Сообщений в теме: 150

[Рэдрам]

Wrong / Неправильно

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Apeared on: "Sounds Of The Universe" album


I was born with the wrong sign / Я был рожден с неправильным знаком
In the wrong house / В неправильном доме
With the wrong ascendancy / Из-за неправильного влияния
I took the wrong road / Я выбрал неправильную дорогу
That led to / Которая вела
The wrong tendencies / К неправильным наклонностям
I was in the wrong place / Я был в неправильном месте
At the wrong time / В неправильное время
For the wrong reason / Из-за неправильного мотива
And the wrong rhyme / И неправильной рифмы
On the wrong day / В неправильный день
Of the wrong week / Неправильной недели
I used the wrong method / Я использовал неправильный метод
With the wrong technique / Неправильным способом
Wrong / Неправильно
Wrong / Неправильно

There's something wrong with me chemically / Что-то неправильно со мной химически
Something wrong with me inherently / Что-то неправильно по своей природе
The wrong mix / Неправильная смесь
In the wrong genes / В неправильных генах
I reached the wrong ends / Я достиг неправильных результатов
By the wrong means / Неправильными средствами
It was the wrong plan / Это был неправильный план
In the wrong hands / В неправильных руках
With the wrong theory / Из-за неправильной теории
For the wrong man / Для неправильного человека
The wrong eyes / Неправильные взгляды
On the wrong prize / На неправильный приз
The wrong questions / Неправильные вопросы
With the wrong replies / С неправильными ответами
Wrong / Неправильно
Wrong / Неправильно

I was marching to the wrong drum / Я маршировал под неправильные барабаны
With the wrong scum / В неправильной компании
Pissing out the wrong energy / Выделяя неправильную энергию
Using all the wrong lines / Используя совершенно неправильные слова
And the wrong signs / И неправильные жесты
With the wrong intensity / С неправильной силой
I was on the wrong page / Я был на неправильной странице
Of the wrong book / Неправильной книги
With the wrong rendition / Из-за неправильной интерпретации
Of the wrong look / Неправильного внешнего вида
With the wrong moon / Из-за неправильной луны
Every wrong night / Каждую неправильную ночь
With the wrong tune playing / Играя при этом неправильную мелодию
Till it sounded right, yeah / Пока она не начинала звучать правильно, да

Wrong / Неправильно
Wrong / Неправильно
Too long / Слишком долго

Сообщение отредактировал marine: 28 Апрель 2009 - 03:21
Исправлен текст и подстрочник

[davie]

Неправильный

Я родился под неправильным знаком
В неправильном доме
С неправильной доминирующей ролью
Я выбрал неправильную дорогу
Ведущую к неправильным тенденциям
Я был в неправильном месте в неправильное время
По неправильном причине и неправильной рифме
В неправильный день неправильной недели
Я использовал неправильный способ с неправильной техникой
Неправильный!
Неправильный!

Со мной что-то неправильно
На химическом уровне
Что-то неправильно
В самой сущности

Неправильная смесь неправильных генов
Я достиг неправильных концов неправильными средствами
Это был неправильный план
В неправильных руках
С неправильной теорией для неправильного человека
Неправильная ложь с неправильным резонансом
Неправильные вопросы с неправильными ответами
Неправильный!
Неправильный!

Я марширую под неправильный барабан
С неправильным подонком
Испуская неправильную энергию
Используя неправильные строки
И неправильные символы
С неправильной интенсивностью
Я был на неправильной странице в неправильной книге
С неправильным преобразованием неправильного захвата
Делая неправильное движение каждую неправильную ночь
Под неправильный звук, игравший пока он не зазвучит правильно - ура
Неправильный!
Неправильный!

Слишком долго - Неправильный!
Слишком долго - Неправильный!
Слишком долго - Неправильный!

Я родился под неправильным знаком
В неправильном доме
С неправильной доминирующей ролью
Я выбрал неправильную дорогу
Ведущую к неправильным тенденциям
Я был в неправильном месте в неправильное время
По неправильном причине и неправильной рифме
В неправильный день неправильной недели
Я использовал неправильный способ с неправильной техникой
Неправильный!
Неправильный!

Неправильный!

[Stories of old]

первод ещё более офигительный,одно слово урод-убило...марин,хочу такуюже траву

[davie]

я рада, что ты оценил))) травой при случае поделюсь))

урод это freak какой-нить, а тут фриками и не пахнет ))

не-пра-виль-ный )

хотя если считать неправильных уродами... то запросто конечно ))

ps

а в клипе конечно урод ))

[davie]

Дэйви, Вы сделали хороший подстрочник, я сделала.. из-под-строчник,)) не претендуя править автора, но желая показать всю многозначность этого слова. Мне кажется, это один из лучших образцов мартиновской лирики, где на каждый из 50 "вронгов" можно найти 50 оттенков значения, вплоть до вронг-урод.

да я не спорю )) просто мне всегда интересно - людям хочется знать максимально точный перевод или максимально красивый? ))) думаешь, мне приятно писать такие уродливые неправильные фразы? )) просто всегда хочется быть близким к оригиналу... а ассоциации должны уже рождаться при прочтении, причем зачастую у каждого свои... но эти ассоциации нельзя считать переводом, ибо это уже индивидуальная конкретная версия... другая песня, понимаешь )) это если коротко )) надеюсь моя мысль ясна ))

[nav-light]

ну, "урод" может употребляться в значении "выродок"

[davie]

ну, "урод" может употребляться в значении "выродок"

bastard ))

но если судить по клипу... мне кажется все-таки "неправильный" ибо неправильная дорога, неправильные поступки, неправильный конец...

[DM admirer]

а что за клип, пока ведь токо выступление на ECHO было...

[davie]

а что за клип, пока ведь токо выступление на ECHO было...

есть уже и клип... поищи на youtube.

[DMKiev]

wrong
1. сущ.
1)
а) зло, несправедливость, нечестность, обман и т.д.; вред, ущерб (конкретный и абстрактный, также юр.), редк. увечье; также персонифицированно
б) юр. правонарушение, преступление
2) отклонение от истины, заблуждение, ошибка, искажение
- do wrong
- be in the wrong

2. прил.
1)
а) неправильный, извращенный
б) несправедливый, нечестный, подлый
в) ошибочный, связанный с заблуждением
г) сленг нечистый, такой, которому нельзя доверять, подозрительный в связях с полицией
2)
а) неисправный, сломанный
б) скорее диал. изувеченный, уродливый
в) неподходящий; несоответствующий
г) изнаночный (о стороне)
д) муз. фальшивый (о ноте)

3. нареч.
неверно, неправильно, отклоняясь от верного направления, течения и т.д.; см. значения прилагательного

4. гл.
1)
а) вредить, причинять, наносить ущерб (в прямом и переносном смысле), увечья
б) причинять зло, обижать; поступать несправедливо, нечестно, подло
2)
а) мошенничать, вымогать, надувать, обманывать
б) клеветать, порочить, пятнать чье-л. доброе имя
3)
а) мор. обогнать другое судно
б) мор. крениться (скорее каламбурное употребление, см. пример)

Oxford говорит:
wrong
• adjective 1 not correct or true; mistaken or in error. 2 unjust, dishonest, or immoral. 3 in a bad or abnormal condition; amiss.
• adverb 1 in a mistaken or undesirable manner or direction. 2 with an incorrect result.
• noun an unjust, dishonest, or immoral action.
• verb 1 act unjustly or dishonestly towards. 2 mistakenly attribute bad motives to; misrepresent.
— PHRASES get hold of the wrong end of the stick misunderstand something. get wrong misunderstand (someone). in the wrong responsible for a mistake or offence. on the wrong side of 1 out of favour with. 2 somewhat more than (a specified age). two wrongs don’t make a right proverb the fact that someone has done something unjust or dishonest is no justification for acting in a similar way.
— DERIVATIVES wrongly adverb wrongness noun.
— ORIGIN Old Norse, ‘awry, unjust’.

Применимо к тому, что понимаю я, это слово в контексте стремится ближе к слову неверный, ошибочный, хотя Марина дала свою интерпретацию своего взгляда и тоже в чем-то права.

[Герой]

а я жду перевода Джима!

[Uran Expert]

Как же богат наш родной язык! Просто не сравним с английским...

[nav-light]

I was born with the wrong sign / Я родился под wrong знаком*
In the wrong house / В wrong доме
With the wrong ascendancy / Под властью wrong
I took the wrong road / Я отправился wrong дорогой
That led to / Что вела
The wrong tendencies / К wrong устремлениям
I was in the wrong place / Я был в wrong месте
At the wrong time / В wrong время
For the wrong reason / По wrong поводу
And the wrong rhyme / И в wrong настроении
On the wrong day / В wrong день
Of the wrong week / Wrong недели
I used the wrong method / Я использовал wrong метод
With the wrong technique / Wrong способом

There's something wrong with me chemically / Химически со мной что-то wrong
Something wrong with me inherently / Что-то wrong со мной в самой основе
The wrong mix / Wrong соединение
In the wrong genes / Wrong генов
I reached the wrong ends / Я достиг wrong целей
By the wrong means / Wrong средствами
It was the wrong plan / Это был wrong план
In the wrong hands / В wrong руках
With the wrong theory / С wrong теорией
For the wrong man / Для wrong человека
The wrong eyes / Wrong взгляд
On the wrong prize / На wrong приз
The wrong questions / Wrong вопросы
With the wrong replies / С wrong ответами

I was marching to the wrong drum / Я шел походом под wrong барабан
With the wrong scum / С wrong отбросами
Pissing out the wrong energy / Выплескивая wrong энергию
Using all the wrong lines / Используя все wrong строки
And the wrong signs / И wrong знаки
With the wrong intensity / С wrong силой
I was on the wrong page / Это была wrong страница
Of the wrong book / Wrong книги
With the wrong rendition / С wrong толкованием
Of the wrong look / Wrong вида
With the wrong moon / С wrong луной
Every wrong night / Каждую wrong ночь
With the wrong tune playing / С wrong мелодией, играющей
Till it sounded right, yeah / Пока она не зазвучит верно, да

Wrong
Wrong
Too long / Слишком долго


* wrong - неправильный; неверный; ошибочный; ложный; дурной; несправедливый; неправый; неблагополучный; превратный; неподходящий; неудовлетворительный; неуместный; порочный.

Сообщение отредактировал nav-light: 05 Апрель 2010 - 23:15

[Stories of old]

дурная песня

[Дэйв Ли Хукен]

Всё не так

я рожден не под тем знаком
не в том доме
и воспитан не той матерью и не тем отцом
я пошел не к тем целям
не той дорогой
и не тем путем
не в то время и не в том месте
не по той причине и с рифмою не той
в не тот день не той недели
стою я сам не свой

всё не так
всё не так

всё наверное не так
в самой сущности моей
что неправильна сама
и неправильный я в ней
из не тех генов вышла комбинация не та
не теми средствами достиг я не того конца
и это был плохой план и в руках плохих
неправильная теория - плод мечтаний моих
неправильная ложь, неправильный допрос
не тот ответ на не тот вопрос

всё не так
всё не так

шел я не туда
под музыку не ту
свою энергию теряя
не те слова
в не те фразы
неверно обращая
не на той странице не той книги я попался
и в не той ловушке не в том месте оказался
не та луна, не та ночь, не та мелодия играет
но она будет звучать пока всё правильным не станет

слишком долго
всё не так
слишком долго
всё не так

я рожден не под тем знаком
не в том доме
и воспитан не той матерью и не тем отцом
я пошел не к тем целям
не той дорогой
и не тем путем
не в то время и не в том месте
не по той причине и с рифмою не той
в не тот день не той недели
стою я сам не свой

[Рэдрам]

Jim, реально круто!