Сообщений в теме: 26

[Rusya]

Come Back / Вернись

Lead singer: Dave Gahan
Written by: Gahan / Eigner / Phillpott
Apeared on: "Sounds of the Universe" album


Come back, come back to me / Вернись, вернись ко мне
I've been waiting here patiently / Я ждал терпеливо
Come back, come back to me / Вернись, вернись ко мне
I've been waiting here patiently / Я ждал терпеливо

Walking a thin white line between love and hate / Идя по тонкой белой черте между любовью и ненавистью
Wasting all of my time in another world / Растрачивая все мое время в другом мире
In another place / В другом пространстве
I could use a little company / Мне было нужно немного участия (я бы мог воспользоваться небольшим участием),
A little kindness go a long way / Немного доброты, чтобы пройти длинный путь.

Weeks turn into months / Недели превращаются в месяцы
Months turn into years / Месяцы превращаются в годы
Reaching the same conclusions / Достигая все тех же результатов
Gathering up the fear / Накапливая страх.

Come back, come back to me / Вернись, вернись ко мне
I've been waiting here patiently / Я ждал терпеливо
Come back, come back to me / Вернись, вернись ко мне
I've been waiting here patiently / Я ждал терпеливо

Light will always shine in the heart of you / Свет всегда будет сиять в твоем сердце
In truth and reality / Правдой и истинностью
Only blindness can hide it away / Только слепота может скрыть это
I could use a little restraint /Мне было нужно немного сдержанности
A little kindness can go a long way / Немного доброты, чтоб отправиться в далекий путь

Weeks turn into months / Недели превращаются в месяцы
Months turn into years / Месяцы превращаются в года
Reaching the same conclusions / Достигая все тех же результатов
Gathering up the fear / Накапливая страх
Living the same delusion / Живя все теми же иллюзиями
Gathering up the fear / Накапливая страх.

Come back / Вернись

Сообщение отредактировал oz: 03 Март 2013 - 15:30
Исправлен текст, добавлен подстрочник

[vetal]

было много высказываний на тему к какому альбому из творчества ДМ могла быть отнесенна данная композиция в демо версии. я сам лично писал, что либо к эксайтеру либо к сольнику дейва. но прослушав песню в рамках эксайтера, понял что это дейвовская тема и с этим что надо делать:-)), хотя может его еще можно было бы отнести к СТА надо послушать, но к ПТА он точно не идет

[Mechta]

Joy, lil - это разговорный вариант слова little, так что вы пошли по правильному пути))))
С вашего позволения чуток влезу в ваш перевод:

Come back/Вернись
Come back to me/Вернись ко мне
I've been waiting here patiently/Я здесь терпеливо ждал

I've been walking a thin white line/Я ходил по тонкой разделительной черте
Between love and hate/Между любовью и ненавистью
I could use a little company/Мне совсем не помешает чье-нибудь общество, и
A little kindness to go a long way/Немного доброжелательности, так как идти очень долго

Weeks turn into months/Недели превращалисьв месяцы
Months turn into years/Месяцы превращались в года
Reaching the same conclusions/Достигая тех же результатов
Gathering up the fear/Накапливая страх


Будем ждать полной версии.

[UltraWoman]

подозреваю, что как-то так:

Come back Come back to me
I’ve been waiting patiently
Come back Come back to me
I’ve been waiting here patiently

Walking a thin white line
Between love and hate
Wasting all my time
In another World
In another place
I could use a lil company
A lil kindness can go a long way

Weeks turn into months
Months turn into years
Reaching the same conclusions
Gathering up the fear

Come back Come back to me
I’ve been waiting patiently
Come back Come back to me
I’ve been waiting here patiently

Light will always shine
In a heart of you
And truth in the reality
On the blindness
Could hiding away
I can use a lil restrain
Lil kindness can go a long way

Weeks turn into months
Months turn into years
Reaching the same conclusions
Gathering up the fear
You’re living in same delusions
Gathering up the fear
Gathering up the fear
Gathering up the fear
Gathering up the fear

Come back
Come back
Come back
Come back

Come back
Come back

[ReDMaN]

Великолепная песня и то дэмо аля Хорглас и то что сотворили в финале ..... превзошло все мои ожидания!
(чего не скажеш про Х то Ф)

[Rusya]

Сереж, тут не восторгаются, а переводы пишут. А ну сбацай переводик )) у меня из всех песен именно эта в голове зависла сейчас, непонятно почему.

[inna korn]

попробовала быть как можно точнее, и в то же время, не потерять смысловую нить, потому может где-то отошла от перевода к интерпритации


Come back Come back to me/ Возвращайся! Возвращайся ко мне!
I’ve been waiting patiently/ Я так терпеливо ждал
Come back Come back to me/ Возвращайся! Возвращайся ко мне!
I’ve been waiting here patiently/ Я тут так терпеливо ждал

Walking a thin white line/ Идя по тонкой белой линии
Between love and hate/ Между любвью и ненавистью
Wasting all my time/ Истрачивая все свое время
In another World/ В другом мире
In another place/ В другом месте
I could use a lil company/ Я мог использовать небольшое общество
A lil kindness can go a long way/ Чуть доброты, и можно пройти долгий путь

Weeks turn into months/ Недели становились месяцами
Months turn into years/Месяца - годами
Reaching the same conclusions/ Приводя к тем же выводам
Gathering up the fear/ Аккумулируя страх

Light will always shine/Свет всегда будет светить
In a heart of you/ В твоем сердце
And truth in the reality / И правда - в действительности
On the blindness/ Вслепую
Could hiding away/ Иногда прячась
I can use a lil restrain/ Я умею чуть сдерживаться
Lil kindness can go a long way/ Чуть доброты, и можно пройти долгий путь

Weeks turn into months/ Недели становились месяцами
Months turn into years/Месяца - годами
Reaching the same conclusions/ Приводя к тем же выводам
Gathering up the fear/ Аккумулируя страх
You’re living in same delusions / Ты живешь в том же заблуждении
Gathering up the fear/ Аккумулируя страх
Gathering up the fear/ Аккумулируя страх
Gathering up the fear/ Аккумулируя страх
Gathering up the fear/ Аккумулируя страх

Come back/ Возвращайся!
Come back / Возвращайся!
Come back / Возвращайся!
Come back / Возвращайся!

[ReDMaN]

Сереж, тут не восторгаются, а переводы пишут. А ну сбацай переводик )) у меня из всех песен именно эта в голове зависла сейчас, непонятно почему.

> Come Back, Здесь можно постить свои варианты песни и вести ее обсуждение
?????


чес слово не могу .........пока ....
в эфории

[inna korn]

я вот слушаю песню, и мне кажется, что вместо
I’ve been waiting patiently
там
I’ll be waiting patiently

то есть, возвращайся ко мне, я терпеливо буду ждать

[UltraWoman]

переслушала еще раз - скорее всего и правда ...
но есть выход -0 дождаться альбома))

[ReDMaN]

и мне ... бывает

[__Posh__]

Она меня успокаивает

[ReDMaN]

скорее возбуждает

[__Posh__]

у всех по разному)

[ReDMaN]

да ладно.... шутиш

[__Posh__]

да не я серьезно)
ну прям успокаительное для меня

[ReDMaN]

ну скорее вводит в определённое состояние...........

[__Posh__]

или так

[Johns]

Инна, хороший перевод! Но можно еще немного поинтерпретировать, подшлифовать.
Gathering up the fear - Воспламеняя страх- более подходит интонационно ( в рамких интерпретации:-))
Сама песня, бузусловно хороша, Вещь.