Сообщений в теме: 26

[inna korn]

Johns, спасибо!
может быть!

я просто не занималась переводами песен, не знаю, насколько позволительно интерпретировать), и что при переводе песни важнее: дословность, смысл, красивость)) или ритм (размер)?
пока стараюсь переводить ближе к оригиналу, но немного держать за смысл. ритм вообще не учитываю(
хотя песню в наушниках включаю))) скорее для чувств))
перевожу больше для того,чтобы понять саму песню, о чем она

[layer]

Сонграйтер - Давидушка, если не ошибаюсь.

[Atop]

Вернись
Перевод Atop

Вернись
Вернись ко мне
Я терпеливо жду
Вернись
Вернись ко мне
Я терпеливо жду здесь

Идя по тонкой белой черте
Между любовью и ненавистью
Я мог бы прибегнуть к маленькой компании
Немного доброты облегчило бы долгий путь

Недели обращаются в месяцы
Месяцы – в годы
Достигая тех же результатов
Собирая воедино страх

Вернись
Вернись ко мне
Я буду терпеливо ждать
Вернись
Вернись ко мне
Я буду терпеливо ждать здесь

Идя по тонкой белой черте
Между любовью и ненавистью
Я мог бы прибегнуть к маленькой компании
Немного доброты облегчило бы долгий путь

Недели обращаются в месяцы
Месяцы – в годы
Достигая тех же результатов
Собирая воедино страх

[Stories of old]

ну и? просто подстрочник, зачем это надо было делать?

[Atop]

Наверное, чтобы Вас позлить - другого мотива просто не вижу...

[miteor]

Вот еще один перевод
Довольно быстро перевел сам не ожидал что быстро получится
Come back, come back to me / Вернись, вернись ко мне
I'll been waiting, patiently / Наяву, а не во сне
Come back, come back to me / Вернись, вернись ко мне
I'll been waiting, patiently / Я так долго жду, поверь

Walking a thin white line between love and hate / Снова белая черта между добром и злом
Wasting all of my time in another world / Словно переводит всю жизнь в сон
In another place / На другой конец
I could use a little company / Воспользовавшись малым
A little kindness can go a long way / Мне кротость путь укажет к ней

Weeks turn into months / Неделя словно год
Months turn into years / А год длиною в два
Reaching the same conclusions / Все тот же результат
Gathering up the fear / В итоге только страх

Come back, come back to me / Вернись, вернись ко мне
I'll been waiting, patiently / Я так долго жду, поверь
Come back, come back to me / Вернись, вернись ко мне
I'll been waiting, patiently / Я в твоем сердце найду дверь

Light will always shine in the heart of you / Свет будет сиять, открыв любовь твою
In truth and reality / В насущной истине
Only blindness can hide it away / Только слепота закрыла двери к ней
I could use a little restraint / Воспользовавшись слабым
A little kindness can go a long way / Мне кротость путь укажет к ней

Weeks turn into months / Неделя словно год
Months turn into years / А год длиною в два
Reaching the same conclusions / Все тот же результат
Gathering up the fear / В итоге только страх
Living the same delusion / В этом мире иллюзий
Gathering up the fear / Один лишь только страх

Come back / Вернись

[nav-light]

Собирая воедино страх

gather - накоплять, скапливать, приобретать, делать вывод...
И фраза "I could use a little company" - один раз в песне )))

Сообщение отредактировал nav-light: 24 Февраль 2012 - 13:46