Сообщений в теме: 150

[+Ed+]

Абсолютно не ассоциируется с Дэйвом.

[nav-light]

да

[WRONG]

WRONG / Порочный. (Зло!)

I was born with the wrong sign/ Я был рожден под порочным знамением,
In the wrong house/ Под своевластием Обители Зла,
With the wrong ascendancy/
I took the wrong road/ Избрал я порочный путь,
That led to the wrong tendencies/ Который послужил примером к неверным устремлениям,
I was in the wrong place at the wrong time/ Я был ни к месту и ни ко времени,
For the wrong reason and the wrong rhyme/ Ради ложного повода и опороченной поэзии,
On the wrong day of the wrong week/ На неверном дне неправильной недели
I used the wrong method with the wrong technique/ Я избрал вредоносную методику с неверными способами
Wrong / Испорченный!
Wrong / Порочный!

There's something wrong with me chemically/ Со мной происходит что-то неладное на молекулярном уровне,
Something wrong with me inherently/ То, что мне вовсе не присуще!
The wrong mix in the wrong genes / Порочная смесь в испорченных генах.
I reached the wrong ends by the wrong means / Я достиг наивысшего предела в заблуждениях порочными мыслями,
It was the wrong plan / Это стало ложным планом
In the wrong hands / В порочных руках
With the wrong theory for the wrong man/ С лжетеорией для обозленного (разобиженного) человека.
The wrong eyes, on the wrong prize/ С искажённым взглядом, на неверный случай
The wrong questions with the wrong replies / Неверные вопросы с неправильными ответами.
Wrong / Испорченный!
Wrong / Порочный!

I was marching to the wrong drum / Я маршировал под испорченный барабан
With the wrong scum / С затаенной подлостью,
Pissing out the wrong energy / Источая порочную энергию
Using all the wrong lines / Избирая все ложные направления
And the wrong signs / И зловещие знаки
With the wrong intensity / С вредоносной силой
I was on the wrong page of the wrong book / Я был на неверной странице неправильной книги
With the wrong rendition of the wrong look / С неправильным толкованием ложного взгдяда.
With the wrong moon, every wrong night / Под порочной Луной каждую зловещую ночь
With the wrong tune playing till it sounded right, yeah / И исполнял испорченную музыку до стех пор, пока она не стала частью меня! Да уж!!!
Wrong / Испорченный!
Wrong / Порочный!

Too long / Слишком затянувшееся
Wrong / Зло.

I was born with the wrong sign/ Я был рожден под порочным знамением,
In the wrong house/ Под своевластием Обители Зла,
With the wrong ascendancy/
I took the wrong road/ Избрал я порочный путь,
That led to the wrong tendencies/ Который послужил примером к неверным устремлениям,
I was in the wrong place at the wrong time/ Я был ни к месту и ни ко времени,
For the wrong reason and the wrong rhyme/ Ради ложного повода и опороченной поэзии,
On the wrong day of the wrong week/ На неверном дне неправильной недели
I used the wrong method with the wrong technique/ Я избрал вредоносную методику с неверными способами
Wrong / Испорченный!
Wrong / Порочный!

Wrong / Зло!

[Дэйв Ли Хукен]

Мартин - крайне стебная и самоироничная личность. Но не в этой песне.

почти в каждой песне Мартина по-моему очень удачно сочетаются и пафос,и ирония,да и собственно вся стилистика ДМ на этом строится))

[+Ed+]

Сейчас переведу и назову перевод "ДОБРО"

[WRONG]

Вариантов будет много, да вот только смысл один! Да хоть "горшком" называйте1 Только добротой там точно не пахнет. Не Горовсвий стиль теперь!

[Urrgen]

Давненько тут меня не было, но послушав песню и посмотрев на варианты перевода хочу внести и мои 5 коп.
а текс те так и прост
больше всего он мне напоминает песенку г. Макаревича и "МВ" -Имитация

вот как я понимаю это:
для меня "wrong" это не урод, не что идущее не так, не зло
для меня это Человек рожденный под чужой звездой, в чужом доме, попавший в чужую калею
короче жил чужой жизнью и наконец проснулся.
главная фраза этой песни
With the wrong tune played till it sounded right yah
Too long Wrong
я бы перевёл её так:
"я слишком долго играл чужую мелодию
играл пока она не стала МОЕЙ"
так и хочется добавить "или пока я не стал частью этой мелодии"
По мне это как раз очень Мартиновская песня, песня человека не прекращающего попытки найти в этом Себя в этом Чужом мире.

конечно это моё сугубо внутреннее видение и я не навязываю его НИКОМУ.

[+Ed+]

Юрген, крайне рад видеть))

На самом деле именно такое понимание и есть: кто бы ни играл мелодию, главное в тексте - момент подстройки, вплетения в нее.

Кстати, звучит же слово RIGHT в песне))

[WRONG]

А тут действительно никто никому ничего не навязывает, просто предлагаются варианты к рассмотрению, Кстари с Urrgen вполне согасна! Очень не простой текст, как многим это показалось. Приму поправки, спасибо!

[Ринтерлег]

Только добротой там точно не пахнет.

Тебя значит нельзя коментировать, а сам так запросто??

"я слишком долго играл чужую мелодиюиграл пока она не стала МОЕЙ"так и хочется добавить "или пока я не стал частью этой мелодии"

Почти по-русски: плясать под чужую дудку.

[WRONG]

Класс! Почитала комменты, (о которых просила заранее не беспокоиться!) точнее флуд (на форумах это вроде бы так называлось всегда)!
Но хочу сказать большое спасибо тем ребятам, кто действительно поломали головы над сложнейшим текстом! Спасибо за все грамотные поправки и замечания по Теме!
А тем, кто просто "заскочил" пофлудить, ну ребята, что могу сказать; прочитали, не понравилось, ЗАБУДЬТЕ! А то просто смешно читать откровенный флуд! К тому же, я лично, никого не комментировала из тех, кто уже выложил свой перевод! Так как каждый старался придать этому тексту смысл. даже если каждый останется при своем варианте. А если кому-то очень хочется "прокомментировать", кидайте сюда свои варианты перевода и мы с удовольствием его тут отфлудим!

[WRONG]

Большое спаибо,marine, за хороший совет ( я обязательно так и сделаю в следующий раз)! А так же за то, что Вы меня правильно поняли, и удалили то, что действительно стоило удалить!

[geo geo smookie]

на офиц. форуме появились предложения поправок в текст :

Is something wrong with me chemically
Something wrong with me inherently
-------

I was on a wrong page of a wrong book
With the wrong rendition of a wrong hook
With a wrong MOON every wrpng night
With a wrong tune played till it sounded right yah

[WRONG]

With a wrong MOON every wrpng night

Да, про Луну тут как-то более уместно!

[nav-light]

Объясню все-таки, почему "дурной" - потому что "неправильный" - самое верное, но громоздкое, имеет отр. приставку и корень, который совершенно не отражает сумму значений wrong: ошибка, обман, вред, зло, "не тот" - тоже не то, согласна с Marine, а дурной - вполне в данной песне imho, иначе бы не вписалось во все контексты. У меня не было цели придать слову грубости.

[daryasha]

Зная Мартина, здесь скорее всего move (потому что этот мув происходит night :-) А луну Мартин любит, поэтому она для него не может быть Wrong. Да и звук слышится в самой песне как мув. Очень рада, что все-таки chemically, а не cannot be. Красивее звучит и смысл намного глубже!

[nav-light]

смысл намного глубже!

наоборот. Сводит на нет размышления Ринтерлег, мои, Эда и Ургена о том, что слово right все-таки есть и сомнения какие-то.

[Roy]

смысл намного глубже!

наоборот. Сводит на нет размышления Ринтерлег, мои, Эда и Ургена о том, что слово right все-таки есть и сомнения какие-то.

Navy, имелось ввиду не слово right? Мы с Дашей говорили про слово night. Right, кстати, очень в тему в этой песне. Я его по-своему использовал. У меня тоже есть свой вариант, может кто-то увидит что-то своё??

Я был рожден не в то время и не в том месте
И подвергся неправильному влиянию
Выбирал не те дороги, которые привели меня в неправильные места
Я оказался в ненужном месте в ненужное время
По неправильным причинам и неправильным мотивам
Я пользовался неправильным методом размышления, который приводил меня к ошибочным выводам

Неправильный
Неправильный

Что-то неправильно в самой моей сущности
Как неправильное сочетание генов
Из-за которых что-то не так в моем строении
И поэтому я пользовался неправильным методом размышления,
Который приводил меня к ошибочным выводам
Как-будто это все чей-то ошибочный план
В котором мне дана ошибочная теория
Из-за которой я получаю неправильные ответы, потому что задаю неправильные вопросы

Неправильно
Неверно

Я шагал не под тот барабан
Под неправильную идеологию
Растрачивая энергию не туда, куда надо
Слушая неправильные речи
Читая не те книги
Выбирая под них неправильные знамёна
Я пытался делать все это
Пока что-то не станет правильным

Но это все также долго остается неправильным
И неверным

Я родился не в то время и не в том месте
Я пошел не по тем дорогам, что привело меня в неправильные места
Я мыслил неправильно, и поэтому пришел к ошибочным выводам
И оказался ненужным
Этому неправильному времени
И этому неправильному месту

Неправильный