Сообщений в теме: 40

[Rusya]

Hole To Feed / Пустота, которую надо заполнить

Lead singer: Dave Gahan
Writen by: Gahan/Eigner/Phillpott
Areaped on: "Sounds of the Universe" album


We are here / Вот мы
We can love / Мы можем любить
We share something / У нас что-то общее
I’m sure that you mean the world to me / Я знаю, что ты для меня целый мир

Your name was the one / Твое имя
That was always chosen / Всегда было избранным
Your words and their kindness / Твои слова и их доброта
Have set me free / Сделали меня свободным

Shame has a hold / Стыд владеет нами
That's kept us frozen / И заставляет быть холодными
You opened my eyes to a world / Ты открыла мне глаза на мир
That I could believe / В который я мог бы поверить

Words can leave you / Слова могут разрушить
Broken inside / Тебя изнутри
You’ll have to decide / Ты будешь должна решить
I’m hanging on to my pride / Я держусь за счет своей гордости

We are here / Вот мы
We can love / Мы можем любить
We share something / У нас есть что-то общее
I’m sure that you mean the world to me / Я знаю, что ты для меня целый мир
When you get what you need / Когда получаешь желаемое
It’s no way of knowing / Никак невозможно узнать
What you'll have / Может опять пустота
Is another hole to feed / Которую надо заполнить

The games that were played / Игры, в которые мы играли
Have left us hoping / Давали нам надежду
The gift that we have - the life / У нас есть сокровище - жизнь
That we breathe / Пока мы дышим

This world can leave you / Мир может разуршить
Broken inside / Тебя изнутри
With nowhere to hide / Нигде не спрятаться
I'm hanging on to my pride / Я держусь за счет своей гордости

We are here / Вот мы
We've been chosen / Мы были избраны
We've been blessed with a place / Нас благословили в том месте
We need to find and then open / Которое мы должны найти и открыть

We are here / Вот мы
We can love / Мы можем любить
We share something / У нас есть что-то общее
I’m sure that you mean the world to me / Я знаю, что ты для меня целый мир
When you get what you need / Когда получаешь желаемое
There's no way of knowing / Никак невозможно узнать
What you'll have / Может это опять пустота
Is another hole to feed / Которую надо заполнить

Сообщение отредактировал marine: 27 Апрель 2009 - 04:31
Исправлена лирика и подстрочник

[Uran Expert]

Свято место, пусто не бывает. Наверно так тоже можно перевести название данной песни.

[vetal]

ггг, можно и буквально - "Дырка, чтобы питаться",)))

буквально "Дырка которую надо кормить" ничего пошлого не имел ввиду, вообще это дейв написал

[Mechta]

Hole to feed означает еще один голодный рот - там судя из 1го куплета такая ассоциация прет.Цветы жизни на могиле соседа.И бытовуха с этим связанная.То есть,люовь - это замечательно,в результате любви получаются дети - это прекрасно,другой мир перед глазами.но блин е-мое,дорогая,а ведь еще и дальше жить как-то надо,и чем-то нужно жертвовать,так что думай и решай,а словами как раньше дела делать щас уже не прокатит,все изменилось,и это больно ранит.Но в память о старых чувствах я делаю вид,как будто ничего не происходит....ИМХО так на первый взгляд.Не серчайте,если грубовато вышло.

HOLE TO FEED / Рот,который нужно прокормить

We are here, we can love / Мы здесь,мы можем любить
We share something / У нас с тобой есть взаимное чувство
I’m sure that you’ll mean the world to me / Я уверен в том,что ты для меня станешь вселенной (или жизнью,как больше нравится)
When you get, what you need / Но когда получаешь то,что нужно
It’s no way of knowing / То никак невозможно узнать то,
What you get is another hole to feed / что ты получаешь всего лишь еще один рот,которы нужно прокормить

Your name was the one that was always chosen / Твое имя всегда было избранным
Your words and the kindness that set me free / Твои слова и доброта освобождали меня
Words can leave you broken inside / Слова могут сломить душу
You’ll have to decide / Ты должна решить
I’m hanging onto my pride / А я стараюсь сохранить свою гордость

We are here, we can love / Мы здесь,мы можем любить
We share something / У нас с тобой есть взаимное чувство
I’m sure that you’ll mean the world to me / Я уверен в том,что ты для меня станешь вселенной
The shame as a hole that has kept us frozen / Стыд - как дыра (можно еще и небытие по контексту наверное), в которой мы были холодны (заморожены)
You open my eyes to the world I could believe / Ты открыла мне глаза на мир, которому я мог бы верить

This world has left me broken inside / Этот мир сломил меня внутри
I’ll have to decide / И мне придется решать
I’m hanging onto my pride / Я стараюсь сохранить свою гордость
Words can leave you broken inside / Слова могут сломить душу
You’ll have to decide / Ты должна решить
I’m hanging onto my pride /А я стараюсь сохранить свою гордость

[vetal]

я уже писал об этом в общей теме, но тогда я только подозревал. а теперь сравнил, прослушав уже утекший альбом и хочу сказать, что текст в демо-версии как в пазле переставлен и при этом добавлен второй куплет, текста которого мы здесь не наблюдаем и этот текст впечатляет

[inna korn]

попробовала и я, первый вариант более приближенный, второй больше шутливый, даже не больше, а просто шутливый)))

HOLE TO FEED / Наполнять опустошенность / Емкости для того, чтобы их заполнять)

We are here, we can love / Мы тут, мы можем любить / Мы сейчас здесь, можем заняться любовью))
We share something / Мы делим с тобой одно / Мы уже кое в чем)
I’m sure that you’ll mean the world to me / Уверен, ты будешь значить целый свет для меня / Знаю, в тебе там много интересного)))
When you get, what you need / Когда ты получаешь, что жаждал / Когда уже ты возьмешь, когда уже ты захочешь?
It’s no way of knowing / Это не учит / Нет, так не пойдет!)
What you get is another hole to feed / Это становится очередной опустошенностью / Давай еще раз!))

Your name was the one that was always chosen /Имя твое всегда мною выбрано / У тебя такое красивое имя)
Your words and the kindness that set me free / Твои слова и доброта, вот что меня освобождает / Болтай, болтай, мне становится легче)
Words can leave you broken inside / Слова умеют ранить душу / Только не неси чушь!
You’ll have to decide / Тебе придется решать / Ты должна быть избирательной!
I’m hanging onto my pride / А мне удерживать гордость / А то я еле сдерживаюсь))

We are here, we can love / Мы тут, мы можем любить / Мы сейчас здесь, можем заняться любовью))
We share something / Мы делим с тобой одно / Мы уже кое в чем)
I’m sure that you’ll mean the world to me / Уверен, ты будешь значить целый свет для меня / Знаю, в тебе там много интересного)))
The shame as a hole that has kept us frozen / Стыд, как оковы, нас оцепенял / Нам нечего больше стыдиться))
You open my eyes to the world I could believe / Но ты открываешь мои глаза на тот мир, которому я могу верить / Покажись мне во всей красе, я готов!)

This world has left me broken inside / Так как, этот мир меня разбил / О,милая, все что я видел до этого, было ужасным))
I’ll have to decide / Теперь мне придется решать / Я выбираю тебя!))
I’m hanging onto my pride / Я удерживаю свою гордость / нету сил больше ждать)
Words can leave you broken inside / Ведь, слова умеют ранить душу / боюсь, перегорит))
You’ll have to decide / И тебе придется решать / давай же, осмеливайся!
I’m hanging onto my pride /А мне удерживать гордость / я весь твой!)))

[In_Chains]

Да, второй вариант - это жесть!))) Надеюсь, не ЭТО имелось в виду, когда писалась песня!)))

[inna korn]

конечно нет!))) оригинал же перед вами!))))

[MADONNA]

Надеюсь, не ЭТО имелось в виду, когда писалась песня!)))

Если ЭТО , то я уже люблю эту песню)))

[inna korn]

а вот эти первые слова (возьму свой перевод)) этой песни

Мы тут, мы можем любить
Мы делим с тобой одно

я бы назвала девизом всего альбома и обращением DM к каждому своему почитателю!)

[Uran Expert]

Инна Корн, интересный перевод, причем аж в двух вариантах! Второй, конечно же, особенно понравился))

[inna korn]

я смотрю, что текст, предоставленный UltraWoman добротно так дополнен
не обратила внимание, думала, тот же только в столбик)) и может пару строк повторяется, как обычно при исполнении происходит.

мне стало интересно, там глубже получается, завтра перечитаю))

[UltraWoman]

вчера еще раз слушала внимательно - в одном или двух словах я тоже накосячила - у Дейва все же несколько специфический выговор
может, кто-нибудь расслышал слова поточнее?
интересно только, кто собственно слова дописывал - если Мартин, то в авторстве должно быть указано четверо
кстати, с кам бэк ровно та же история ...

[ant]

может скорее так

Мы здесь чтобы любить, чтобы что-то разделить между нами
Я уверен, под что-то ты подразумеваешь весь мир,
Когда ты получаешь то, что ты хочешь
Это не учит тебя ничему,
Ты получаешь лишь еще одну дыру нуждающуюся в заполнении

[Mechta]

вчера еще раз слушала внимательно - в одном или двух словах я тоже накосячила - у Дейва все же несколько специфический выговор
может, кто-нибудь расслышал слова поточнее?

Вы не так уж сильно там ошиблись в словах,принцип действия остался тот же.Но если хотите то я выложу что я слышу - я давненько балуюсь распознаванием песен на слух,так что как знать)))

[UltraWoman]

конечно!
обязательно надо выложить!
хотя до альбома осталось совсем чуть-чуть, но покой нам только снится
хорошо хоть Март и Дейв поют не так как говорят - их речь "распознавать" куда сложнее, чем песни, особенно в случае с Мартином
но для правильного перевода правильный текст ессно играет самую важную роль