Сообщений в теме: 34

[WRONG]

Про гены : такое впечатление, что МГ сам не понял, что сочинил

Валентина, Вы не первая, кто в этом заблуждается! Мартин, как раз очень хорошо понимает, чего он хочет сказать! Это мы догнать не можем! А у Марта как раз все без афоризмов, как есть! А мы тут головы ломаем.

[valentina]

жаль, что вавиловцы и мичуринцы на этот сайт не заходят ( некто флавиан не в счет)

[WRONG]

жаль, что вавиловцы и мичуринцы на этот сайт не заходят

Да, они бы точно порадовались, Какой широкий простор для обсуждений!

[flavian]

жаль, что вавиловцы и мичуринцы на этот сайт не заходят ( некто флавиан не в счет)

У Вас, Валентина, прекрасный аватар, изображающий младенца внутри прекрасной розы красного цвета. Это яркая иллюстрация к известной пословице, говорящей о том, что дети являются цветами жизни.

Вместе с тем не обойдёшь вниманием тот факт, что этот зрительный образ, иллюстрирующий идею усложнения и усовершенствования живой природы (от простого, растительного - к животному, сложному, и вдобавок - к человеческому) является наглядным олицетворением идей вавиловцев и мичуринцев, к которым приковано Ваше пристальное внимание, выразившееся в искреннем сожалении о том, что таковые обходят вниманием этот сайт.

Дело за будущим. Нисколько не сомневаюсь, что Вы пригласите своих друзей сюда, и здесь будет истинное содружество вавиловцев, мичуринцев, валентин и флавианов, объединённых любовью к прекрасной группе Depeche Mode.

Также уверен, что Ваши друзья мичуринцы и вавиловцы, о которых Вы так трогательно заботитесь, не станут брать с Вас примера, а будут избегать переходов на личности и соблюдать Правила форума, особенно пункт 3.12.

Сам же я мичуринцем и вавиловцем являюсь лишь постольку, поскольку являюсь почитателем здорового человеческого устремления к совершенствованию всего живого, с той только разницей, что явно отдаю приоритет совершенствованию духовному пред материальным.

[Не`страдамус]

Остаюсь в лагере романтизирующих))) Особенно из-за этого:

There's something mystical in our genes / Какая-то мистика в наших генах
So simplistic it kicks and screams / Из-за которой мы ссоримся и кричим

Oh when we're teetering / Но когда мы раскачиваемся
On the edge of collapse / На краю пропасти
Nothing can keep us down / Нас ничто не заставит упасть

Это именно "Хрупкое напряжение", узы-надежда на подсознательно-генном уровне, напряжение-желание пустить живого току друг другу по нервам и ощущениям... В общем, рассказать, что в этом столкновении слов, меня не хватит. За такие оттенки понимания, локанично облечённые в эмоциональный язык музыки - просто низкий поклон.

[lina]

Ant, как круто....

[Likinkot]

Того гляди порвётся
Что держит нас рядом,
Обратно не вернётся,
Но это - награда

Меж нами - магия, но она
На гибель нами обречена

Идеей "фикс" мы бредим,
В итоге - всё ближе,
Понять не сумеем
Пружину, что движет

Но примесь мистики в генах есть
То, что не сможет нам надоесть

Если колеблемся
Близ разрушения
Прочь все сомнения

Кружит голову чувство,
В полёт зазывая,
Через безрассудство.
Про всё забываем!

Но что мы делаем иногда
Не входит в планы и в том - беда

[WRONG]

Но примесь мистики в генах есть
То, что не сможет нам надоесть

А вот это, пожалуй, действительно в точку! Респект!

[Caramba]

разрешите добавить и от себя.
песня - замечательная, и очень актуальная:


FRAGILE TENSION

There is a fragile tension, (вот оно – тревожное напряжение)
that’s keeping us going. (которое нами движет)
It may not last forever, (возможно, не вечное,)
But oh well it's flowing (но всегда живое)
It’s something magical in the air, (что-то колдовское, разлитое в воздухе)
something’s so tragic we have to care. (что-то столь трагичное, что нас волнует)

There’s a strange obsession, (вот она – странная одержимость)
it’s drawing us nearer. (та, что нас сближает)
We don’t understand it, (нам не понять её,)
it never get’s clearer. (она никогда не станет яснее)
There's something mystical in our genes, (что-то необъяснимое в наших генах)
it’s so simplistic it kicks and screams. (нечто первобытное, что бьётся и вопит)

Oh when we're teetering (и, хотя мы балансируем)
on the edge of collapse (на краю пропасти,)
Nothing can keep us down. (ничто не может нас остановить)

There’s a dizzying feeling, (вот оно – головокружительное чувство)
that’s keeping us flying (которое позволяет нам взлететь)
Through glittering galas (до сияющих высот)
without even trying. (без особых усилий)

It’s something radical in our hеads, (нечто всеобъемлющее внутри нас)
nothing logical to our plans. (рационально не связанное с нашими действиями)

[inna korn]

Поющий перевод, но... на украинском языке!)))

There is a fragile tension/ Ця крихка напруга
that’s keeping us going/ Тримає нас разом
It may not last forever/ Не назавжди, можливо
But oh well it's flowing/ Але ж зараз триває
It’s something magical in the air/ Щось надзвичайне в повітрі, чуй
something’s so tragic we have to care/ Тривоги крапля, що нас турбує

There’s a strange obsession/ Ця чуднА одержимість
it’s drawing us nearer/ Зволікає нас ближче
We don’t understand it/ Не зрОзуміла нами
it never get’s clearer/ Й такою не стане
There's something mystical in our genes/ Щось неймовірне між наших ген
it’s so simplistic it kicks and screams/ Щось найпростіше, кричить і пхне

Oh when we're teetering / Коли в коливанні
on the edge of collapse/ На межі падіння
Nothing can keep us down/ Ніщо не штовхне нас у низ

There’s a dizzying feeling/ Це кружля до нестями
that’s keeping us flying/ Спонукає летіти
Through glittering galas/ Між урочисті сяйва
without even trying/ Й не треба уміти (без жодної спроби)

It’s something radical in our hеads/ Щось вирішальне у нас в руках
nothing logical to our plans/ Так нелогічне до наших планів

[Rome Rose]

Инна!!!!!Нет слов!!!!!!))))))
Не зарывай талант в землю
Я в восторге,честно

[inna korn]

Ой)))
Rome_Rose, спасибо большое! Очень рада, что понравилось Украинский язык обладает особой поэтичностью, в нем свои нюансы, которые, я посчитала, лучше передадут песню, и намного лучше лягут на музыку.
Еще раз, спасибо за такую лестную оценку!

[пушистый лелик]

А я, к несчастью, почти ни фига не поняла.

[In_Chains]

Поющий перевод, но... на украинском языке!))) blink.gif

У кого мобильник Мартина?! Дать ему этот перевод - пускай группа учит FT на украинском для киевского концерта!)))))))))

[Atop]

Хрупкое напряжение
Перевод Atop

Хрупкое напряжение
Заставляющее нас двигаться
Не может длиться вечно
Но, славно, что оно не проходит

Что-то волшебное витает в воздухе
Что-то трагическое
Требует нашего участия

Причина странного наваждения
Сближающего нас
Не ясна
И никогда не прояснится

Что-то таинственное сидит в наших генах
Что так неподдельно брыкается и визжит

И когда мы раскачиваемся
На краю пропасти
Ничему не столкнуть нас вниз

Головокружительное чувство
Заставляет нас парить
В вихре сверкающих празднеств
Без каких-либо усилий

Что-то фундаментальное в наших руках
И в наших планах – никакой логики