Сообщений в теме: 51

[Rusya]

Perfect

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Apeared on: "Sounds of the Universe" album


On another world by another star / В другом мире у другой звезды
At another place and time / В другом месте и времени
In another state of consciousness / В другом состоянии сознания
In another state of mind / В другом состоянии ума

Everything was almost perfect / Всё было почти идеально
Everything fell into place / Всё было по своим местам
The jury reached a different verdict / Жюри вынесло другое решение
Before the judge dismissed the case / Перед тем как судья закрыл дело

In a parallel universe / В параллельной вселенной
That's happening right now / В которой мы с тобой живём (которая происходит сейчас)
Things between us must be worse / Всё между нами могло быть хуже
But it's hard to see just how / Но сложно представить в чём.

And everything could have been perfect / И всё могло быть идеально
Everything in the right place / Всё могло быть на своём месте
Then I wouldn't have to play the suspect / Мне не нужно было бы играть роль подозреваемого
Accused, abandoned and disgraced / Обвиняемого, брошенного и опороченного.

I didn't shoot, i didn't pull the trigger / Я не стрелял, не нажимал на курок
It wasn't me I'm just a plain and simple singer / Это не был я - простой, незамысловатый певец
I heard the sound, I turned my head around / Я слышал звук, я оглянулся
To watch our love shot down / чтобы увидеть, как застрелили нашу любовь

In another lonely universe / В другой одинокой вселенной
We're laying side by side / Мы лежим друг рядом с другом
And no one's hurt and no one's cursed / Никто не пострадал, никто не проклят
And no one needs to hide / Никому не нужно прятаться

And everything is almost perfect / И всё почти идеально
Everything is almost right / Всё почти на своих местах.
There are never any conflicts / И никогда нет никаких конфликтов
There are never any fights / Никогда нет никаких боёв

Сообщение отредактировал oz: 03 Март 2013 - 14:01
Исправлен текст

[ReDMaN]

что ещё никого не убила....

.i didn't shoot, i didn't pull the trigger
it wasn't me, i'm just a .......ааааа

как ножом в затылок.....

[Lindsey]

она прекрасна. переводить должен действительно мастер, чтоб сохранить всю ее красоту...

Сереж, +1000.

[inna korn]

криминальная))
и безумно красивая...

on another world by another star at another place and time/ В другом мире, под другой звездой, в другом месте и времени
in another state of consciousness in another state of mind/ В другом состоянии сознания в другом состоянии разума
everything was almost perfect, everything fell into place,/Все было почти идеально, все было на своих местах
The jury reached a different verdict/ разными были вердикты присяжных
before the judge dismissed the case/ пока суд не закрыл дело

in a parallel universe that's happening right now/ В параллельной вселенной это происходит прямо сейчас
things between us must be worse but it's hard to see just how/ И все между нами - должно быть хуже, но трудно увидеть насколько

and everything could have been perfect/ И все могло бы быть идеально
everything in the right place/ будучи все на своём месте
then I wouldn't have to play the suspect/ Тогда мне не пришлось бы играть подозреваемого
accused, abandoned and disgraced/ Обвиненного, брошенного и опозоренного

i didn't shoot, i didn't pull the trigger/ Я не стрелял, я не спускал курок
it wasn't me, i'm just a plain and simple singer/ Это был не я, я всего лишь обычный певец
i heard the sound, i turned my head around/ Но я услышал звук и повернул голову...
to watch our love shot down/ Увидеть нашу любовь пристрелянной

in another lonely universe, we're laying side by side/ В другой одинокой вселенной мы ложимся друг возле друга...
well no-ones hurt and no-ones cursed and no one needs to hide/ никто не ранен, никто не проклят, и никому не нужно прятаться

and everything is almost perfect/И все почти идеально
everything is almost right/ Все почти так, как должно быть
there are never any conflicts/ И нет никаких конфликтов
there are never any fights/ И нет никакой борьбы

[UltraWoman]

кхм. это мой первый опыт художественного перевода ДМ вообще - раньше почему-то не приходило в голову даже
прошу не судить строго - основная тяжесть была в соблюдении размера, но ее вроде бы даже можно спеть
писАлся на коленке - надеюсь, у кого-то найдутся более меткие или емкие варианты некоторых откровенно неудачных строк:

Совершенно

Если б был рожден под иной звездой в измерении ином,
Мог бы на другой путь мой выбор пасть - мы умны не тем умом,

Было б близко к совершенству,
Было бы на своих местах,
Все, за что сейчас судим я
У присяжных на глазах.

Сложно нам понять, что могло бы стать
В измерении ином,
Если допустить, что способен быть
Еще горше приговор

Ведь могло быть совершенно злодеяние мое,
Если судьи беспощадны. Я пороком заклеймен.

Не убивал!
И не курок не жал я.
Я лишь певец.
Услышал я тогда случайно
Той пули свист -
Любовь наша мертва.
Расстреляна в упор!

Рядом ты сейчас, и рука в руке
В измерении ином.
Будто не было выстрела того.
Нет скрываться смысла нам.

Все почти что совершенно,
Так, как и должно бы быть.
Будем мы с тобою мирно
По теченью жизни плыть.

[ant]

Очень даже хорошо

[vetal]

on another world by another star at another place and time

это антипод вронга?

[UltraWoman]

to Vetal: ну эта строчка - почти близнец просто не однояйцевый

to ant: спасибо. высокая оценка от человека, чьи переводы мне обычно нравятся больше остальных

[Ринтерлег]

inna korn - шикарно! Только в:

i heard the sound, i turned my head around/ Но я услышал звук и повернул голову...
to watch our love shot down/ Видя, нашу любовь пристрелянной

Но я услышал звук и повернул голову...
Увидеть (to watch) нашу любовь пристрелянной
Даже по логике так должно звучать

[inna korn]

ааа, точно!
красивый оборот получается!
спасибо!
* значит таки пристрелил...?)))

[лю_]

that you may reach a different verdict,
if all the judges missed the case

не соглашусь)

The jury reached a different verdict
Before the judge dismissed the case

[inna korn]

Before the judge dismissed the case

да, эта фраза отчетливо слышится

[Ринтерлег]

* значит таки пристрелил...?)))

Не знаю, еще не вкурила в смысл до конца Пока перевод не прочитала думала, что песенка такая лёгкая, а оказывается вот о чем так весело поётся Еще раз спасибо за перевод

[WRONG]

Перевод Inna Korn практически PERFECT! Небольшие уточнения внесены, так что с нетерпением жду окончательного варианта. Спасибо, мне очень понравилось!

[Vadiolator]

Ну прям Condemnation, не иначе. Спасибо за перевод

[Дэйв Ли Хукен]

имэджн оооооооооооол зе пипл...

[Liv]

Walking in my shoes по тексту близко

[flavian]

inna korn - шикарно! Только в:

i heard the sound, i turned my head around/ Но я услышал звук и повернул голову...
to watch our love shot down/ Видя, нашу любовь пристрелянной

Но я услышал звук и повернул голову...
Увидеть (to watch) нашу любовь пристрелянной
Даже по логике так должно звучать

Вывел подстрочник на бумагу с поправленной строчкой.

Чтобы увидеть нашу любовь застреленной

Так, вроде бы, и звучит правильней, и любовь, она конечно же, здесь просто убита, застрелена, а не о регулировке любви применительно к стрельбе здесь речь идёт.

[flavian]

Пока перевод не прочитала думала, что песенка такая лёгкая, а оказывается вот о чем так весело поётся

Да, действительно, такую мелодийку простенькую можно и на гитарке сбацать, эдак, по-дворовому. Напеть так по-весёленькому.

А текст-то, текст! Такая тоска о потерянном, такое ощущение досады, просто физическое. Такие образы: любовь уже не похищена, как в Love Thieves. Она убита, прямо на глазах человека, который чувствует себя подозреваемым, обвинённым, брошенным, опозоренным.

Вынужденным оправдываться.

Чёрный юмор крутит свой чёрный руль.

[inna korn]

вот такие вот изменения потерпает текст под оригинальный))) я сразу и перевод подправила

The jury reached a different verdict/ разными были вердикты присяжных
before the judge dismissed the case/ пока суд не закрыл дело.

i didn't shoot, i didn't pull the trigger/ Я не стрелял, я не спускал курок