A Little Lie / Маленькая ложь
Written by D. Gahan / C. Eigner / A. Phillpott
Appeared on Hourglass album
That time has passed / Прошло то время.
Some things that never really last / Есть вещи, которые никогда, по сути, не длятся.
We've come undone / Мы остались незавершенными,
To me you'll always be the one / Но для меня ты всегда будешь единственный.
Calm down people / Люди, успокойтесь,
It's just a little lie / Это всего лишь маленькая ложь.
You know it doesn't mean nothing / Вы знаете, что она не может ничего не значить,
And I realize you could be right / И я понимаю, что вы, возможно, правы.
Calm down people / Люди, успокойтесь,
It's just a little lie / Это всего лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Вы знаете, что она не может ничего не значить,
And I realize you could be right / И я понимаю, что вы, возможно, правы.
I walk alone / Я иду в одиночестве.
And you know I never felt at home / И, вы знаете, у меня никогда не было дома.
I'm so hard to please / Мне так сложно угодить,
And I have everything I need / Потому что у меня есть все, что мне нужно.
Calm down people / Люди, успокойтесь,
It's just a little lie / Это всего лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Вы знаете, что она не может ничего не значить,
And I realize you could be right / И я понимаю, что вы, возможно, правы.
Calm down people / Люди, успокойтесь,
It's just a little lie / Это всего лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Вы знаете, что она не может ничего не значить,
And I realize you could be right / И я понимаю, что вы, возможно, правы.
A Little Lie
Автор
Гость_Zoe_*
, 25 авг 2007 16:11
Сообщений в теме: 6
#2
Гость_rambler 51_*
Гость_rambler 51_*
-
- Гости
Отправлено 25 Август 2007 - 18:06
A Little Lie / Маленькая ложь
That time has passed / То время прошло
Some things that never really last / То, чего на самом деле и не было
We've come undone / Мы пали духом
To me you'll always be the one /Для меня ты всегда будешь единственной
Calm down people / Не надо шума, люди
It's just a little lie /Это лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Ты знаешь, она ничего не значит
And I realize you could be right / Я понимаю, может, ты права
Calm down people / Не надо шума, люди
It's just a little lie / Это лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Ты знаешь, она ничего не значит
And I realize you could be right / Я понимаю, может, ты права
I walk alone / Я иду один
And you know I felt at home / Ты знаешь, я как дома
I'm so hard to please / Меня так трудно ублажить
And I have everything I need / У меня есть всё, что мне нужно
Oh, calm down people / Не надо шума, люди
It's just a little lie / Это лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Ты знаешь, она ничего не значит
And I realize you could be right / Я понимаю, может , ты права
Oh, calm down people / Не надо шума, люди
It's just a little lie / Это лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Ты знаешь, она ничего не значит
And I realize you could be right / Я понимаю. может, ты права
That time has passed / То время прошло
Some things that never really last / То, чего на самом деле и не было
We've come undone / Мы пали духом
To me you'll always be the one /Для меня ты всегда будешь единственной
Calm down people / Не надо шума, люди
It's just a little lie /Это лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Ты знаешь, она ничего не значит
And I realize you could be right / Я понимаю, может, ты права
Calm down people / Не надо шума, люди
It's just a little lie / Это лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Ты знаешь, она ничего не значит
And I realize you could be right / Я понимаю, может, ты права
I walk alone / Я иду один
And you know I felt at home / Ты знаешь, я как дома
I'm so hard to please / Меня так трудно ублажить
And I have everything I need / У меня есть всё, что мне нужно
Oh, calm down people / Не надо шума, люди
It's just a little lie / Это лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Ты знаешь, она ничего не значит
And I realize you could be right / Я понимаю, может , ты права
Oh, calm down people / Не надо шума, люди
It's just a little lie / Это лишь маленькая ложь
You know it doesn't mean nothing / Ты знаешь, она ничего не значит
And I realize you could be right / Я понимаю. может, ты права
#3
Steps
-
- Пользователи
-
- 5 сообщений
Newborn
4
Обычный
Обычный
- Интересы:Мне очень интересны люди.Не все, разумеется,но вот те,которыми я интересуюсь, того действительно стоят.С недавних пор я стал интересоваться NLP,хотя ничего впринципе в этой отрасли прикладной психологии я пока не достиг.Я очень люблю гулять на своих двоих.Не сидеть где-то,а именно идти.Движение стимулирует креативность в мышлении.Я очень уважаю Дэйва Гэана за его нечеловеческую харизматичность,неземной голос. Учитывая то, что мы очень похожи внешне, он во многом для меня является примером.<br />Что еще я могу сказать о себе?Вопреки мнению подавляющего большинства, в 16 лет тоже можно быть полноценным и уравновешеннным,да еще и в меру начитанным.Всем,кто хочет и может верить в подрастающее поколение-милости прошу в ICQ.Люди,обратившиеся к DM,идиотами по определению быть не могут,и более того-очень склонны к самоанализу,что на мой взгляд является высшей формой осознания бытия.
Отправлено 30 Ноябрь 2007 - 18:40
Сдается мне,тут главный спорный момент-как перевести последнюю строчку припева:"You Could be right"-"ты могла быть права" или "Вы могли быть правы".По логике-"Вы могли быть правы",ведь припев про "people".Хотя первый куплет заканчивается на "To me you'll always be the one"т.е. обращение к женщине,и как-то просится там по интонации еще)
Итак,мой вариант:
То время прошло
Кое-что не длится все равно
Теперь не верим в себя-
Единственной всегда ты будешь для меня.
Успокойтесь,люди
Моя ложь так мала.
И ничего не значит,
Сейчас лишь понял я-
ты могла быть права.
И я иду один
Сам себе господин
Мне так сложно угодить
Ведь все,что хочу,я могу получить.
Успокойтесь,люди
Моя ложь так мала.
И ничего не значит,
Сейчас лишь понял я-
ты могла быть права.
Итак,мой вариант:
То время прошло
Кое-что не длится все равно
Теперь не верим в себя-
Единственной всегда ты будешь для меня.
Успокойтесь,люди
Моя ложь так мала.
И ничего не значит,
Сейчас лишь понял я-
ты могла быть права.
И я иду один
Сам себе господин
Мне так сложно угодить
Ведь все,что хочу,я могу получить.
Успокойтесь,люди
Моя ложь так мала.
И ничего не значит,
Сейчас лишь понял я-
ты могла быть права.
#4
Гость_DoMovoi_*
Гость_DoMovoi_*
-
- Гости
Отправлено 30 Ноябрь 2007 - 20:35
Песня - бессвязный бред. Вообще нет никакой общей мысли, только куски. И двойное отрицание проигнорировали.
Давно мое иссякло время,
И что-то жить в нем перестало.
И, недоделанным старея,
Я лишь тебя люблю устало.
Что в том, что сею я небрежно
Вокруг себя крупицы лжи?
В том, что они не так безгрешны,
Как для себя я сам решил?
Я в одиночестве иду:
Мне в нем до странности уютно.
Свою собрал я с мира мзду
И угодить мне очень трудно.
Что в том, что сею я небрежно
Вокруг себя крупицы лжи?
В том, что они не так безгрешны,
Как для себя я сам решил?
Давно мое иссякло время,
И что-то жить в нем перестало.
И, недоделанным старея,
Я лишь тебя люблю устало.
Что в том, что сею я небрежно
Вокруг себя крупицы лжи?
В том, что они не так безгрешны,
Как для себя я сам решил?
Я в одиночестве иду:
Мне в нем до странности уютно.
Свою собрал я с мира мзду
И угодить мне очень трудно.
Что в том, что сею я небрежно
Вокруг себя крупицы лжи?
В том, что они не так безгрешны,
Как для себя я сам решил?
#7
Mechta
-
- Пользователи
-
- 33 сообщений
Newborn
2
Обычный
Обычный
Отправлено 22 Июль 2008 - 21:01
Фраза We've come undone была и так переведена и сяк,хотелось бы заметить,что это просто значит "мы порознь","мы больше не вместе" - вроде как не связаны узами любви.Расстались короче.
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
