Отправлено 08 Октябрь 2009 - 14:45
Услышал впервые эту песню в MP3, очень понравилась. Понимая и воспринимая отчасти некоторые слова на слух, был уверен, что поётся о чём-то вечном, добром, светлом и дорогом, но с сожалением об утрате... Именно поэтому, увидев УЖАСНУЮ интерпретацию в виде всем известного клипа, решил сделать перевод совсем не в том контексте, в котором сделан клип, а в том, каким я его услышал, когда слушал песню в первый раз, в том, который, как мне кажется, больше к лицу легендарной группе Depeche Mode. В том варианте MP3, который попал ко мне, слова расположены именно в таком порядке, как изложено ниже, но в клипе они идут в другом порядке. Может я выпал из темы, почему так? Я всё же решил взять за основу вариант из MP3...
We are here / Мы одни,
We can love / На любовь
We share something / Море санкций...
I’m sure / Ты - всё,
That you mean the world to me / Для меня ты - целый мир...
When you get, what you need / Получив, что желал,
There's no way of knowing / Ты ещё не знаешь,
What you’ll have is another hole to feed / Что ты в плен пустоты опять попал...
Your name was the one that was always chosen / О, имя твоё - есть мой давний выбор,
Your words and the kindness / Слова от души все...
Have set me free / И для души...
And words can leave you broken inside / Но способны слова обижать,
You’ll have to decide / Тебе выбирать,
I’m hanging onto my pride / Ведь я упрям, не спеши...
We are here / Мы одни,
We can love / На любовь
We share something / Море санкций...
I’m sure / Ты - всё,
That you mean the world to me / Для меня ты - целый мир...
Shame has a hole that has kept us frozen / И стыд весь долой и лишь страсть - мой выбор...
You open my eyes to a world that I could believe / Ты в мир свой впустила меня, поверил тебе...
This world can leave you broken inside / Но стал мир зыбким вдруг в один миг...
You’ll have to decide / Тебе выбирать,
I’m hanging onto my pride / Ведь я упрям, не спеши...
This world can leave you broken inside / Но мир твой выпил соки души...
You’ll have to decide / Тебе выбирать,
I’m hanging onto my pride / Ведь я упрям, не спеши...
We are here... / Мы одни...
This world can leave you broken inside / Но мир твой выпил соки души...
You’ll have to decide / Тебе выбирать,
I’m hanging onto my pride / Ведь я упрям, не спеши...
We are here / Мы одни,
We can love / На любовь
We share something / Море санкций...
I’m sure / Ты - всё,
That you mean the world to me / Для меня ты - целый мир...
When you get, what you need / Получив, что желал,
There's no way of knowing / Ты ещё не знаешь,
What you’ll have is another hole to feed / Что ты в плен пустоты опять попал...
P.S. Можно попробовать даже пропеть русскоязычный вариант.