, связанное с одним из сольных проектов ДМ?

[George]

..

вы меня конечно извините,но я никакой из предложенных вариантов не выбираю,оба варианта не правильные и неказистые,всё пришито к рифме и без фонетической фантазии,плохо,очень плохо

Как тяжело ходить среди людей
И притворяться непогибшим,
И об игре трагической страстей
Повествовать еще не жившим.

И, вглядываясь в свой ночной кошмар,
Строй находить в нестройном вихре чувства,
Чтобы по бледным заревам искусства
Узнали жизни гибельный пожар!

[valentina]

"Певучий" перевод всегда интересно делать, особенно когда такая жесткая конкуренция и так много прекрасных авторов.
Perfect

На другой звезде - сам не знаю, где,
Может быть, в других мирах,
В бесконечных волнах времени,
В преломлении ума
Было все почти прекрасно,
Было так привычно жить.
А ваш вердикт быть может разным,
Вы разбирайтесь, вам судить.

На другой звезде это все
Свершается сейчас.
Может, будет хорошо,
Может, хуже, чем у нас.
И мира б не было милее -
Все на месте на своем,
Не играй бы я здесь роль злодея,
раздавлен, брошен, обвинен.

Я не стрелял,
Я ни в кого не целил,
Ведь я певец,
А не убийца, в самом деле.
Я слышал звук.
Я посмотрел вокруг -
Любовь была мертва.

В далеке от Млечного Пути
Мы вновь начнем любить.
Никто не проклят, не убит,
И нечего таить.
Все на свете так прекрасно -
Так, как мы привыкли жить.
Споров больше нет напрасных
Нет бессмысленной борьбы.

[ReDMaN]

ОГО!
молодец

[inna korn]

valentina, 5 баллов!!!

[valentina]

спасибо, я старалась ))).Трудно, прочитав предыдущие переводы, не скатиться до плагиата, а все перевести другими дословными фразами, и , в тоже время, не потерять смысл и энергетику песни , да еще чтобы точно на музыку ложилось...В общем, я полдня убила.