Сообщений в теме: 79

[nav-light]

Именно. Возможно, сложно увидеть границу между пошлостью и непошлостью... ее надо чувствовать, как ее чувствует Гор. И чтобы понять, что такое непошлость, достаточно послушать DM, совершенно ни к чему их опускать. Хотя у них разноплановые песни, можно воспринимать в чисто земном плане и, одновременно, в чисто небесном )))
the way you move - манера двигаться, видимо

[MadFan]

the way you move - манера двигаться, видимо

А еще мне кажется это словосочетание можно рассматривать как в целом любое действие героини, возлюбленной, которое отзывается в душе поющего, заставляет его трепетать. Ведь когда думаешь о любимом человеке, вспоминается все сразу...

[nav-light]

Эта фраза есть еще в Stories of Old, варианты "то, как ты движешься", "твоя походка", "твои движенья"

[WRONG]

Ну, видеть каждый волен что угодно, но у Мартина пошлостей не бывает, очень четкая граница.

С этим согласна! Даже более чем! Март никогда не опускался до чего-то пошлого в текстах, но даже если это и есть в некоторых вещах (Corrupt к примеру), он это облагораживает (к примеру, сленгом)! Надо отдать ему должное, у Гора все очень пристойно!

[WRONG]

Цепи - для Мартина идея далеко не новая, вспомнилась одна статья 86-го года, очень созвучная по названию и настроению "МНЕ НРАВИТСЯ ИДЕЯ НОСИТЬ КОЖУ, МНЕ НРАВИТСЯ ИДЕЯ БЫТЬ СВЯЗАННЫМ, ПОТОМУ ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ ЧУВСТВО БЕСПОМОЩНОСТИ..."

Точно, Марин. В общем-то, всем давно известно, что Мартин у нас поэт-мазохист. Ну и садист, чуть чуть, как выяснилось. Да прикольный он, прикольный! Любит он все такое, но не любит, когда начинают садиться ему на шею (т.е. наглеть).

[inna korn]

Красивые очень переводы у девушек!

Но опять же, можете закидать меня камнями)) в тексте больше болезненной покорности, чем возвышенного признания в любви.
В тексте будущее время использовано только для "I know my hands will never be free", все остальное - происходит в настоящем.
Герой не говорит героине, обещая, что умрет за нее, что все к ногам ее положит и т.д. (что придало переводам романтики), он сейчас умирает за нее, сейчас молит, сейчас говорит, что она хочет, тянется к ней, на коленях там может ползает) и т.д., но что самое главное, инициатива-то, провокация всего этого, исходит от героини(!) и в тексте это хорошо подчеркнуто:
You've got me... - множество раз, касательно почти всего
Герой подчеркивает, что он безволен:
I know you know what you're doing to me
Настолько, что даже:
My soul's beseeching me to

Не из-за нее он все это переживает, а посредством ею, если так можно говорить на русском).
Тут не возвышенность в фразах, а буквальность.
Все эти банальные любовные фразы Мартин передает живьём, в происходящем, в этом вся песня.
Пройдитесь теперь глазами по тексту, совсем не переводя его в голове.

[WRONG]

Вот вот, Инна, я это как раз и имела ввиду! Респект!

в тексте больше болезненной покорности, чем возвышенного признания в любви.

Именно! Спасибо, что передали эти правильные мысли! Донесли, так сказать истину до народа! А то меня тут было тоже шапками пытались закидать от недопонимания! Очень трудно выразить мысли, особенно когда не видно эмоций, с которыми они выражаются (у нас на форуме, да и вообще в нэте). Это же не "живое" общение. И не всегда ясно, что человек имеет в виду под одним словом. особенно, когда это слово очень емкое!
Тут я Вас Инна, вполне поддерживаю! Это героиня им рулит, от такой, действительно, не вырваться! Крутая, видно, мадам! ! (И уж точно это были не Сюз с Аделью. ) Именно героиня "заставляет" его покоряться ей и "умирать и делать все, что она с ним пожелает сделать", если так будет удобнее понять смысл. И он не сопротивляется ей, а даже наоборот, ему это нравится, даже душа его молит об этом! Лично у меня ассоциация с "In Your Room", у них там, смотрю, с годами ничего не меняется! И это не его мечты, это реальные события его жизни. Она есть, это реальная женщина, которая переживет всех его жен и временных любовниц! Вопрос только, КТО она?
Надеюсь, я верно поняла вышенаписанное, и изъяснила Вашу, Инна, и свою позицию по этому поводу.

заставляешь меня умирать за тебя
ты - это все, что я переживаю
заставляешь молиться на тебя,
говоря тебе
все, что ты хочешь услышать от меня
заставляешь меня добиваться тебя!
душа моя уже меня молит -
петь тебе,
принося,
все, что ни попросишь!

Вот она, истинная правда!
Ура, хоть кто-то меня правильно понял и поддержал!!!

[emersion]

Предлагаю альтернативный вариант. Он в ночном заведении. Она для него танцует. Хорошо танцует. Но все хорошее когда-нибудь заканчивается. В том числе его деньги.
Она: - Плати
Он: - %!!! Я кошелек дома забыл
Она: - !!!! ОХРАНА!!!
Он: - Тсс... Я тебе песню напишу
Она: - Красивую?
Он: - Хитом будет

[WRONG]

А как на счет чека?!

[emersion]

А как на счет чека?!

Песню написать выгоднее - и материальных затрат меньше, и КАКОЙ СТИМУЛ ДЛЯ ТВОРЧЕСТВА

[WRONG]

В общем жадюга!

[MadFan]

Ну раз уж теперь можно, то пусть мой перевод будет здесь.

In chains

Охвачен я огнем желанья,
Твоим движением томим.
Ты разгадала ожиданья…
Я буду вечно одержим.
Я знаю, каково так жить,
Я обречен в оковах быть.

Твое призвание – дразнить,
Твои движенья соблазняют,
Ты призвана с рожденья быть
Такой, о ком предупреждают.
Мне не сбежать, мне вечность жить.
Я обречен в оковах быть.

Ты смерть моя.
Ты жизнь моя.
Молюсь я только на тебя,
И говорю, что ты захочешь.
Ты цель моя.
Ты песнь моя.
Я душу продал за тебя,
И принесу все, что попросишь.

Твоими танцами сражен,
Твоим гипнозом я охвачен,
Я совершенно сокрушен.
Молчу, я не могу иначе.
Я связан, не могу ходить,
Я обречен в оковах быть.

Ты смерть моя.
Ты жизнь моя.
Молюсь я только на тебя,
И говорю, что ты захочешь.
Ты цель моя.
Ты песнь моя.
Я душу продал за тебя,
И принесу все, что попросишь.

[Likinkot]

Проходя - поглощаешь,
Проходя - поджигаешь,
Я знаю, что у тебя в руках ключ
Знаю, что буду в лапах огня
Знаю - будет вечным путь
В цепях

Проходя - поглощаешь,
Проходя - соблазняешь,
Я знаю, что так должно было быть
Знаю, что я увидел бы знак
Знаю - теперь мне все ночи бродить
В грехах

В грехах, как в цепях

И умереть я готов,
Но без тебя нет оков,
Молюсь тебе, прочь - богов,
Столько слов
Тебе одной даров
И я достигнуть готов
Душою райских ворот
Но воспевать не богов
Преподносить твоих снов
Россыпь жемчугов

Проходя - вводишь в транс,
Ищешь мой резонанс,
Я знаю, ты разрушаешь меня
Но ничего говорить мне нельзя
Ибо я до скончанья времён
Пленён

Пленён, я пленён

И умереть я готов,
Но без тебя нет оков,
Молюсь тебе, прочь - богов,
Столько слов
Тебе одной даров
И я достигнуть готов
Душою райских ворот
Но воспевать не богов
Преподносить твоих снов
Россыпь жемчугов

Пленён, я пленён...

[WRONG]

Проходя - вводишь в транс,
Ищешь мой резонанс,

Ибо я до скончанья времён
Пленён

Вот это, пожалуй, самое отличное место получилось! Супер вышло!

Помнится, именно об этой песне говорили, что она про научную фантастику (как и "Ghost"), а не про любовную тоску. Стоит все таки прислушаться к тому что говорят англоязычные люди! Все же я склоняюсь к другому смыслу в этой вещи, к тому на который намекала Инна, о зависимости, имеющей не однозначный смысл! Я бы даже так сказала, не побоюсь этого слова, песня про "зомби". Приувеличиваю, конечно, но в этом что-то есть. Просто другого слова пока еще не придумали, чтобы смысл этого объяснить. "The way you move" - это приблезительно вот что значит- Способ твоего воздействия, (твои манипуляции, твои поступки) грубо говоря. И уж совсем странно было бы предположить, что тут речь о ТЕЛОДВИЖЕНИЯХ , только если для романтики, о которой в песне речи вообще не ведется! У меня такое ощущение, что мы тут с Инной сами для себя пишем посты.
Не думала, что захочу исправлять свои заблуждения по поводу "движений" и чужие ошибки. Но вот все же слово "move" имеет единственное число! Все по цепной реакции пишут одно и то же, и никому не придет в голову посмотреть на песню под другим углом, под тем, который все таки заложил Март. Не претендую на точность слова "ВОЗДЕЙСТВИЕ", так как очень трудно найти ему русскую версию. Если кто-то найдет ему достойный эквивалент, будет молодец, потому как это именно то значение, которое подразумевается в этой вещи. Теперь всмотритесь в смысл, он не изменился координально, но получился таким, каким он должен быть. Жду знатоков русско-английских эквивалентов!
Вот он - гимн, поклонение, принуждение, все, что хотите, но не любовные воздыхания!

In chains

The way you move/Твое воздействие (способ воздействия, манипуляция, грубо говоря)
Has got me yearning/ Вынудило меня томится,
The way you move/ Твое воздействие
Has left me burning/ Оставило меня огнем пылать,
I know you know what you're doing to me/ Знаю, ты знаешь, что ты творишь со мной
I know my hands will never be free/ Знаю, моим рукам не дашь свободы никогда
I know what it's like to be/ Я знаю, это словно быть
In chains/ В плену

The way you move/ Твое воздействие
Is meant to haunt me/ Мысленно преследует меня.
The way you move/ Твое воздействие
To tempt and taunt me/ Искусить и посмеяться надо мной
I know you knew it on the day you were born/ Знаю, ты знала это со дня своего рождения
I know somehow I should've been warned/ Знаю, каким образом я должен быть предупрежден
I know I walk every midnight to dawn/ Я знаю, я шатаюсь каждую полночь до рассвета
In chains/ В плену

In chains/ В плену
I'm in chains/ Я в плену

You've got me dying for you/ Ты вынуждаешь меня умирать для тебя.
It's you that I'm living through/ Ты - то, что я сейчас переживаю.
You've got me praying to you/ Ты вынуждаешь меня молиться тебе,
Saying to you anything you want me to/ Говоря тебе то, что ты хочешь от меня (слышать).
You've got me reaching for you/ Ты вынуждаешь меня добиваться тебя.
My soul's beseeching me too/ Мольба души моей того же жаждет от меня.
You've got me singing to you/ Ты вынуждаешь петь тебе,
Bringing to you anything you ask me to/ Поднося тебе все, что прикажешь.

The way you move/ Твое воздействие-
Is mesmerizing/ Зачаровать.
The way you move/ Твое воздействие-
It's hypnotizing/ Гипноз. (Это же ежу понятно!)
I know I crumble when you are around/ Знаю, я крах терплю, когда ты рядом
Start to mumble a pitiful sound/ Начинаю бормотать, издавая жалкие звуки
Stagger, stumble, shackled and bound/ Брожу, спотыкаясь, закованный, запутанный
In chains/ В оковы.

In chains/ В оковах.
I'm in chains/ Я в плену

You've got me dying for you/ Ты вынуждаешь меня умирать для тебя.
It's you that I'm living through/ Ты - то, что я сейчас переживаю.
You've got me praying to you/ Ты вынуждаешь меня молиться тебе,
Saying to you anything you want me to/ Говоря тебе то, что ты хочешь от меня (слышать).
You've got me reaching for you/ Ты вынуждаешь меня добиваться тебя.
My soul's beseeching me too/ Мольба души моей того же жаждет от меня.
You've got me singing to you/ Ты вынуждаешь петь тебе,
Bringing to you anything you ask me to/ Поднося тебе все что прикажешь.

I'm in chains/ Я в плену.
In chains/ В плену.

[Atop]

В ОКОВАХ

Твои движения
Увлекают меня
Твои движения
Разжигают во мне пламя
Знаю, тебе известно
Что ты делаешь со мной
Знаю, моим рукам никак не освободиться
Знаю, каково это
Быть в оковах

Твои движения
Не покидают мои мысли
Твои движения
Искушают и жалят меня
Знаю, ты знала
В день, когда родилась
Знаю, как-нибудь
Я должен был быть предупреждён
Знаю, что хожу с полуночи до рассвета
В оковах

В оковах
Я в оковах

Ты заставляешь меня умирать за тебя
Ради тебя я живу
Ты заставляешь меня молиться на тебя
Говорить всё, что ты хочешь
Ты заставляешь меня тянутся за тобой
Столь же мою душу умолять
Ты заставляешь меня петь тебе
Приносить тебе всё, что ни попросишь

Твои движения
Очаровывают
Твои движения
Гипнотизируют
Знаю, я безоружен
Когда ты рядом
Язык начинает заплетаться
Отстаю и спотыкаюсь
Обездвиженный оковами

В оковах
Я в оковах

[In_Chains]

Здорово! Первый пост, и ещё какой!)

[h-ness]

The way you move/Твое воздействие (способ воздействия, манипуляция, грубо говоря)
Has got me yearning/ Вынудило меня томится,
The way you move/ Твое воздействие
Has left me burning/ Оставило меня огнем пылать,

Проходя - вводишь в транс,
Ищешь мой резонанс,
Я знаю, ты разрушаешь меня
Но ничего говорить мне нельзя
Ибо я до скончанья времён
Пленён

Ну, наконец-то, ближе к смыслу подкрались! Интересно, почему никому не пришло в голову и в сердце, что эта песня - всего лишь гимн гипнотической, одержимой любви к Depeche Mode
Почему-то все начали искать плотских обличий, телодвижений, танцев, соблазнений, а песня то про нас - депешистов! Неужели всем нам мало знакомо это томление, это мучительное ожидание, эта одержимость (не побоюсь этого слова) этой музыкой и этими вибрациями! Мы готовы молиться, воздыхать, трепетать и бежать за ними хоть на край земли, влекомые этой трансовой мелодией. Разве нет?! Все мы узники этого "гения Depeche Mode", который играет с нами на струнах нашей души. Всё остальное - шелуха: стихи, переводы, попытки разгадать смысл. Ибо этот гений давно уже завладел всем нашим сердцем! И не случайно эта композиция первая в сет листе, не случайно...

[WRONG]

Я знаю, ты разрушаешь меня
Но ничего говорить мне нельзя

Вот с эти не могу согласиться! Хотя красиво, не спорю. Смысл там такой: " Я теряюсь (просто полностью теряю контроль над собой), когда ты рядом!" Она его не разрушает, это он сам таким становится в ее присутствии. Она тут вообще ни при чем! Может он на нее как кролик на удава смотрит!

Ну, наконец-то, ближе к смыслу подкрались! Интересно, почему никому не пришло в голову и в сердце, что эта песня - всего лишь гимн гипнотической

Почему же? Вот мне как раз и пришло! (Должна же я в конце концов свой ник оправдывать! ) Потому, как я такие вещи осознаю и принимаю! Вообще-то смысл тут ясен, как Божий день.

Почему-то все начали искать плотских обличий, телодвижений, танцев, соблазнений,

Да потому, что так проще! А смысл тут совсем об ином. ЛЮДИИИИ, АЛЬБОМ О ДУХОВНОСТИ!!!! ГОР это НЕ РАЗ ПОДЧЕРКНУЛ!!!! Выше надо быть и тоньше, тут не до телодвижений! ))) Их даже в "Corrupt" не будет!!!! Не даром "In chains" в начале, а "Corrupt" в итоге! Мудреют мужики!

[h-ness]

WRONG

ЛЮДИИИИ, АЛЬБОМ О ДУХОВНОСТИ!!!! ГОР это НЕ РАЗ ПОДЧЕРКНУЛ!!!!

Сейчас прокручивая в себе эту мелодию, вновь пришло озарение от "гения Depeche Mode".
Песнь "In Chains" – лишь продолжение темы Безусловной и Cвободной Любви.
В этих мелодичных вибрациях раскрывается простая истина – «Не делай себе кумира».
Ибо Любовь – лишь Путь к Богосотворчеству, при условии, что это Свободная Любовь.
Влюбляясь в женщину ли, в музыку ли, в Дэйва ли мы тут же оказываемся в узах этой псевдоЛюбви: в узах своего скудного воображения, своих чувственных томлений, своих страстей и пороков: самости, ревности, ненависти.
А ведь мы действительно знаем ещё до своего рождения все задачи своего пути, одной немаловажной из которых является задача сбросить эти оковы, связывающие и гнетущие наш дух. И мы тщетно ищем подсказки, ПУТЕводные знаки, дабы не заБЛУДиться, не сбиться с Пути, в то время как "гений Depeche Mode" давным-давно стучится в двери нашего сознания, пытаясь помочь, донести до нас понимание Свободной Любви, Абсолютной Любви, которая окрыляет и дарит плоды творчества.
Задача наших сердец, резонирующих с "сердцем" Depeche Mode - взрастить в них Любовь...