Сообщений в теме: 150

[пушистый лелик]

А что, оригинально, Katternef! Выражение "Господь пару генов забыл мне впихнуть" меня просто порвало и это тоже: "Дальтоником был сам мой окулист"
Ну а про квадратную луну это глюки уже

[In_Chains]

Шедевр! Оригинал отдыхает!

[Big Muff]

Зря!
Зря!
Зря!
Зря!

Я рожден не с тем знаком
Не в том доме
Среди виновности
Шёл не той дорогой
Ведущей
Не к тем наклонностям
Я был не в том месте
Не в то время
Нес совсем бессмысленное
бремя
И не в тот день
Не той недели
Знал не тот метод
Не те модели

Зря!
Зря!

Что-то не так со мной химически
Что-то не так со мной фактически
Не та смесь
Не в тех генах
Достиг не тех целей
Не на тех аренах
Это не тот план
Не в тех руках
Не та теория
Не в тех мозгах
Не тот взгляд
Не на тот свет
Не те вопросы
И не тот ответ

Зря!
Зря!

Я шагал совсем не в тот такт
Не с тем войском
Слал не ту энергию
Брал не те строки
Не те знаки
Не с той яркостью
Я был не в той странице
Не той книги
Знал не те границы
И интриги
И не с той луной
Не той ночью
Не с тем звучанием
Пока оно не стало точным, да!

Зря!
Зря!

Всё зря!

Я рожден не с тем знаком
Не в том доме
Среди виновности
Шёл не той дорогой
Ведущей
Не к тем наклонностям
Я был не в том месте
Не в то время
Нес совсем бессмысленное
бремя
И не втот день
Не той недели
Знал не тот метод
Не те модели

Зря!

[nav-light]

ну, "урод" может употребляться в значении "выродок"

bastard ))
но если судить по клипу... мне кажется все-таки "неправильный" ибо неправильная дорога, неправильные поступки, неправильный конец...

насчет урода и выродка, это юмор был...
Вообще-то, неправильный - нормальный перевод
Недавно нарыла отрывок "В джазе только девушки" с более по тексту переводом, Sugar - сахарок... Nobody's perfect - никто не совершенен... Хотя Sugar можно было как-то по-другому ))) А все помнят фразы "Душечка" и "У всех свои недостатки" ))) Зачем фантазировать, где это излишне, хотя красиво, может быть.
Хотя неправильный по структуре - не то же самое, что wrong, у меня была версия "дурной", именно потому что она без не-, во все контексты ложится, и в словаре есть))) и я тогда в немного пьяном виде в честь праздника и дурного настроения часа четыре эту песню крутила, должна была нормально понять ))) А сейчас кажется, что можно даже вполне перевести как "левый" такими темпами... Но, пожалуй, лучше просто в сноске дать значение.

[пушистый лелик]

Notying's Impossible, мне очень понравилось! И перевод названия как "Зря!", и то, как весь текст зарифмован, и общее чувство разочарованности и раздражения здорово передано. Особенно вот здесь -

Достиг не тех целей
Не на тех аренах...

Не та теория
Не в тех мозгах...

[In_Chains]

Notying's Impossible, ну Вы прям мои мысли прочли! Я уже думала, как же можно назвать эту песню - а тут ещё один классный вариант "Зря"!

[Big Muff]

Пушистый Лелик, In Chains, спасибо огромное за отклики!!! На самом деле название "Зря" мне брат подкинул, а я всё долго думала как бы выразить это в строчках, чтоб было в ритм песни, потом пришла идея "не то".
Вы кстати не подскажете как ошибку в нике исправить, я зарегистрировалась в полусне с ошибкой

[windwings]

я зарегистрировалась в полусне с ошибкой

С wrong таки начала )))
Обратись с просьбой к администрации, к Русе или Эду. В личку или здесь http://www.forum.dep...?showtopic=3389

[Big Muff]

Спасибо за совет, я уже обратилась, теперь я не Notying's Impossible, a Big Muff. А начала я не с Wrong, a c Peace, который ещё не опубликовала.

[Олег Скрябин]

Это не перевод,
но стих может быть ответом.


О покаянии

Покайся, слышишь, покайся !
Доносится тут и там.
Каялся, не сомневайтесь,
О многом жалею сам.

Но только лучше не стало
Ни мне, ни кому-то ещё.
К тому же не отпускало
Чувство, что не прощён.

К тому же всегда натыкался
На те же грабли опять.
А значит, не обновлялся,
Не получал благодать.

А значит, и дальше блуждаю
Здесь, в беспросветной тени.
Хотя и сюда проникают
Какие-то огоньки.

Они мерцают тем чаще,
Чем проще и правильней путь.
И кажется жизнь настоящей,
И так удаётся вздохнуть.

Но вскоре груз сожалений
Опять не даёт идти.
Мне не дано просветленье ...
Небо, прошу, помоги !

И Небо, всё понимая,
Сказало: не торопись.
Недаром такая большая
Даётся земная жизнь.

И не спеши с покаянием
В Вечное Царство вступить -
Ведь быстро не размотаешь
Запутавшуюся нить.

И там, вверху, понимают,
Что ты - простой человек,
Не можешь, не спотыкаясь,
Безгрешным прожить свой век.

А главное в покаянии -
Хотеть увидеть свой грех.
Но вряд ли о чём-то узнаешь,
Коль знать желания нет.

Ведь те твои огонёчки
Крадут желание знать.
И в выстиранной сорочке
Падаешь в грязь опять.

А значит, твоя задача -
Идти долиной теней.
Только иди иначе -
О чём жалел не жалей.

Ведь то, о чём сожалеешь
И выдаёшь за грехи,
Развеет Восточный ветер.
Так что не бойся, иди !

[In_Chains]

Сразу почему-то клип на Wrong вспомнился... Какое-то пересечение есть, только тут смысла намного больше. Я считаю, что ответ удался.