Сообщений в теме: 39

[Rusya]

Little Soul / Маленькая Душа

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Apeared on: "Songs of the Universe" album


My little light / Моя маленький свет
Is going to shine / Начинает сиять
Shine out so bright / Сверкать так ярко
And illuminate your mind / И освещать твой разум
My little soul will leave a footprint / Моя маленькая душа оставит отпечаток

This little voice / Этот маленький голос
Is going to sing / Начинает петь
I have no choice / У меня нет выбора
It will infinitely ring / Это будет бесконечным кругом
My little soul will leave a footprint / Моя маленькая душа оставит отпечаток

I’m channeling the universe / Я связываюсь со вселенной
It’s focusing itself / Собирая ее всю
Inside of me / Внутри себя
A singularity / Единственного

My little words / Мои маленькие слова
Are going to sting / Начинают жалить
Haven’t you heard / Неужели ты не услышал
The pain and joy they bring / Боль и радость, что они несут
My little soul will leave a footprint / Моя маленькая душа оставит отпечаток

I’m channeling the universe / Я связываюсь со вселенной
It’s focusing itself / Собирая ее всю
Inside of me / Внутри себя
A singularity / Единственного

Your little eyes / Твои маленькие глаза
They’re going to see / Начинают видеть
I can’t disguise / Я не могу утаивать
The beauty inside me / Красоту у себя внутри
My little soul will leave a footprint / Моя маленькая душа оставит отпечаток

Сообщение отредактировал marine: 09 Май 2009 - 02:21
Исправлен текст

[ant]

Ну, кто первый переведет?

[UltraWoman]

а надо ли?
надежда только на твой поэтический дар

[inna korn]

перевела почти дословно, но лично от себя, всюду там где
"Is going to" переводится как - собирается что-то сделать
я бы переводила смысл, и читала бы как - хочет что-то сделать
.......

My little light/ Мой слабый свет
Is going to shine/ Собирается сиять
Shine out so bright/ Столь ярким сиянием
And illuminate your mind/ И освечивать ваш разум

My little soul/ Моя маленька душа
Will leave a footprint/ Оставит след

This little voice/ Этот слабый голос
Is going to sing/ Собирается петь
I have no choice/ У меня нет выбора
It will infinitely ring/ Он будет звучать бесконечно

My little soul/ Моя маленькая душа
Will leave a footprint/ Оставит след

I’m channeling the universe/ Направляю вселенную
It’s focusing its love inside of me/ Это концентрирование - любовь во мне!
A Singularity/ Бесконечно особенная

My little words/ Мои короткие слова
Are going to sting/ Собираются побуждать
Haven’t you heard/ То, что ты еще не слышал
The pain and joy they bring/ Принося боль и радость

My little soul/ Моя маленькая душа
Will leave a footprint/ Оставит след

I’m channeling the universe/ Направляю вселенную
It’s focusing its love inside of me/ Это концентрирование - любовь во мне!
A Singularity/ Бесконечно особенная

Your little eyes/ Твои маленькие глаза
They’re going to see/ Собираются увидеть
I can’t disguise/ И я не могу прикрыть
The beauty inside me/ Эту красоту, что внутри меня

My little soul/ Моя маленькая душа
Will leave a footprint/ Оставит след

[inna korn]

вот это уже третья песня, которую я перевожу из этого альбома, и мне почему-то так отчетливо уже рисуется картина, о чем они говорят им)) он мне становится еще более понятен.
невероятные ощущения)) и самое главное, мне нравится то, о чем идет речь)))

[Данька]

вот это уже третья песня, которую я перевожу из этого альбома...

Ваучки!))..спасибки за переводики!))


Теперь вот хоть начинают потиноньку склыдыватца самые первые впечатленица)))

[inna korn]

красиво очень!
вот это особенно:

"Я собираю звездный свет
Звучит вселенная во мне
Любовью"

[UltraWoman]

отличный перевод! тот редкий случай, когда в словах видишь ту мысль, которая в голове крутится, но никак в слова не облекается ...
особенно понравился подход к смысловой нагрузке слова "little" - ведь трактовать можно по-разному...


на самом деле при первом прослушивании мне вообще пришла в голову мысль, что это обращение к ребенку человека, который в процессе жизни как-то себя подрастерял... не знаю, почему уж так мне показалось, потом я решила, что зря я это

[ant]

Я тоже похожую тему вчера вымучивал.... мне про ченнелинг было интересно придумать, и все таки хочется в припеве получить Little:) Тема тем трудна, что кажется очевидной необходимость попадать в размер... но строчка очень короткая

[UltraWoman]

именно поэтому меня так изумил результат - при емкости английской строки, впихнуть туда русскую морфологию практически невозможно, тем виртуознее итог.
просто глядя на перевод, я понимаю, что никогда не смогла бы перевести с учетом размера.


a channeling в даннном контексте наверное может быть чем-то вроде сужения вселенной. то есть насколько я знаю, это процесс прсихологический, а не механический - возможно, говорится о попытке сузить вселенную до чего-то типа идеалистического ИМХА ... вряд ли я правда этим словочетанем смогла передать, что имею в виду.тое сть надо
взять идеализм как философскую практику и ченеллеинг как применение неспецифичного опыта к специфичному объекту...
вот как-то так ...

вот блин Мартин - два слова написал, столько в них заложил, а мы пытаемся это впихнуть в "наш богатый, могучий", столь изобилующий синонимами, что из них сложно выбрать при поэтическом переводе

[лю_]

мне кажется, там не its love, a itself

а про сингьюларити еще что интересно - Лонгман мне говорит, что это означает "Черная Дыра" ))

[inna korn]

A singularity это сингулярность и есть

Сингулярность:
математическая сингулярность (также используется термин особенность) — точка, в которой математическая функция стремится к бесконечности или имеет какие-либо иные нерегулярности поведения
гравитационная сингулярность — область пространства-времени, в которой кривизна пространственно-временного континуума обращается в бесконечность или терпит разрыв, либо метрика обладает иными патологическими свойствами, не допускающими разумной физической интерпретации.
технологическая сингулярность — предполагаемый короткий период чрезвычайно быстрого технологического прогресса
сингулярность сознания — расширенное, глобально-обобщающее состояние сознания
сингулярность в физике — точка пространства, содержащая бесконечное (либо очень большое) количество энергии или материи. Пример энергетической сингулярности — Большой взрыв.
сингулярность в биологии — обычно используется для обобщения процесса эволюции.

))
а вот уже из этих определений можно представить себе,что именно имеется в виду конкретно в контексте этой песни.

[Ринтерлег]

inna korn - спасибо за подстрочник, но

And illuminate your mind/ И освечивать ваш разум

может все же "освещать"?

Эту песню Мартин написал?? Кто-нить ответьте, плз

[ant]

ага, Мартин

[inna korn]

может все же "освещать"?

(краснею))
спасибо!

[lina]

Какая завораживающая мелодия, какие стихи!

[Ринтерлег]

ага, Мартин

Свихнуться.. как будто у Гэхана списал. Первый раз вижу такую (пусть и красивую) безсмыслицу у Гора, покрмер из того, что переводила.

[UltraWoman]

почему бессмыслицу?
у Дейва бы она получилась весьма многословной, а Мартин - гений короткой строки, что еще отчетливее прослеживается в этой песне
но это явно какая-то Мартиновская ИМХА. причем весьма глубокая. видимо настолько, что мы ее еще долго будем разгадывать...

мне вообще пришла в голову бредовая (быть может) мысль, что эти слова о том, как он пытается выразить себя в лирике, что-то вроде обращения к слушающим, то бишь в какой-то степени к нам.
но вполне вероятно, что побачив ее еще пару десятков раз, у меня возникнет какая-нить еще более абсурдная версия