Перейти к содержимому


Dirt


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Гость_Joy the Depeshator_*

Гость_Joy the Depeshator_*
  • Гости

Отправлено 08 Март 2008 - 23:38

DIRT / МЕРЗОСТЬ

Авторы: Ron Ashton, Scott Ashton, Dave Alexander and Iggy Pop (©1970. All rights reserved)
Издавалась на сингле "I Feel Loved"


Ooh, I've been dirt / Ох , я был мерзостью
And I don't care / И меня это не волнует
Ooh, I've been dirt / Ох, я был ничтожеством
And I don't care / И меня это не беспокоит

'Cause I'm burning inside / Потому что я сгораю изнутри
'Cause I'm burning inside / Потому что я пылаю внутри
I'm the fire of life / Я само пламя жизни
Yeah alright / Да, вот так!

Ooh, I've been hurt / Ох, я был страданьем
And I don't care / И меня это не волнует
Ooh, I've been hurt / Ох, я был несчастьем
And I don't care / И меня это не беспокоит

'Cause I'm burning inside / Да потому что я сгораю изнутри
'Cause I'm burning inside / Да потому что я пылаю внутри

And do you feel it / А ты способна это почувствовать?
Said do you feel it when you touch me / Скажи, чувствуешь ли ты это, когда касаешься меня?
I said do you feel it when you touch me / Скажи мне, чувствуешь ли ты то же, что и я, когда касаешься меня?

I'm a fire / Я просто страсть
Well there's a fire / Да, просто страсть
Yeah, alright / Да, вот так!

It's just a burning inside / Это всего-то внутренний процесс горенья
It's just a burning inside / Это всего-то внутренний процесс сгоранья
Said do you feel it / Скажи, ты способна это почувствовать?
Said do you feel it when you cut me / Скажи, чувствуешь ли ты это, когда разрезаешь меня?
Said do you feel it when you cut me / Скажи, чувствуешь ли ты то же, что и я, когда разрезаешь меня?

There's a fire / Вот оно пламя
There's a fire / Вот он огонь
A fire / Огонь
Inside / Внутри меня

It was just a dreaming / Это было всего лишь сновиденье..

Вперед! Ругаем переводчика :P
  • 0

#2 Гость_angiegeorge_*

Гость_angiegeorge_*
  • Гости

Отправлено 08 Март 2008 - 23:48

Ругаем! :)

P.S. Раз подправил - вопросов нету! ;)

Сообщение отредактировал angiegeorge: 09 Март 2008 - 00:58

  • 0

#3 Y1X1

Y1X1

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
1
Обычный

Отправлено 08 Март 2008 - 23:51

Не переводчика, а автора. Влияние Плацебо чтоли? Это не DM, есть варианты на Martyr?
  • 0

#4 Гость_Joy the Depeshator_*

Гость_Joy the Depeshator_*
  • Гости

Отправлено 08 Март 2008 - 23:55

Ругаем! :)
Вторая строка и четвертая - в настоящем времени ;)
И все припевы про сгорание тоже.
А у тебя теряется контраст - именно СЕЙЧАС он горит, и потому ему все равно, чем он был раньше ;)

Не вопрос! Я вначале так и хотел, но мне больше понравился вариант прошедшего времени. Герой перегорел и исправился :) Правда, во сне ;)

Не переводчика, а автора. Влияние Плацебо чтоли? Это не DM, есть варианты на Martyr?

Это группа The Stooges во главе с Игги Попом вообще-то. Варианты на Мартир есть в теме Мартир
  • 0

#5 Y1X1

Y1X1

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
1
Обычный

Отправлено 09 Март 2008 - 02:53

DIRT


Ooh, I've been dirt / Я жил в грязи
And I don't care / Мне было в кайф
Ooh, I've been dirt /Сам грязью был
And I don't care / Да и плевать

'Cause I'm burning inside / Я выгораю
'Cause I'm burning inside / Как свеча
I'm the fire of life / Я -словно лампа
Yeah alright /Ильича!

Ooh, I've been hurt / Мне было плохо
And I don't care / Ну и что
Ooh, I've been hurt / Я был плохим
And I don't care / Да все равно

'Cause I'm burning inside / Я выгораю
'Cause I'm burning inside / Как свеча
I'm the fire of life / Я -словно лампа
Ильича

And do you feel it / А ты так сможешь?
Said do you feel it when you touch me / Скажи, когда попробуешь сама
Said do you feel it when you touch me / Скажи, когда попробуешь сама

I'm a fire / Я есть огонь
Well there's a fire / Ну, да, огонь
Yeah, alright /И зашибись!



ТОКМО сильно не бейте, ок?
  • 0

#6 SemCold

SemCold

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 10 сообщений
0
Обычный

Отправлено 23 Июль 2010 - 23:09

кросавчик ))))
  • 0

#7 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 02 Август 2010 - 21:08

Ooh, I've been dirt / О, я стал грязен
And I don't care / Но мне без разницы
Ooh, I've been dirt / О, я стал грязен
And I don't care / Но мне без разницы

'Cause I'm burning inside / Потому что я пылаю внутри
'Cause I'm burning inside / Потому что я пылаю внутри
I'm the fire of life / Я огонь жизни
Yeah alright / Да, именно так

Ooh, I've been hurt / О, я навредил себе
And I don't care / Но мне без разницы
Ooh, I've been hurt / О, я навредил себе
And I don't care / Но мне без разницы

'Cause I'm burning inside / Потому что я пылаю внутри
'Cause I'm burning inside / Потому что я пылаю внутри

And do you feel it / А ты чувствуешь это?
Said do you feel it when you touch me / Скажи, ты чувствуешь это, касаясь меня?
I said do you feel it when you touch me / Слушай, ты чувствуешь это, касаясь меня?

I'm a fire / Я огонь
Well there's a fire / Ведь это огонь
Yeah, alright / Да, именно так

It's just a burning inside / Это просто пламя внутри
It's just a burning inside / Это просто пламя внутри
Said do you feel it / Скажи, ты чувствуешь это?
Said do you feel it when you cut me / Скажи, ты чувствуешь это, разрезая меня?
Said do you feel it when you cut me / Скажи, ты чувствуешь это, разрезая меня?

There's a fire / Это огонь
There's a fire / Это огонь
A fire / Огонь
Inside / Внутри

It was just a dreaming / Это был просто сон...


P.S. Дэйв прикольно сие поет
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных