Если посмотреть то каждый перевод по своему схож... но на сколько смысл слов разнообразен!!
Wrong
Автор Рэдрам, 21 фев 2009 13:31
Сообщений в теме: 150
#22
Гость_мария_*
Гость_мария_*
-
- Гости
Отправлено 24 Февраль 2009 - 01:31
Все переводы интересные, поразили вариантностью, самого Wrong, но перевод Джима лег на душу.
В нем есть высокая эстетика ДМ, и сохранился глубокий, трагичный смысл этого крика души.
"Неправильный", или "Урод", или "Дурной" этот как-то узко
, часто задумываешься о том, что всё именно "Не так" изначально и вообще.
Джим +1, ставлю пока позволяют)).
В нем есть высокая эстетика ДМ, и сохранился глубокий, трагичный смысл этого крика души.
"Неправильный", или "Урод", или "Дурной" этот как-то узко
, часто задумываешься о том, что всё именно "Не так" изначально и вообще.Джим +1, ставлю пока позволяют)).
#24
Stories of old
-
- Пользователи
-
- 7 580 сообщений
Старая гвардия
540
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:Москва
- Интересы:Кино, музыка
Отправлено 24 Февраль 2009 - 01:47
ему как настоящему человеку не ДОЛЖНО БЫТЬ МНОГО ПОХВАЛЫ ,ДЖИМ ,МОЯ ЛАП...ХМ то есть рука с тобой всегда!!!Джимика неперехвалите пожалуста только)))
Котлетник, забывший протереть очки.
#25
Дэйв Ли Хукен
-
- Пользователи
-
- 3 336 сообщений
блюзующий
2 819
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:от печали до радости
Отправлено 24 Февраль 2009 - 02:05
спасибо,ребята))очень приятно и да - не перехвалите Джимика))
а перевод сделал из-за того,что Герой попросила - мне оооооооооооочень польстило,что человек наверное 3 года назад читал мои недорифмованные переводы на дмфане(?) и вот тут вдруг вспомнил)))ну и песня нравится,естественно)))
а перевод сделал из-за того,что Герой попросила - мне оооооооооооочень польстило,что человек наверное 3 года назад читал мои недорифмованные переводы на дмфане(?) и вот тут вдруг вспомнил)))ну и песня нравится,естественно)))
#27
Гость_marine_*
Гость_marine_*
-
- Гости
Отправлено 24 Февраль 2009 - 03:00
Ох, Олег, если я ненароком кину сюда полный тезаурус wrong и штук 100 примеров использования, здесь всем будет мало места,)) но ссылку кину http://thesaurus.ref...om/browse/wrong
а там ведь много других слов еще есть, и текст - он ведь как живой организм, его нельзя расчленить, потом сложить куски в кучу и думать, что в итоге получилось то же самое..
Уран, поверь, богатство русского языка по сравнению с другими сильно преувеличено, все зависит от контекста и от того, кто им пользуется,))
Найви, "дурной" - имхо, перебор; в качестве русского фразеологизма в "дурном влиянии" - да, но не более того. Песня стебная, в отличие от БОАГ, урод (моральный) - это жестко, это стебно, это сленг, а дурной - это непонятно.
Джим, неплохо получилось, но мне кажется, что сводить все к "не тот-не так"... что-то здесь неправильно, в интонации что-то не то,)) вяло, а ведь это точно не
а там ведь много других слов еще есть, и текст - он ведь как живой организм, его нельзя расчленить, потом сложить куски в кучу и думать, что в итоге получилось то же самое..
Уран, поверь, богатство русского языка по сравнению с другими сильно преувеличено, все зависит от контекста и от того, кто им пользуется,))
Найви, "дурной" - имхо, перебор; в качестве русского фразеологизма в "дурном влиянии" - да, но не более того. Песня стебная, в отличие от БОАГ, урод (моральный) - это жестко, это стебно, это сленг, а дурной - это непонятно.
Джим, неплохо получилось, но мне кажется, что сводить все к "не тот-не так"... что-то здесь неправильно, в интонации что-то не то,)) вяло, а ведь это точно не
"не тот" был в barrel of a gun.. здесь другое. Посмотрите на 'yah' и все сразу встанет на свои места."Ох, ребята, все не так, все не так ребята!"
Сообщение отредактировал marine: 24 Февраль 2009 - 21:11
#29
Данька
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Wochenendmädchen
40
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Европка
- Интересы:Джимик))))))
Отправлено 24 Февраль 2009 - 04:26
Нисколечки совсем вот нетак и мне нравитца что Джимик неотходит от фактиков в оригиналике и оставляет теже первоначальные идейки как и Дэви это сделал, просто у Дэви он капилюшку грубоватенький получился, но это только потомучто ево переводик не художественный, он какойто изголодавшийся и необычный и нравитца мне очень вот этим)) A у Джимика он усовершенстованный и получился более утончённый и песенка вот даже кажитца типерь более ранимой чем злючей))Джим, неплохо получилось, но мне кажется, что сводить все к "не тот-не так"... что-то здесь неправильно, в интонации что-то не то,)) вяло....
А наоборот вот твой переводик Marine отдаляетца от оригиналика и получаетца из-за этово словка «урод» какимто очень оскарбительным вот, потомучто wrong всётаки означает неправильность или несправедливость ещё можит быть, но я ещё вот никогда вот даже неслышала чтобы под этим словком подразумевали «урод»))
И ещё вот очень странненько что все вот стараютца перевести это словко «wrong» в каждой строчечке одинаково и даже в припевике, веть у нево такое количество значений и можно вот попробывать поиграть с этим словком в переводике))
«Ты стал тираном, как и мечтал, а я нежной персиковой пироженкой»
#31
Ринтерлег
-
- DM-клуб
-
- 2 028 сообщений
EnjoyDM
2 105
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:на краю Земли
- Интересы:Троллинг
Отправлено 24 Февраль 2009 - 09:22
+1. Ну хоть кто-то заметил, что здесь сомнение! (хотя с переводом "дурное" я не согласна, тут респект DMKiev)Что-то дурное во мне
Не может ли быть что-то дурное во мне
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©
Just like a simple sound like in harmony...©
#32
daryasha
-
- Пользователи
-
- 1 168 сообщений
Stripped
273
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Нижний Новгород
Отправлено 24 Февраль 2009 - 10:37
Вот да у Джимика мне лучше нравится, молодчина!!
And if I die today I'll be the happy phantom
And I'll go chasin' the nuns out in the yard
And I'll run naked through the streets without my mask on
And I will never need umbrellas in the rain
And I'll go chasin' the nuns out in the yard
And I'll run naked through the streets without my mask on
And I will never need umbrellas in the rain
#33
+Ed+
-
- Администраторы
-
- 11 366 сообщений
the Beast
6 732
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Интересы:Отсутствуют
Отправлено 24 Февраль 2009 - 12:22
не то название песни))burrel of a gun..
Джим лучший.
marine: да, бывает^-^
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.
#34
nav-light
-
- Пользователи
-
- 760 сообщений
Believer
263
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Нижний Тагил
Отправлено 24 Февраль 2009 - 20:36
Спасибо, но + тут не за что. Одно из слабых мест, надо поправить. Есть в песне, что обсудить+1. Ну хоть кто-то заметил, что здесь сомнение!Что-то дурное во мне
Не может ли быть что-то дурное во мне
, помимо слова wrong, которое более или менее верно передано во всех версиях, в отличие от yah, например. С чего все должны писать одинаково, так и не поняла.
#35
Гость_мария_*
Гость_мария_*
-
- Гости
Отправлено 24 Февраль 2009 - 21:05
Аня, разве кто-то сказал, что нужно переводить одинаково? Олег столько вариантов выложил, что глаза разбегаются. Всем спасибо, все молодцы, как говорится и это искренне. "Дурной" звучит не более грубо чем "Урод", возможно, они более метки по созвучию "Wrong", но я предпочитаю грубость (если без неё нельзя) или жесткость в интонациях, и там её настолько хватает, что хочется смягчить благозвучием выражения или слова, поэтому вариант Джима, мне нравится больше 
.
и это искренне. "Дурной" звучит не более грубо чем "Урод", возможно, они более метки по созвучию "Wrong", но я предпочитаю грубость (если без неё нельзя) или жесткость в интонациях, и там её настолько хватает, что хочется смягчить благозвучием выражения или слова, поэтому вариант Джима, мне нравится больше .
#37
Гость_marine_*
Гость_marine_*
-
- Гости
Отправлено 24 Февраль 2009 - 23:40
Спасибо, Ань))
Еще немного подстрочник поправила, там есть еще фишка с предлогами, в частности, как лучше переводить with. В общем, смысл в том, что он снимает с себя всякую ответственность за то, что происходит в его жизни - и стеб, и горькая ирония. Клип, мне кажется, получился гораздо трагичнее и глубже, чем лирика сама по себе.
Еще немного подстрочник поправила, там есть еще фишка с предлогами, в частности, как лучше переводить with. В общем, смысл в том, что он снимает с себя всякую ответственность за то, что происходит в его жизни - и стеб, и горькая ирония. Клип, мне кажется, получился гораздо трагичнее и глубже, чем лирика сама по себе.
#38
nav-light
-
- Пользователи
-
- 760 сообщений
Believer
263
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Нижний Тагил
Отправлено 25 Февраль 2009 - 00:41
В моей голове не сочетаются стеб и Гор. Ирония в данном случае только у тебя.
imho в первый раз о том, как делалось DM, как...
Клип соотвествует песне. Если сравнивать с Barrel of a Gun, там взгляд внутрь, уход от дула, свобода перемещений, здесь - взгляд на людей, из дула, с полной за него ответственностью при полной несвободе.
imho в первый раз о том, как делалось DM, как...
Клип соотвествует песне. Если сравнивать с Barrel of a Gun, там взгляд внутрь, уход от дула, свобода перемещений, здесь - взгляд на людей, из дула, с полной за него ответственностью при полной несвободе.
#39
+Ed+
-
- Администраторы
-
- 11 366 сообщений
the Beast
6 732
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Интересы:Отсутствуют
Отправлено 25 Февраль 2009 - 01:01
Мартин - крайне стебная и самоироничная личность. Но не в этой песне.
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
