Down / Внизу
Written by D. Gahan / C. Eigner / A. Phillpott
I need some company / Мне нужно, чтобы рядом кто-то был,
I need you tonight / Мне нужна ты этой ночью.
You don't have to talk to me / Тебе не надо говорить со мной,
And don't be polite / И быть вежливой.
Take my body and soul / Возьми мое тело и душу,
I feel so old / Я чувствую себя таким старым.
Down / Внизу,
On the ground / На земле,
There's no one around / Где никого вокруг нет,
And the snow is falling / Где падает снег.
Down / Внизу,
On the ground / На земле,
It's where I'm bound / Там, где я вынужден
To be up by morning / По утрам вставать
Down / Разбитым.
Just lay down beside of me / Просто приляг рядом со мной
You know what I like / Ты знаешь, каков я
Take what you want from me / Возьми от меня, все что хочешь -
We don't have to fight / Нам не нужно воевать
Take my body and soul / Возьми мое тело и душу,
I feel so old / Я чувствую себя таким старым.
Down / Внизу,
On the ground / На земле,
There's no one around / Где никого вокруг нет,
And the snow is falling / Где падает снег.
Down / Внизу,
On the ground / На земле,
It's where I'm bound / Там, где я вынужден
To be up by morning / По утрам вставать
Down / Разбитым.
And you comfort me / И ты поддержишь меня,
Until my legs go weak / Когда мои ноги ослабеют.
Hold me closer / Обними меня крепче,
We won't speak / И мы не будем говорить.
Down / Внизу,
On the ground / На земле,
There's no one around / Где никого вокруг нет,
And the snow is falling / Где падает снег.
Down / Внизу,
On the ground / На земле,
It's where I'm bound / Там, где я вынужден
To be up by morning / По утрам вставать
Down / Разбитым.
Oh we all keep falling / Да, мы все падаем
All down / Поверженные,
And the world keeps turning / А мир продолжает вертеться.
Down
Автор
Гость_Zoe_*
, 25 авг 2007 16:12
Сообщений в теме: 6
#2
Rome Rose
-
- DM-клуб
-
- 1 758 сообщений
try walking in my shoes
448
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Москва
Отправлено 25 Август 2007 - 17:01
Это наше с Lindsey восприятие данной песни.Переводя,ориентировались только на текст и свои ощущения.
Прошу строго не судить,т.к. самой композиции никто еще не слышал,а переводим вообще впервые
Down / Внизу
Written by D. Gahan / C. Eigner / A. Phillpott
I need some company / Мне нужна какая-то компания
I need you tonight / Мне нужна ты сегодня ночью
You don't have to talk to me / Тебе не приходится говорить со мной
And don't be polite / И быть вежливой
Take my body and soul / Возьми мое тело и душу
I feel so old / Я чувствую себя слишком старым
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Где никого нету рядом
And the snow is falling / И падает снег
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Где проходит граница
To be up by morning / Чтобы закончиться утром
Down / Внизу
Just lay down beside of me / Просто положи меня
You know what I like / Ты знаешь,что я люблю
Take what you want from me / Возьми,что ты хочешь
We don't have to fight / Нам не надо бороться
Take my body and should / Возьми мое тело,давай
I feel so old / Я чувствую себя слишком старым
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Где никого нету рядом
And the snow is falling / И падает снег
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Где проходит граница
To be up by morning / Чтобы закончиться утром
Down / Внизу
And you comfort me / И ты утешаешь меня
Until my legs go weak / Пока мои ноги не ослабнут
Hold me closer / Держи меня ближе
We won't speak / Не надо разговоров
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Где никого нету рядом
And the snow is falling / И падает снег
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Где проходит граница
To be up by morning / Чтобы закончиться
Down / Внизу
Oh we all keep falling / О,мы все продолжаем падение
All down / Все внизу
And the world keeps turning / И мир продолжает движение
Прошу строго не судить,т.к. самой композиции никто еще не слышал,а переводим вообще впервые
Down / Внизу
Written by D. Gahan / C. Eigner / A. Phillpott
I need some company / Мне нужна какая-то компания
I need you tonight / Мне нужна ты сегодня ночью
You don't have to talk to me / Тебе не приходится говорить со мной
And don't be polite / И быть вежливой
Take my body and soul / Возьми мое тело и душу
I feel so old / Я чувствую себя слишком старым
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Где никого нету рядом
And the snow is falling / И падает снег
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Где проходит граница
To be up by morning / Чтобы закончиться утром
Down / Внизу
Just lay down beside of me / Просто положи меня
You know what I like / Ты знаешь,что я люблю
Take what you want from me / Возьми,что ты хочешь
We don't have to fight / Нам не надо бороться
Take my body and should / Возьми мое тело,давай
I feel so old / Я чувствую себя слишком старым
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Где никого нету рядом
And the snow is falling / И падает снег
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Где проходит граница
To be up by morning / Чтобы закончиться утром
Down / Внизу
And you comfort me / И ты утешаешь меня
Until my legs go weak / Пока мои ноги не ослабнут
Hold me closer / Держи меня ближе
We won't speak / Не надо разговоров
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Где никого нету рядом
And the snow is falling / И падает снег
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Где проходит граница
To be up by morning / Чтобы закончиться
Down / Внизу
Oh we all keep falling / О,мы все продолжаем падение
All down / Все внизу
And the world keeps turning / И мир продолжает движение
Prague 25.06.2009, Kiev 08.02.2010, Prague 23.07.2013, Warsaw 25.07.2013, Vilnius 27.07.2013, Riga 02.03.2014, Moscow 07.03.2014, Budapest 22.05.2017, Prague 24.05.2017, Moscow 15.07.2017, Milan 29.01.2018, Moscow 25.02.2018
-
- to be continued ...
- to be continued ...
...forever young.
'Выше Depeche Mode только Depeche Mode!' ©
#3
Гость_DoMovoi_*
Гость_DoMovoi_*
-
- Гости
Отправлено 11 Декабрь 2007 - 22:04
Ты мне нужна сегодня рядом,
В ночной тиши побудь со мной.
Побудь любой – жестокой, мягкой,
Холодной, теплой – и немой.
А на земле, внизу простертой, –
Там никого, похоже, нет.
Ее хребет, такой истертый,
Стыдливо покрывает снег.
Мы на земле с тобой зависли,
Где по утрам никак не встать.
Где пробуждение – как вызов,
Который силы нет принять.
Скользи ко мне под одеяло,
Хоть для тебя я не секрет.
Если тебе чего-то мало –
Возьми, я не отвечу «Нет!».
Давай же, сделай мне приятно,
Последних сил меня лиши,
Прижми к себе, немой и мягкой,
Побудь со мной в ночной тиши.
В ночной тиши побудь со мной.
Побудь любой – жестокой, мягкой,
Холодной, теплой – и немой.
А на земле, внизу простертой, –
Там никого, похоже, нет.
Ее хребет, такой истертый,
Стыдливо покрывает снег.
Мы на земле с тобой зависли,
Где по утрам никак не встать.
Где пробуждение – как вызов,
Который силы нет принять.
Скользи ко мне под одеяло,
Хоть для тебя я не секрет.
Если тебе чего-то мало –
Возьми, я не отвечу «Нет!».
Давай же, сделай мне приятно,
Последних сил меня лиши,
Прижми к себе, немой и мягкой,
Побудь со мной в ночной тиши.
#4
agnia
-
- Пользователи
-
- 252 сообщений
In our shoes
28
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
Отправлено 13 Декабрь 2007 - 01:41
Ты мне нужна сегодня рядом...
Best "Down-remake" Forever. Это вызов, который силы нет принять...
Еще раз говорит о том, что лирика HG вдохновляет на прекрасное.
What would happen if we all told the truth?
D. Gahan
D. Gahan
#5
Ринтерлег
-
- DM-клуб
-
- 2 028 сообщений
EnjoyDM
2 105
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:на краю Земли
- Интересы:Троллинг
Отправлено 27 Май 2009 - 03:21
Лучшая песня в альбоме, имхо, согласна с переводом Зои, только
я бы перевела в единственном числе. Вроде как сегодня будь что будет, хоть я и знаю, что утром будет нехорошо.To be up by morning / По утрам вставать
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©
Just like a simple sound like in harmony...©
#6
valentina
-
- Пользователи
-
- 65 сообщений
Newborn
3
Обычный
Обычный
Отправлено 21 Июнь 2009 - 10:43
Ночью побудь со мной,
За труд не сочти.
Забудем про вежливость –
и помолчим.
Понимаешь, я стар,
Я так устал.
Там, на земле
Так пусто душе,
Только снег кружится.
Там, на земле,
как во сне.
Страшно пробудиться
Там.
Ты просто приляг со мной -
мы не враги.
Душу отдать готов –
все забери.
Понимаешь, я стар,
Я так устал.
Припев
Поддержи меня-
Я не могу идти.
Обними меня
И молчи.
Припев
Только вниз осталось
Упасть.
А Земля вертелась…
За труд не сочти.
Забудем про вежливость –
и помолчим.
Понимаешь, я стар,
Я так устал.
Там, на земле
Так пусто душе,
Только снег кружится.
Там, на земле,
как во сне.
Страшно пробудиться
Там.
Ты просто приляг со мной -
мы не враги.
Душу отдать готов –
все забери.
Понимаешь, я стар,
Я так устал.
Припев
Поддержи меня-
Я не могу идти.
Обними меня
И молчи.
Припев
Только вниз осталось
Упасть.
А Земля вертелась…
#7
nav-light
-
- Пользователи
-
- 760 сообщений
Believer
263
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Нижний Тагил
Отправлено 14 Август 2011 - 00:12
I need some company / Мне нужна компания
I need you tonight / Мне нужна ты сегодня вечером
You don't have to talk to me / Тебе ни к чему болтать со мной
And don't be polite / И быть вежливой
Take my body and soul / Возьми мое тело и душу
I feel so old / Я чувствую себя таким старым
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Ни души
And the snow is falling / И снег падает
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Там, где я обязан
To be up by morning / Встать утром
Down / Внизу
Just lay down beside of me / Приляг рядом со мной
You know what I like / Ты знаешь, что мне нравится
Take what you want from me / Возьми то, что хочешь от меня
We don't have to fight / Мы не должны воевать
Take my body and soul / Возьми мое тело и душу
I feel so old / Я чувствую себя таким старым
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Ни души
And the snow is falling / И снег падает
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Там, где я обязан
To be up by morning / Встать утром
Down / Внизу
And you comfort me / И ты утешишь меня
Until my legs go weak / Пока мои ноги не ослабеют
Hold me closer / Обними меня крепче
We won't speak / Мы не будем говорить
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Ни души
And the snow is falling / И снег падает
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Там, где я обязан
To be up by morning / Встать утром
Down / Внизу
Oh we all keep falling / О, мы все падаем
All down / Ниже некуда
And the world keeps turning / А мир все вертится
I need you tonight / Мне нужна ты сегодня вечером
You don't have to talk to me / Тебе ни к чему болтать со мной
And don't be polite / И быть вежливой
Take my body and soul / Возьми мое тело и душу
I feel so old / Я чувствую себя таким старым
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Ни души
And the snow is falling / И снег падает
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Там, где я обязан
To be up by morning / Встать утром
Down / Внизу
Just lay down beside of me / Приляг рядом со мной
You know what I like / Ты знаешь, что мне нравится
Take what you want from me / Возьми то, что хочешь от меня
We don't have to fight / Мы не должны воевать
Take my body and soul / Возьми мое тело и душу
I feel so old / Я чувствую себя таким старым
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Ни души
And the snow is falling / И снег падает
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Там, где я обязан
To be up by morning / Встать утром
Down / Внизу
And you comfort me / И ты утешишь меня
Until my legs go weak / Пока мои ноги не ослабеют
Hold me closer / Обними меня крепче
We won't speak / Мы не будем говорить
Down / Внизу
On the ground / На земле
There's no one around / Ни души
And the snow is falling / И снег падает
Down / Внизу
On the ground / На земле
It's where I'm bound / Там, где я обязан
To be up by morning / Встать утром
Down / Внизу
Oh we all keep falling / О, мы все падаем
All down / Ниже некуда
And the world keeps turning / А мир все вертится
Сообщение отредактировал nav-light: 14 Август 2011 - 00:23
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
