Сообщений в теме: 18

[nav-light]

It's killing me / Это убивает меня
To be in this room / Эта комната
I've gotta get out / Я должен идти отсюда
I've gotta get out soon / Я должен идти отсюда скоро

I'm hurting you / Я обижаю тебя
With everything I do / Всем, что делаю
It's too long / (Мы) слишком долго
Too long in this place / Слишком долго в этом месте

We're counting down / Мы ведем обратный отсчет
Only seconds now / Считанные секунды
I gotta hang on / Когда я должен буду быть связан с тобой
Hang on to you / Связан с тобой

I'm staring at / Я смотрю на
My cuticles / Свои ногти
Too long / Слишком долго
Too long in this place / Слишком долго в этом месте

We have each other / Мы понимаем друг друга
You are my brother / Ты мой брат
Sitting here beside you / Сидя здесь рядом с тобой
I just wanna use you / Я лишь хочу воспользоваться тобой

We have each other / Мы понимаем друг друга
You are my brother / Ты мой брат
Sitting here beside you / Сидя здесь рядом с тобой
I just wanna use you / Я лишь хочу воспользоваться тобой

I'm hurting you / Я обижаю тебя
With everything I do / Всем, что делаю
I've gotta get out / Я должен идти отсюда
I've gotta get out soon / Я должен идти отсюда скоро

It's killing me / Это убивает меня
To be in this room / Эта комната
I don't belong / Я не "свой"
Belong in this place / Не "свой" в этом месте

We have each other / Мы понимаем друг друга
You are my brother / Ты мой брат
Sitting here beside you / Сидя здесь рядом с тобой
I just wanna use you / Я лишь хочу воспользоваться тобой

Сообщение отредактировал nav-light: 13 Август 2011 - 23:45

[nav-light]

кнопки редактирования почему-то нет

Only seconds now / Остались секунды
I gotta hang on / Когда я еще должен буду быть связан с тобой

[Марьяна Петровская]

Почти дословный перевод. Спасибо!
Я бы фразу I just wanna use you перевела бы, как "я хочу использовать тебя".
Грубовато, но вполне соответствует экспрессии самой песни. Ну, и в таком переводе сохранилась бы некая парадоксальность высказывания и такой намек на взаимоотношения "дашь на дашь": мол, ты мне брат, но, тем не менее, я тебя использую. Использую, чтобы уйти от одиночества, чтобы не быть одному в этой комнате, чтобы не чувствовать себя не таким, как все...

Опять же оговорюсь, что это только мое видение этой песни.

Блин, и вот не могу избавиться от навязчивой ассоциации с песней "Троллейбус" группы КИНО.
Может быть, неуместно, но все-таки.

Мое место слева и я должен там сесть,
Не пойму, почему мне так холодно здесь,
Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год
И мы тонем, хотя каждый знает, где брод...

[nav-light]

Я бы фразу I just wanna use you перевела бы, как "я хочу использовать тебя".

Ну, да ))) "Я лишь хочу использовать тебя" созвучнее с оригиналом, пожалуй. Но песня, на мой вкус, имеет мафиозно-деловой оттенок, скорее, но никак не эротический. И она, как и некоторые другие песни Дэйва, очень свежа и уникальна в том смысле, что люди с таким опытом и восприятием, как у него, редко пишут песни, наверное.

Сообщение отредактировал nav-light: 23 Август 2011 - 22:30

[Stories of old]

Я бы фразу I just wanna use you перевела бы, как "я хочу использовать тебя".

Ну, да ))) "Я лишь хочу использовать тебя" созвучнее с оригиналом, пожалуй. Но песня, на мой вкус, имеет мафиозно-деловой оттенок, скорее, но никак не эротический. И она очень реальна, и очень интересна, именно от Дэйва как от человека, который имеет прививку от многих пороков.

уверен,что пелось о сексе, какой на фиг криминал? Он лимонад воровал, когда на пиво не хватало, типа теперь Крестный попец?

[nav-light]

You are my brother... - о сексе? ))) Оно, может, и не о мафии, может, просто о жизни... но приплетать эротику, где на нее даже намека нет... гы... Вы меня подкалываете, не иначе, как обычно.

[Марьяна Петровская]

You are my brother... - о сексе? ))) Оно, может, и не о мафии, может, просто о жизни... но приплетать эротику, где на нее даже намека нет... гы... Вы меня подкалываете, не иначе, как обычно.

Не стала бы я высказывание о брате понимать буквально.
И потом, если принять во внимание, что все мы произошли от Адама и Евы, то все люди братья.
Почему-то не уловила в этой песни никакого криминально-мафиозного оттенка, а вот что-то затравленно-наркоманское в ней определенно есть.
Она мне на нервы давит своим отчаянием, отсутствием выхода. У этой песни душная атмосфера.

[+Ed+]

А никто не думал, что запев и припев могут носить разный эмоциональный посыл в адрес разных людей?


пс не ищите скрытых смыслов. У Дэйва все всегда символично, но не настолько сложно

[Марьяна Петровская]

А никто не думал, что запев и припев могут носить разный эмоциональный посыл в адрес разных людей?

Возможно и так. Или вообще к самому себе.

У Дэйва все всегда символично, но не настолько сложно

Если он обращается к разным людям, получается сложновато...

[+Ed+]

Ой, да брось ты =) Он рифмует пэйн и рэйн. Как у него может быть сложно?

[Марьяна Петровская]

Прям чем-то шизоидным от песни повеяло....

[Stories of old]

дождь вызывает боль, наверное с градом

[Марьяна Петровская]

Ой, да брось ты =) Он рифмует пэйн и рэйн. Как у него может быть сложно?

Примерно то же самое, что рифмовать дома с брюками. =))

[nav-light]

а вот что-то затравленно-наркоманское в ней определенно есть

Ну, я это и имела в виду, в общем.
Наркотики - дело криминальное, как ни крути (в большинстве стран)

Сообщение отредактировал nav-light: 26 Август 2011 - 19:49

[AlenaFr]

Примерно то же самое, что рифмовать дома с брюками. =))

Это супер-рифма, ты чтооо! Обожаю там риф и рифму

[Марьяна Петровская]

Примерно то же самое, что рифмовать дома с брюками. =))

Это супер-рифма, ты чтооо! Обожаю там риф и рифму

Да я сама ее люблю.
Впрочем, Дейв в рифмах не столь изобретателен.

[nav-light]

I just wanna use you / Я лишь хочу воспользоваться тобой

I just wanna use you / Я лишь хочу использовать тебя
определенно, лучше

2 Stories
Крестный попец - это ж надо такое придумать, только сейчас разглядела.