Сообщений в теме: 24

[Big Muff]

In Chains, классный перевод, есть развитие в песне. Даже лучше, что вольный. Мне кажется, что лучше не привязываться сильно к тексту, а выражать своё ощущение песни, естественно не выпадая из темы. У тебя получилось интересно!

Вот моя версия:

Грех со мной,
Пока я живой,
И в этом секрет.
Мой мозг пустой,
А в теле застой.
Кто мне даст ответ:

Где вина моей плоти
В том, что погряз я в болоте?

Грех со мной,
Ведь я не святой, -
Вот жребий мой.

Грех со мной,
И жизни иной
Нет, мне не видать.
Грязь рекой,
Не в силах с собой
Опять совладать.

И мне всё хуже и хуже,
Но я топчусь в этой луже.

Грех со мной,
Отравлен покой.
Зачем я такой?

С Небес видит Бог,
И в этом подвох,
Что каждый мой шаг -
Ложь в Его глазах.

Я тону,
Но идя ко дну,
Цепляюсь за жизнь.
Чей-то глас,
Что многих спас,
Говорит: держись.

И чем выше и выше,
Тем я сильней его слышу

Над водой,
Я вновь живой,
И ты со мной.

[In_Chains]

In Chains, классный перевод, есть развитие в песне. Даже лучше, что вольный. Мне кажется, что лучше не привязываться сильно к тексту, а выражать своё ощущение песни, естественно не выпадая из темы. У тебя получилось интересно!

Спасибо! (Наконец-то кто-то обратил внимание...) Просто я не хотела переводить название песни как "море", решила немного отойти. Правда, сейчас смотрю текст, который написала год назад где-то, и понимаю, что с ритмом у меня тогда ещё были большие проблемы. А так да, я цепляюсь именно за смысл, который я хочу передать.

Кстати, твой перевод мне тоже нравится. Особенно строчки про лужу и плоть.

[Big Muff]

Спасибо, In Chains, хотя наверное строчку "Мне всё хуже и хуже" невольно у тебя украла
Так что, прошу прощенья

[In_Chains]

Да ладно, идеи в воздухе витают! Ты что, извиняться за устройство мира...

[Марьяна Петровская]

Немного воскресим темку.
Весь вечер сегодня слушаю эту песню. Решила проверить варианты переводов. =))

Отличный перевод получился у In Chains.