Перейти к содержимому


переводы ERASURE


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 31 Май 2007 - 12:00

А стоит заводить тему "переводы" стоит здесь заводить? А то я набросала.


СТОИТ !!!!!!!!!!!! Еще как стоит - вот завожу. По просьбам трудящихся, и конкретно - тебя . Сам подтянусь позже, а пока выкладываем )))))

ЗЫ - тут же обсуждаем их тексты и проч. Возможно потом перенесу темку в ПЕРЕВОДЫ, но пока пусть тут
  • 0

#2 alexbarton

alexbarton

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 154 сообщений
6
Обычный
  • Город:Г-2
  • Интересы:Музыка dm ,автомобили

Отправлено 06 Июнь 2007 - 13:26

Услышал The Circus в 87 году, случайно в каком-то сборнике , очень понравилась.Потом увидел в "Петерс поп шоу" на новый 88 год , там так же были и Депеша.Текст какой то социальный , наверное в тему того периода.Сильно прошу не пинать , английский учил давно .

The Circus / Арена

Call it new technology /Вызов новой технологии
And they use it to burn /Но их применение это ожог
And they show no concern /Но они показывают нет дела
Work for their prosperity /Труд для свого процветания
While the big wheels turn /Пока большое колесо поворачивается
Now it’s too late learn /Сейчас к тому же поздно учиться

Don’t upset the teacher /Запрещается перебивать учителя
Through we know he lied to you /Хотя мы знаем что он лжёт нам
Don’t upset the preacher /Запрещается перебивать проповедника
He’s gonna close his eyes for you /Он собираясь скрыть его глаза для вас

And it’s a shame that you’re so afraid /Это позор вот почему ты испуган
Just a worker waiting in the pouring rain /Именно рабочий ждёт под проливным дождём
Putting back the pieces of a broken dream /Возвращает куски разбитой мечты
Putting back the pieces of a broken dream / Возвращает куски разбитой мечты


Father worked in industry /Предок проникает в индустрию
Now the work has moved on /Сейчас работа может перекочевать
And the factories gone /Но заводы разорены
See them sell your history /Видим они продают твоё прошлое
Where once you were strong /Где вы были сильными
And you used to belong /И от куда вы родом

There was once a future for a working man/Здесь было будущее для труда человека
There was once a lifetime for a skilful hand /Здесь была целая жизнь для умелых рук
Yesterday /Совсем недавно

And it’s a shame that you’re so afraid /Это позор вот почему ты испуган
Just a worker waiting in the pouring rain /Именно рабочий ждёт под проливным дождём
Putting back the pieces of a broken dream /Возвращает куски разбитой мечты
Putting back the pieces of a broken dream / Возвращает куски разбитой мечты

Don’t upset the teacher /Запрещается перебивать учителя
Through we know he lied to you /Хотя мы знаем что он лжёт нам
Don’t upset the preacher /Запрещается перебивать проповедника
He’s gonna close his eyes for you /Он собираясь скрыть его глаза для вас

And it’s a shame that you’re so afraid /Это позор вот почему ты испуган
Just a worker waiting in the pouring rain /Именно рабочий ждёт под проливным дождём
Putting back the pieces of a broken dream /Возвращает куски разбитой мечты
Putting back the pieces of a broken dream / Возвращает куски разбитой мечты

Tempers fray so easily /Страсти столкновения так легки
In desperate despair/В безнадёжном отчаянии
Is there anyone who cares/Здесь каждый кто заботится
Just another tragedy/Как раз ещё один причастный к трагедии
Just a personal affair/Как раз личное дело
In a room somewhere/Где-то в находящейся у власти комнате
There was once a future for a working man/Здесь было будущее для труда человека
There was once a lifetime for a skilful hand /Здесь была целая жизнь для умелых рук
Yesterday /Совсем недавно


And it’s a shame that you’re so afraid /Это позор вот почему ты испуган
Just a worker waiting in the pouring rain /Именно рабочий ждёт под проливным дождём
Putting back the pieces of a broken dream /Возвращает куски разбитой мечты
Putting back the pieces of a broken dream / Возвращает куски разбитой мечты
  • 0
Если мы не умеем делать , как нам хочется , надо делать как можется.
ИзображениеИзображение

#3 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 06 Июнь 2007 - 13:34

Алекс, перевод слишком вольный, либо куча ошибок.........
  • 0

#4 alexbarton

alexbarton

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 154 сообщений
6
Обычный
  • Город:Г-2
  • Интересы:Музыка dm ,автомобили

Отправлено 06 Июнь 2007 - 14:50

Возможно , просто применил несколько разговорных вариантов , в находящейся у власти , например.
Текст не лёгкий , но смысл понятен - киданули родаков (трудяг) новыми технологиями , я часто смотрю "Дискавери" и "БиБиСи" жизня у стариков там не ахти.
  • 0
Если мы не умеем делать , как нам хочется , надо делать как можется.
ИзображениеИзображение

#5 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 06 Июнь 2007 - 15:00

просто применил несколько разговорных вариантов


Ну еще времена не путай ))))) и все будет ок
  • 0

#6 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 04 Сентябрь 2007 - 10:16

Waiting For The Day
*******************************

Что происходит только в спорах
Я попросил, что б ты пришла
Но ты меня разбила в прах
Как будто рухнула стена

Ты не хочешь мне помочь, течет моя слеза
Мне помочь забыть мои года
И возможно я прощу тебя
И исчезнет боль моя

Но в порыве слепого высокомерия
Ты поднялась и прочь ушла
Но если ты мне хоть полшанса бы дала
То я буду ждать того дня

Того дня когда ты, о
Вернешься назад ко мне
Придешь назад ко мне
Ты, о
Вернешься назад ко мне

Так забыв про длинные прощания
Ты в жизни так не поступала никогда
И бросив ключи на край стола
Ты чувство гордости своей приобрела

Но когда ты целый мир описать должна
Твоя история должна быть выслушана
Ведь ты дверью за собою хлопнула
Не сказав ни слова

Но в порыве слепого высокомерия
Ты поднялась и прочь ушла

День тогда
Ты, о
Вернешься назад ко мне
Придешь назад ко мне
Ты, о
Вернешься назад ко мне
Придешь назад ко мне
Ты, о
Вернешься назад ко мне

Нет, ни одной мысли нет в моей голове
Нет, ни одной мысли нет

День тогда
Ты, о
Вернешься назад ко мне
Придешь назад ко мне
Ты, о
Вернешься назад ко мне
Придешь назад ко мне

Ты могла быть другом всей моей жизни
Ты могла быть словно утренняя заря
Ты могла бы держать меня на расстоянии вытянутой руки
Ты могла бы верным и счастливым сделать меня

Я стану твоей фантазией (о, ты)
Если ты придешь и останешься моей (вернешься назад ко мне)
Я буду стараться дать все тебе
Ждем ночь когда придет

Ты могла быть светом дня (дня тогда ты, о)
Ты могла быть другом всей моей жизни (вернись назад ко мне)
Ты могла бы на расстоянии вытянутой руки держать меня
Ждем день кончится когда

Я стану твоей фантазией (о, ты)
Если ты придешь и останешься моей (вернешься назад ко мне)
Я буду стараться дать все тебе
Ждем ночь когда придет


Home
*******************************

Я конечно не иду домой
Так как время провожу хорошо
Я конечно не иду домой
Потому что мое время пришло

Я буду ждать когда зима
К моей двери придет
Белое безмолвие вне и впереди меня
Домой меня приведет

Белые вихри играют внутри моей души
Жизнь в холоде и морозы ушли
Время придет, время придет, время упадет
Мир к его основанию приведет
Мир к его основанию приведет

Я конечно не вернусь назад
Так далеко зашел путь мой
Я потерял свой след
И буду следовать за северной звездой

Я буду ждать пока весна
У моей двери дышать начнет
Пустыня впереди меня
Реагирует на львиный рев

Белые вихри играют внутри моей души
Жизнь в холоде и морозы ушли
Время придет, время придет, время упадет
Мир к его основанию приведет
Мир к ее ногам и рукам приведет

Я буду ждать пока зима
Не ляжет у моей двери
Отрезок времени вне и впереди меня
Камень брошенный из двери

Белые вихри играют внутри моей души
Жизнь в холоде и морозы ушли
Время придет, время придет, время упадет
Мир к его основанию приведет
Мир к ее ногам и рукам приведет

Мир к его основанию приведет


Siren Song
*********************************

Терплю, всегда я верный
Песни серен чтобы услышать звуки
Сестренок несвободных шепот рваный
Напрямую сквозь реальность жизни, манит меня ближе

Цвет чистоты в душе
Он как вода, что будет наполнять безоблачное небо

Старайся чувствовать величие всего
Прими честность в наступлении ночи
Старайся чувствовать страдания всего
Сам себя ты окуни
В каждую из граней чувства

Сердца, что бриллиантовые слезы льют
И приведения что бродят тысячами лет
Самым темным утром слышь как они зовут
Тянут меня вниз, мои мысли исчезают

Можешь ли ты чувствовать любовь


Можешь чувствовать ты радость
Можешь чувствовать ты боль


Ship of fools
*********************************************

Я поверить не могу, что со мной творится
Моя голова кружится
Деревья и цветы продолжают на меня давить
И я буду говорить

Ты знаешь, он был ребенком того сорта
Он действительно не знал, что один и один было два
Четыре было два и два
Ты знаешь, он был ребенком того сорта
Он действительно не знал тогда, он действительно не знал тогда
Ну что за бедная душа

Для корабля дураков, есть ли у нас паруса?
Почему жизнь так жестока и так хрупка?

И я пытаюсь представить закрывая глаза
О чем он мечтает
Почему ты не можешь видеть, что делаешь для меня
Мой мир погибает

Ты знаешь, ты был ребенком того сорта
Ты действительно не знал, что один и один было два
Четыре было два и два
Ты знаешь, ты был ребенком того сорта
Таким юным и нерешительным ты был тогда
Терпите маленькие дети
Ну что за бедная душа

Для корабля дураков, есть ли у нас паруса?
Почему жизнь так жестока и так хрупка?


No doubt
********************************************

Где оно, что так болит, ты не хочешь о том говорить
Только мне ты тайком расскажи
Сердце свое почему ты не хочешь открыть
Я чувствую, оно идет, мне наполняет хребет
Я погибаю, тебе показать, что любовь есть везде
Слезы что падают где
Там места сомнениям нет
Всем изменениям сквозь которые мы прошли

Это искусство - только давать, научусь я ему?
Нарисовать, что ты хочешь от жизни моей
Больше чем нужно, пристальный взгляд твоих глаз
Я погибаю, тебе показать, что любовь есть везде
Надоедать тебе и угождать тебе
Мы воплотить должны
Секреты твои я знаю ведь все
Так ужасны, все изменения сквозь которые мы прошли


Am I Right?
*****************************************

В аллеях темных заблудился
И дождь торопиться пролиться
Твоя любовь в нем раствориться
Ради него, в его двадцать

Прав ли я?
Или ошибся?
Или только я мечтаю?

По темной лестнице взбираясь
Холодный ветер дует где
От холода сжимаясь
Я открываю шторы на окне

Кто был здесь?
Может ты?
Или только я мечтаю?

На одиноких горожан смотреть
Пошел по городу гулять
И старый храм я смог увидеть
Все до конца я должен доиграть
Корабли что вдоль реки
Уже подняли паруса
И жизнь идет, все как обычно
Хоть рядом нет тебя

На автобусной остановке жду
Пасмурно в душе
Свой зонт пока встряхну
Раз дождь не начался уже
Цветы, что были на воде
Уплыли по течению вниз
Газета на скамейке
На ветру дрожит

Прав ли я?
Или ошибся?
Или только я мечтаю?
  • 0

#7 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 22 Март 2010 - 20:10

Where in the world

Ушла, ни слова ни сказав.
Не знаю, в чем я был не прав?
Где мне искать, хоть подскажи?
Как больно, не поверишь ты...

Не верю я, что все не так..
Но юмора запас иссяк.
Пытаюсь жить я каждый день...
Ты не слышишь?
Пусть все кончится теперь...

И поцелуи так горьки
Ведь меня целуют губы не твои.
Лежу один, открыв глаза.
Желаю, чтобы ты пришла!

Я истощен, так больно мне.
Иди, дерись в чужой войне!
Стыдом покрыла нас двоих.
Не подходи.
Ты закончишь всё, скажи?

Не верю я, что все не так..
Но юмора запас иссяк.
Не сможем мы помолодеть...
Ты не слышишь?
Пусть все кончится теперь...

Не верю я, что все не так..
Но юмора запас иссяк.
Пытаюсь жить я каждый день...
Ты не слышишь?
Пусть все кончится теперь...
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#8 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 22 Март 2010 - 22:38

очень понравилось :)
  • 0

#9 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 04 Ноябрь 2011 - 21:44

Breath of life

Never had a point of view / Никогда не имел своей точки зрения
'Cause my mind was always someone else's mind / Из-за того что мой разум был всегда заполнен чьими-то мыслями

I never had to tell a lie / Мне никогда не приходилось говорить неправду
'Cause I left the choices up to them / Из-за того что я оставил выбор за ними
Don't know why but I did / Не знаю почему, но оставил

Oh I want life / О, я хочу жизни
Life wants me / Жизнь требует
To breathe in it's love / Вдохнуть, это любовь

Take me I'm yours / Возьми меня, я твой
Now I'm coming up for air / Сейчас я добрался до воздуха наконец
I'm gonna live my time / Я собираюсь жить то время
For the rest of my life / Что осталось до конца жизни
Then I'll be comin' back for more / Потом я вернусь за большим

I never had to call the tune / Мне никогда не приходилось быть ведущим
'Cause I always drifted with the tide of the moon / Из-за того что меня всегда уносило лунными потоком

I would go out every night / Я выхожу каждую ночь, бывает
Looking for someone to treat me right / В поисках того, кто бы обращался со мной правильно
Not a chance not a hope in this world / Ни шанса, ни надежды в этом мире

Oh I want life / О, я хочу жизни
Life wants me / Жизнь требует
To breathe in it's love / Вдохнуть, это любовь

Take me I'm yours / Возьми меня, я твой
Now I'm coming up for air / Сейчас я добрался до воздуха наконец
I'm gonna live my time / Я собираюсь жить то время
For the rest of my life / Что осталось до конца жизни
Then I'll be comin' back for more / Потом я вернусь за большим
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных