Перейти к содержимому


Фотография

Hole To Feed


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 40

#1 Rusya

Rusya

    geschäftsführer

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 670 сообщений
3 820
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 03 Март 2009 - 16:04

Hole To Feed / Пустота, которую надо заполнить

Lead singer: Dave Gahan
Writen by: Gahan/Eigner/Phillpott
Areaped on: "Sounds of the Universe" album



We are here / Вот мы
We can love / Мы можем любить
We share something / У нас что-то общее
I’m sure that you mean the world to me / Я знаю, что ты для меня целый мир

Your name was the one / Твое имя
That was always chosen / Всегда было избранным
Your words and their kindness / Твои слова и их доброта
Have set me free / Сделали меня свободным

Shame has a hold / Стыд владеет нами
That's kept us frozen / И заставляет быть холодными
You opened my eyes to a world / Ты открыла мне глаза на мир
That I could believe / В который я мог бы поверить

Words can leave you / Слова могут разрушить
Broken inside / Тебя изнутри
You’ll have to decide / Ты будешь должна решить
I’m hanging on to my pride / Я держусь за счет своей гордости

We are here / Вот мы
We can love / Мы можем любить
We share something / У нас есть что-то общее
I’m sure that you mean the world to me / Я знаю, что ты для меня целый мир
When you get what you need / Когда получаешь желаемое
It’s no way of knowing / Никак невозможно узнать
What you'll have / Может опять пустота
Is another hole to feed / Которую надо заполнить

The games that were played / Игры, в которые мы играли
Have left us hoping / Давали нам надежду
The gift that we have - the life / У нас есть сокровище - жизнь
That we breathe / Пока мы дышим

This world can leave you / Мир может разуршить
Broken inside / Тебя изнутри
With nowhere to hide / Нигде не спрятаться
I'm hanging on to my pride / Я держусь за счет своей гордости

We are here / Вот мы
We've been chosen / Мы были избраны
We've been blessed with a place / Нас благословили в том месте
We need to find and then open / Которое мы должны найти и открыть

We are here / Вот мы
We can love / Мы можем любить
We share something / У нас есть что-то общее
I’m sure that you mean the world to me / Я знаю, что ты для меня целый мир
When you get what you need / Когда получаешь желаемое
There's no way of knowing / Никак невозможно узнать
What you'll have / Может это опять пустота
Is another hole to feed / Которую надо заполнить

Сообщение отредактировал marine: 27 Апрель 2009 - 04:31
Исправлена лирика и подстрочник

  • 0
я не хотела вас обидеть
случайно просто повезло (с)

#2 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 04 Март 2009 - 05:21

оххх, типично дэйвовская лирика.. я не слышала песню, подстрочник, вероятно, надо будет еще корректировать..
  • 0

#3 Uran Expert

Uran Expert

    Эксперт

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 405 сообщений
133
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 04 Март 2009 - 06:35

Свято место, пусто не бывает. Наверно так тоже можно перевести название данной песни.
  • 0
uranexpert.promodj.ru soundcloud.com/uran-expert

#4 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 04 Март 2009 - 15:37

ггг, можно и буквально - "Дырка, чтобы питаться",)))
  • 0

#5 vetal

vetal

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 963 сообщений
157
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мурманск город-герой
  • Интересы:боулинг, билльярд, пейнтбол, футбол, квн, марки, бусинки

Отправлено 04 Март 2009 - 15:49

ггг, можно и буквально - "Дырка, чтобы питаться",)))

буквально "Дырка которую надо кормить" ничего пошлого не имел ввиду, вообще это дейв написал
  • 0

жав ногой на мощный фуз,
он пел: "try walking in my shoes"

 

"На сомом деле , мнение ОдноГо человека Это так Мало   :) ..." (с) schizo[id]mix

 

#6 Гость_Endless_*

Гость_Endless_*
  • Гости

Отправлено 04 Март 2009 - 22:53

Спасибо за текст песни, особенно за перевод!
  • 0

#7 Mechta

Mechta

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 33 сообщений
2
Обычный

Отправлено 25 Март 2009 - 21:58

Hole to feed означает еще один голодный рот - там судя из 1го куплета такая ассоциация прет.Цветы жизни на могиле соседа.И бытовуха с этим связанная.То есть,люовь - это замечательно,в результате любви получаются дети - это прекрасно,другой мир перед глазами.но блин е-мое,дорогая,а ведь еще и дальше жить как-то надо,и чем-то нужно жертвовать,так что думай и решай,а словами как раньше дела делать щас уже не прокатит,все изменилось,и это больно ранит.Но в память о старых чувствах я делаю вид,как будто ничего не происходит....ИМХО так на первый взгляд.Не серчайте,если грубовато вышло.

HOLE TO FEED / Рот,который нужно прокормить

We are here, we can love / Мы здесь,мы можем любить
We share something / У нас с тобой есть взаимное чувство
I’m sure that you’ll mean the world to me / Я уверен в том,что ты для меня станешь вселенной (или жизнью,как больше нравится)
When you get, what you need / Но когда получаешь то,что нужно
It’s no way of knowing / То никак невозможно узнать то,
What you get is another hole to feed / что ты получаешь всего лишь еще один рот,которы нужно прокормить

Your name was the one that was always chosen / Твое имя всегда было избранным
Your words and the kindness that set me free / Твои слова и доброта освобождали меня
Words can leave you broken inside / Слова могут сломить душу
You’ll have to decide / Ты должна решить
I’m hanging onto my pride / А я стараюсь сохранить свою гордость

We are here, we can love / Мы здесь,мы можем любить
We share something / У нас с тобой есть взаимное чувство
I’m sure that you’ll mean the world to me / Я уверен в том,что ты для меня станешь вселенной
The shame as a hole that has kept us frozen / Стыд - как дыра (можно еще и небытие по контексту наверное), в которой мы были холодны (заморожены)
You open my eyes to the world I could believe / Ты открыла мне глаза на мир, которому я мог бы верить

This world has left me broken inside / Этот мир сломил меня внутри
I’ll have to decide / И мне придется решать
I’m hanging onto my pride / Я стараюсь сохранить свою гордость
Words can leave you broken inside / Слова могут сломить душу
You’ll have to decide / Ты должна решить
I’m hanging onto my pride /А я стараюсь сохранить свою гордость
  • 0
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...

#8 vetal

vetal

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 963 сообщений
157
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мурманск город-герой
  • Интересы:боулинг, билльярд, пейнтбол, футбол, квн, марки, бусинки

Отправлено 28 Март 2009 - 01:41

я уже писал об этом в общей теме, но тогда я только подозревал. а теперь сравнил, прослушав уже утекший альбом и хочу сказать, что текст в демо-версии как в пазле переставлен и при этом добавлен второй куплет, текста которого мы здесь не наблюдаем и этот текст впечатляет
  • 0

жав ногой на мощный фуз,
он пел: "try walking in my shoes"

 

"На сомом деле , мнение ОдноГо человека Это так Мало   :) ..." (с) schizo[id]mix

 

#9 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 30 Март 2009 - 19:08

попробовала и я, первый вариант более приближенный, второй больше шутливый, даже не больше, а просто шутливый)))

HOLE TO FEED / Наполнять опустошенность / Емкости для того, чтобы их заполнять)

We are here, we can love / Мы тут, мы можем любить / Мы сейчас здесь, можем заняться любовью))
We share something / Мы делим с тобой одно / Мы уже кое в чем)
I’m sure that you’ll mean the world to me / Уверен, ты будешь значить целый свет для меня / Знаю, в тебе там много интересного)))
When you get, what you need / Когда ты получаешь, что жаждал / Когда уже ты возьмешь, когда уже ты захочешь? :lol:
It’s no way of knowing / Это не учит / Нет, так не пойдет!)
What you get is another hole to feed / Это становится очередной опустошенностью / Давай еще раз!))

Your name was the one that was always chosen /Имя твое всегда мною выбрано / У тебя такое красивое имя)
Your words and the kindness that set me free / Твои слова и доброта, вот что меня освобождает / Болтай, болтай, мне становится легче)
Words can leave you broken inside / Слова умеют ранить душу / Только не неси чушь!
You’ll have to decide / Тебе придется решать / Ты должна быть избирательной!
I’m hanging onto my pride / А мне удерживать гордость / А то я еле сдерживаюсь))

We are here, we can love / Мы тут, мы можем любить / Мы сейчас здесь, можем заняться любовью))
We share something / Мы делим с тобой одно / Мы уже кое в чем)
I’m sure that you’ll mean the world to me / Уверен, ты будешь значить целый свет для меня / Знаю, в тебе там много интересного)))
The shame as a hole that has kept us frozen / Стыд, как оковы, нас оцепенял / Нам нечего больше стыдиться))
You open my eyes to the world I could believe / Но ты открываешь мои глаза на тот мир, которому я могу верить / Покажись мне во всей красе, я готов!)

This world has left me broken inside / Так как, этот мир меня разбил / О,милая, все что я видел до этого, было ужасным))
I’ll have to decide / Теперь мне придется решать / Я выбираю тебя!))
I’m hanging onto my pride / Я удерживаю свою гордость / нету сил больше ждать)
Words can leave you broken inside / Ведь, слова умеют ранить душу / боюсь, перегорит))
You’ll have to decide / И тебе придется решать / давай же, осмеливайся!
I’m hanging onto my pride /А мне удерживать гордость / я весь твой!)))

:blink:
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#10 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 30 Март 2009 - 19:34

От второго варианта плАчу)))
  • 0

#11 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 30 Март 2009 - 20:30

Да, второй вариант - это жесть!))) Надеюсь, не ЭТО имелось в виду, когда писалась песня!)))
  • 0

#12 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 30 Март 2009 - 20:44

конечно нет!))) оригинал же перед вами!))))
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#13 MADONNA

MADONNA

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 412 сообщений
410
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:SPb

Отправлено 31 Март 2009 - 02:38

Надеюсь, не ЭТО имелось в виду, когда писалась песня!)))

Если ЭТО , то я уже люблю эту песню)))
  • 0

#14 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 31 Март 2009 - 03:07

а вот эти первые слова (возьму свой перевод)) этой песни

Мы тут, мы можем любить
Мы делим с тобой одно


я бы назвала девизом всего альбома и обращением DM к каждому своему почитателю!) :)
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#15 Uran Expert

Uran Expert

    Эксперт

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 405 сообщений
133
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 31 Март 2009 - 03:37

Инна Корн, интересный перевод, причем аж в двух вариантах! Второй, конечно же, особенно понравился))
  • 0
uranexpert.promodj.ru soundcloud.com/uran-expert

#16 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 31 Март 2009 - 04:01

я смотрю, что текст, предоставленный UltraWoman добротно так дополнен
не обратила внимание, думала, тот же только в столбик)) и может пару строк повторяется, как обычно при исполнении происходит.

мне стало интересно, там глубже получается, завтра перечитаю))
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#17 UltraWoman

UltraWoman

    С "Маяка"

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 646 сообщений
8
Обычный
  • Интересы:Depeche Mode, synth, indusrial, electro, ebm, noise, goth, classic rock, Mozart. Martin. Love, sex, deviant. Alco, humour, party, dancing. Food, cooking, gourmet. Work and Rest. Music, books, movies. Roses, leather. LIFE.

Отправлено 31 Март 2009 - 12:40

вчера еще раз слушала внимательно - в одном или двух словах я тоже накосячила - у Дейва все же несколько специфический выговор:)
может, кто-нибудь расслышал слова поточнее?:(
интересно только, кто собственно слова дописывал - если Мартин, то в авторстве должно быть указано четверо:)
кстати, с кам бэк ровно та же история ...
  • 0
Единственный способ избавиться от соблазна - поддаться ему (сэр Оскар Уайльд)

#18 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 31 Март 2009 - 18:31

может скорее так

Мы здесь чтобы любить, чтобы что-то разделить между нами
Я уверен, под что-то ты подразумеваешь весь мир,
Когда ты получаешь то, что ты хочешь
Это не учит тебя ничему,
Ты получаешь лишь еще одну дыру нуждающуюся в заполнении
  • 0

#19 Mechta

Mechta

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 33 сообщений
2
Обычный

Отправлено 03 Апрель 2009 - 20:25

вчера еще раз слушала внимательно - в одном или двух словах я тоже накосячила - у Дейва все же несколько специфический выговор:)
может, кто-нибудь расслышал слова поточнее?:(

Вы не так уж сильно там ошиблись в словах,принцип действия остался тот же.Но если хотите то я выложу что я слышу - я давненько балуюсь распознаванием песен на слух,так что как знать)))
  • 0
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...

#20 UltraWoman

UltraWoman

    С "Маяка"

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 646 сообщений
8
Обычный
  • Интересы:Depeche Mode, synth, indusrial, electro, ebm, noise, goth, classic rock, Mozart. Martin. Love, sex, deviant. Alco, humour, party, dancing. Food, cooking, gourmet. Work and Rest. Music, books, movies. Roses, leather. LIFE.

Отправлено 06 Апрель 2009 - 15:09

конечно!
обязательно надо выложить!
хотя до альбома осталось совсем чуть-чуть, но покой нам только снится:)
хорошо хоть Март и Дейв поют не так как говорят - их речь "распознавать" куда сложнее, чем песни, особенно в случае с Мартином:)
но для правильного перевода правильный текст ессно играет самую важную роль:)
  • 0
Единственный способ избавиться от соблазна - поддаться ему (сэр Оскар Уайльд)




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных