Сообщений в теме: 6

[Мартюша :)]

Лично мне Ооооочень понравился перевод! Респект тебе!

[=-Zloi_Parovoz-=]

оправдал ли я пословицу "Первый блин - комом", судить вам

По-моему, очень даже не комом Мне понравилось, люблю переводы литературным языком.
Единственное:
All so slowly - дословно "совсем так медленно", т.е., похоже, "очень-очень медленно", а не целиком. Однако не в точности счастье, а в авторском взгляде!

А песню я не слышала :-). Я живу в пещере, обитой шкурами, и у меня dial-up connection, поэтому на закачку уходит полжизни, а иначе никак... Так что песня откладывается до лучших времен, когда я поменяю комп и поставлю модем.

[agnia]

С-side не покушалась на лавры, но это не шутка. Это Контрафакт.
А вот оригинал, совсем почти

Любовь тебя оставляет
На холоде одиноким
Она же тебя возносит
Ввысь к небесам высоким

Она разбивает сердце
Вдребезги... так неспешно
Не объясняя причины
Бросает тебя безутешным

Мы сами боли ищем
И время убивая
Мы все абсурдом кличем
И шанс свой упускаем

Теперь вот стой и жди

Слова свои ты скажешь
Они звучат так свято
И если ты захочешь
Возьми меня в награду

Не притворяйся только
Что ты меня узнала
Причин не называла

Теперь вот подожди

[agnia]

После того, что здесь появилось и переместилось по нужному адресу, вспомнился один очень достойный вариант, наверно, известный большей части аудитории.

Еще насчет лирики - верю, что случайных слов не бывает, если всё просто или слишком просто, то так и надо.

http://www.mp3collec.../text.php?id=50