Сообщений в теме: 132

[пушистый лелик]

Отличная вещь - Elephant Talk
Talk, talk, talk, it's only talk...

[In_Chains]

Вот уж не думала, что буду и Кинг Кримсон переводить...

Эпилог

Заветы наших предков все
В Лету канули для нас.
Под солнцем давно царит
Строгий смерти указ.
Покоя нет от кошмаров здесь:
Они во сне и наяву.
Нет жалости и в помине там,
Где крики тишиной сорвут.

Пусть бунт мой и есть эпилог
В жизнь длиной романа, что прочесть не всякий смог.
Счастью быть, как вместе переступим порог...
Но что ждёт нас завтра, я не знаю...
Что же ждёт нас завтра, не представляю...
Что же ждёт нас завтра, я не знаю...

От зёрен времени зависит жизнь -
Дорога судьбы ими полна.
Им удобренье - дела людей,
Неважно, мир это иль война.
Разум тут не сможет помочь,
Когда нас хаос охватил.
Боюсь я, всё, что случится впредь,
В руках никчёмных сил...

Пусть бунт мой и есть эпилог
В жизнь длиной романа, что прочесть не всякий смог.
Счастью быть, как вместе переступим порог...
Но что ждёт нас завтра, я не знаю...
Что же ждёт нас завтра, не представляю...
Что же ждёт нас завтра, я не знаю...

[пушистый лелик]

Confusion will be my epitaph...
In Chains, молодец, не побоялась переводить такой довольно сложный и многоплановый текст.

Но что ждёт нас завтра, я не знаю...

И слава Богу, вероятно...

Где крики тишиной сорвут

Интересный вариант фразы Where silence drawns the screams. Неожиданный.

Дорога судьбы

Iron gates of fate - конечно, более жесткое выражение, но и так можно...

[In_Chains]

Спасибо. Рада, что понравилось. Текст и вправду был нелёгким. Перевела, опять же, как понимаю я текст, и те песни, которые мне нравятся (или какие-то ассоциации вызывают, благодаря которым я могу написать текст на музыку).

[In_Chains]

Вчера по радио 95.2 был первый выпуск передачи "Аэростат", которую вёл Борис Гребенщиков. В первом выпуске ELO, Emerson Lake & Palmer, Jethro Tull, Soft Machine (точнее, какая-то сольная вещь барабанщика этой группы), Gentle Giant, какой-то музыкант-минималист (забыла, как его зовут) и Крафтверк (): http://www.moskva.fm...2011/1280941044

[In_Chains]

Типа битва прог-рок групп.)))))



http://www.progarchi...crimso-vs-floyd

[пушистый лелик]

Насколько я поняла по схеме, Флойд и Кримзон круче всех?
Не совсем понятно, что там делают Майлз Дэвис и Weather Report, они все же скорее джазмены.

[In_Chains]

А меня удивило присутствие Крафтов. А ПФ да, видать, с Кримсонами круче всех.

[In_Chains]

Передача "Аэростат" - выпуск о Джеффе Линне: http://www.moskva.fm...2011/1292436264

p.s.: А до него поставили флойдовскую Run like hell, которую отродясь по радио не крутили! Наверное, разузнали, что Уотерс скоро к нам едет.)

[Stories of old]

оба,спасибо,а что там про новый альбом говорили?

[In_Chains]

Нее, про новый ничего вроде. Точнее, говорили, что Джефф что-то там обещал выпустить лет 10, но никак не соберётся.

[Stories of old]

Нее, про новый ничего вроде. Точнее, говорили, что Джефф что-то там обещал выпустить лет 10, но никак не соберётся.

Гребенщиков чтоль рассказ рассказывает?

[In_Chains]

Да, он самый. "Аэростат" - его передача. Я теперь её постоянно слушаю в целях расширения кругозора. Хотя, признаюсь, по-настоящему мне понравился только первый выпуск на 95.2.

Чёрт, забыла поделиться впечатлениями о выпуске о ЭЛО. Упоминался проект Idol Race, который был до ЭЛО и который не поимел популярности. Думаю, неудивительно. Ну звучит неинтересно, ничего запоминающегося... ну, разве что голос Линна. А вот ЭЛО слышишь - сразу понимаешь, что это ЭЛО. Правда, сами их песни пока мне в душу не попали. Из выпуска запомнились Telephone line (впервые она мне понравилась, а то раньше я как-то на неё не обращала внимания; особенно нравится партия на синтезаторе в начале песни) и "Королева часов". Сольные работы Линна что-то вообще не впечатлили меня. Кстати, Сториз, ещё выпуск был один, посвящённый группе... забыла её название... в которой играли Линн, Харрисон, Дилан, Пэтти и Орбисон.

Кстати, видео-записи концертов ЭЛО есть? А то так описали: и летающая тарелка, и бегающие виолончелисты - мне интересно, как это всё выглядело в чёрти каком году!

[Stories of old]

Да, он самый. "Аэростат" - его передача. Я теперь её постоянно слушаю в целях расширения кругозора. Хотя, признаюсь, по-настоящему мне понравился только первый выпуск на 95.2.

Чёрт, забыла поделиться впечатлениями о выпуске о ЭЛО. Упоминался проект Idol Race, который был до ЭЛО и который не поимел популярности. Думаю, неудивительно. Ну звучит неинтересно, ничего запоминающегося... ну, разве что голос Линна. А вот ЭЛО слышишь - сразу понимаешь, что это ЭЛО. Правда, сами их песни пока мне в душу не попали. Из выпуска запомнились Telephone line (впервые она мне понравилась, а то раньше я как-то на неё не обращала внимания; особенно нравится партия на синтезаторе в начале песни) и "Королева часов". Сольные работы Линна что-то вообще не впечатлили меня. Кстати, Сториз, ещё выпуск был один, посвящённый группе... забыла её название... в которой играли Линн, Харрисон, Дилан, Пэтти и Орбисон.

Кстати, видео-записи концертов ЭЛО есть? А то так описали: и летающая тарелка, и бегающие виолончелисты - мне интересно, как это всё выглядело в чёрти каком году!

на торренте набери, полно концертов

[Lex Luthor]

Правда, сами их песни пока мне в душу не попали

Оо, мне наоборот, попали практически с первого прослушивания)))

ещё выпуск был один, посвящённый группе... забыла её название... в которой играли Линн, Харрисон, Дилан, Пэтти и Орбисон.

The Traveling Wilburys, такие греющие душу композиции могли получиться только у этих товарищей

[Антиромантик]

Петицию вот составил
http://www.onlinepet...e/petition.html

[Stories of old]

Петицию вот составил
http://www.onlinepet...e/petition.html

так это ты на ЭЛО борда ру тусуешь? я так и знал,так коли тусуешь то должен знать- Линн категорически не любит Россию,уж не знаю за что, но он сто раз говорил что ни ногой....

[Антиромантик]

А Боно и Эксл Роуз тоже не любили?

[Stories of old]

А Боно и Эксл Роуз тоже не любили?

Про Акселя незнаю,он мне не интересен,а Боно ..ну че Боно, про него всё понятно. Опять сравниваешь разные галактики.

[In_Chains]

Вот уж от кого не ожидала такой особой нелюбви к России, так это от Линна...