Перейти к содержимому


Saw Something


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 25

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Август 2007 - 15:57

Saw Something

Written be D. Gahan / C. Eigner / A. Phillpott

After the storm / После того,
Had passed / Как буря прошла,
I wondered how long / Я удивлялся, как долго
The break in the clouds would last / Останется просвет меж облаков.

I saw something in your eyes / Я видел что-то в твоих глазах,
I'm sure / Я уверен.
(Oh baby) I saw it / (О, детка) я видел это,
Something in your eyes / Что-то в твоих глазах,
I wanted it for myself / Чего бы хотел сам. [чтобы было в моих глазах]

I sit and I wait / Я сижу и я жду,
And I stare / И я гляжу,
Still wishing for a divine intervention / Все еще желая высшего вмешательства,
To lift me from my chair / Которое подняло бы меня с кресла.

I saw something in your eyes / Я видел что-то в твоих глазах,
I'm sure / Я уверен.
(Oh baby) I saw it / (О, детка) я видел это,
Something in your eyes / Что-то в твоих глазах,
I wanted it for myself / Чего бы хотел сам. [чтобы было в моих глазах]

I saw something in your eyes / Я видел что-то в твоих глазах,
I'm sure / Я уверен,
(Oh baby) I saw it / (О, детка) я видел это,
Something in your eyes / Что-то в твоих глазах.


You and I have come so far / Ты и я к чему-то пришли.
We've reached beyond the farthest star / Мы оставили позади самую дальнюю из звезд.
Time and time and time again / Время, время и снова время.
I want you back / Я хочу, чтобы ты вернулась,
You were a friend / Ты была другом,
We can't pretend / Я не могу этого отрицать.

I saw something in your eyes / Я видел что-то в твоих глазах,
I'm sure / Я уверен,
(Oh baby) I saw it / (О, детка) я видел это,
Something in your eyes / Что-то в твоих глазах,
I wanted it for myself / Чего бы хотел сам. [чтобы было в моих глазах]

  • 0

#2 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 10 Октябрь 2007 - 20:24

I saw something in your eyes / Пилю я что-то в твоих глазах
I'm sure / Я уверен.
(Oh baby) I saw it / (О, детка) я пилил это,
Something in your eyes / Что-то в твоих глазах,
I wanted it for myself / Хочу отпилить это себе.

=) простите, но у меня только такие ассоциации со словом saw =)
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#3 Дэйв Ли Хукен

Дэйв Ли Хукен

    блюзующий

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 336 сообщений
2 819
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:от печали до радости

Отправлено 10 Октябрь 2007 - 20:48

"Отпили что-то"?
Тогда уж Дэйв за весь альбом Буратино успел сделать,"твоё тело бесконечно" и всё такое,а в конце он ему что-то отпилил и это что-то упало вниз,Дэйв использовал его,но это всё маленькая ложь.
БРЕД.
  • 0

#4 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 29 Октябрь 2007 - 13:27

Saw Something

**************************************************
После того, как гроза
Ушла
Я удивился как долго
Там оставался просвет, где облака

В твоих глазах я видел то
И я уверяю
(О, дорогая) Ведь видел я
Что-то в твоих глазах
Того я хотел для себя

Я жду, и я сижу
И я, неотрываюсь смотря
Божественного вмешательства до сих пор я хочу
Со стула моего, что поднимет меня

В твоих глазах я видел то
И я уверяю
(О, дорогая) Ведь видел я
Что-то в твоих глазах
Того я хотел для себя

В твоих глазах я видел то
И я уверяю
(О, дорогая) Ведь видел я
Что-то в твоих глазах
Того я хотел для себя

Ты и я так далеко зашли
Даже самую дальнюю звезду оставили позади
Опять, опять и снова опять
Тебя хочу я вернуть
Тебе другом быть?
Не сможем мы, себя обмануть

В твоих глазах я видел то
И я уверяю
(О, дорогая) Ведь видел я
Что-то в твоих глазах
Того я хотел для себя
  • 0

#5 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 20 Ноябрь 2007 - 02:25

Это только начало...))

В час, когда бури уж нет
Гадаю, когда долго
Меж туч буду видеть я свет...
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#6 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 20 Ноябрь 2007 - 12:48

I saw something in your eyes / Пилю я что-то в твоих глазах
I'm sure / Я уверен.
(Oh baby) I saw it / (О, детка) я пилил это,
Something in your eyes / Что-то в твоих глазах,
I wanted it for myself / Хочу отпилить это себе.

=) простите, но у меня только такие ассоциации со словом saw =)


:lol: :lol: :lol: Неужели такое бывает... Просто потому что слово похоже?! Глубоко копаете, но наверно, это было бы слишком жестоко. Про Буратино.
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#7 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 20 Ноябрь 2007 - 20:17

С чувством юмора туго...
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#8 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 21 Ноябрь 2007 - 00:26

С чувством юмора туго...


Ты что, Mr. Zee! Это ж, ясен свет, парадоксы лирики, да еще какие! Вопрос только в тарантиновском настроении ... резня и всё такое :ph34r: ведь трогательная песенка! :blink: Обиделись, типа, за Ganny. )
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#9 Steps

Steps

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
4
Обычный
  • Интересы:Мне очень интересны люди.Не все, разумеется,но вот те,которыми я интересуюсь, того действительно стоят.С недавних пор я стал интересоваться NLP,хотя ничего впринципе в этой отрасли прикладной психологии я пока не достиг.Я очень люблю гулять на своих двоих.Не сидеть где-то,а именно идти.Движение стимулирует креативность в мышлении.Я очень уважаю Дэйва Гэана за его нечеловеческую харизматичность,неземной голос. Учитывая то, что мы очень похожи внешне, он во многом для меня является примером.<br />Что еще я могу сказать о себе?Вопреки мнению подавляющего большинства, в 16 лет тоже можно быть полноценным и уравновешеннным,да еще и в меру начитанным.Всем,кто хочет и может верить в подрастающее поколение-милости прошу в ICQ.Люди,обратившиеся к DM,идиотами по определению быть не могут,и более того-очень склонны к самоанализу,что на мой взгляд является высшей формой осознания бытия.

Отправлено 23 Ноябрь 2007 - 20:31

Посреди туч грозовых
Я увидел просвет.
Надолго ли он,я не знаю,нет...

Что-то узрел
В твоих я глазах.
Видел я точно,я знаю,я прав.
Всегда это что-то хотел для себя.
Что-то в глазах,что-то в глазах....

Чего я ждал,
Глядел и сидел,
Желал я чтоб Бог,со всей его властью,
Со стула меня поднять сумел.

Что-то узрел
В твоих я глазах.
Видел я точно,я знаю,я прав.
Всегда это что-то хотел для себя.
Что-то в глазах,что-то в глазах....

Что-то узрел
В твоих я глазах.
Видел я точно,я знаю,я прав.
Всегда это что-то хотел для себя.
Что-то в глазах,что-то в глазах....

Самую дальнюю из звезд
Оставили мы позади.
Ты другом была мне,
Молю я,-СЕЙЧАС НЕ УХОДИ.

В твоих я глазах.
Видел я точно,я знаю,я прав.
Всегда это что-то хотел для себя.
Что-то в глазах,что-то в глазах....

Спасибо Дэйву за эту песню.
Она мне подарила самую большую любовь в моей жизни где-то на 60 часов.
Вот в этом соль жизни,да?Чем больнее-тем интереснее.
  • 2

#10 OVOD

OVOD

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 122 сообщений
18
Хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 Ноябрь 2007 - 23:39

С чувством юмора туго...

а мне про пилу понравилось.
  • 0
учим амхарский)))))

#11 Гость_DoMovoi_*

Гость_DoMovoi_*
  • Гости

Отправлено 13 Декабрь 2007 - 19:25

Нет, все-таки Дэвид однообразен. Все песни об одном. О главном. Скучно.

Угасла буря, туча дрябнет –
И солнца луч ее прорвал.
Я думал: скоро ли затянет
Той раны рдеющий провал?

Я налился свинцовой ленью
И вдаль бессмысленно смотрю –
Молю, молю об избавлении,
Том, что убьет мою хандру.

К чему пришли мы – ты и я,
Оставив за спиною звезды?
Через невзгоды бытия
Мы время меряем на вёрсты.

В твои глаза я погрузился:
Я так желал тебя… узнать.
В их глубине я отразился
Таким, каким хотел бы стать.

Объят тоскою многорукой:
Побудь со мной, останься другом.
  • 2

#12 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 14 Декабрь 2007 - 15:59

Нет, все-таки Дэвид однообразен. Все песни об одном. О главном. Скучно.


да, песенки конечно в плане текста слабоваты, но в твоем исполнении вполне ничего:) пиши ещё
  • 0

#13 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 14 Декабрь 2007 - 16:51

Нет, все-таки Дэвид однообразен. Все песни об одном. О главном. Скучно.


Не многие отваживаются писать о главном. Правду. Своими словами. Или так поэтично как ты. Но миру нужно, чтобы вы были.

PS А что именно скучно?
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#14 Гость_DoMovoi_*

Гость_DoMovoi_*
  • Гости

Отправлено 14 Декабрь 2007 - 17:08

to ant, agnia

спасибо.
ясно,что песни надо воспринимать со звукорядом и интонациями. Но если смотреть на них отвлеченно,на все тексты альбома, то во всех примерно одно и то же. Образов мало,язык то ли бедный,то ли лаконичный, ещене решил. Как будто Дэйв хочет что-то сказать,но стесняется или боится болтнуть лишнего или не знает как. По эмоции в лирике выделяется только Use you, похожа на APTIUT. А кто-то знает,чему или кому она посвящена? Если рассматривать, как "поклон" Мартину,то подтекст там огого.
  • 0

#15 =-Zloi_Parovoz-=

=-Zloi_Parovoz-=

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 202 сообщений
83
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Minsk City
  • Интересы:Думать

Отправлено 14 Март 2008 - 13:07

Образов мало,язык то ли бедный,то ли лаконичный


Да, согласна, но этот язык все равно какой-то своеобразно-выразительный :) Он, скорее всего, лаконичный преднамеренно, потому что именно в таком виде тексты вяжутся с музыкой, которую представляет себе Дэйв.
И перевод очень, очень и очень хороший, потому что из минималистичного оригинала выжата эссенция и оформлена художественным образным языком :)

А вот моя жертва размера:


Видел что-то

После того,
Как прошла гроза,
Как долго на небе
Будет белая полоса?

Я знал:
Что-то есть в твоих глазах,
Что-то такое
Есть в твоих глазах,
Что я бы себе хотел…

Сижу я и жду
Того дня,
Когда божественный случай
Со стула поднимет меня

Я знал:
Что-то есть в твоих глазах
Что-то такое
Есть в твоих глазах,
Что я бы себе хотел

Мы так далеко зашли,
Рукой до звезд достать смогли
Раз за разом, вновь и вновь
Прошу, вернись,
Моя любовь


Над последней строфой думать просто лень, да и над красивостями всякими тоже, поэтому пусть такой живет :unsure:
  • 0
With or without words
I'll confide everything

#16 Гроза

Гроза

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 16 Март 2008 - 11:26

После того,
Как гроза прошла
Меня удивляло как долго
Тучи не могли собраться

Я вижу что-то в твоих глазах
Я знаю
Крошка, я вижу это
Что-то в твоих глазах
Мне бы такое...

Всё сижу
Куда-то гляжу
Жду божественного вмешательства
Подняло б меня с кресла
  • 0

#17 fandm

fandm

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 12 сообщений
2
Обычный

Отправлено 04 Июль 2008 - 18:57

Всё-таки мне кажется, что wondered в данном случае было бы корректнее переводить как "гадал" (от "угадывать"), тем более, что фраза "The break in the clouds" - это фигуральное выражение, которое не переводится дословно, а скорее переводится как "Луч надежды". ;) Из чего, на мой взгляд, вытекает, что перевод DoMovoi наиболее близок к истине. ;)
  • 0

#18 fandm

fandm

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 12 сообщений
2
Обычный

Отправлено 09 Июль 2008 - 21:59

Очень хотелось получить максимально приближённый по смыслу текст и при этом, чтобы песню можно было спеть на русском, не ломая стройный ряд аккомпанемента... Не судите строго плиз :))) Очень мне нравится эта песня... Соответствие группе слов оригинала в русском варианте я обозначил квадратными скобками, иными словами то, что между скобками в русском варианте должно пропеваться так, чтобы "уложиться в длину" оригинала... Уж извините за музыкальную безграмотность :P Где бы минус достать? ;)

[After the storm]
[Как только шторм]
[Had passed]
[Угас],
[I wondered] [how long]
[Жарким] [костром]
[The break] [in] [the clouds] [would last]
[Надежда] [в] [глазах] [зажглась]...

[I saw] [something in your eyes]
[Я всё] [видел по глазам]
[I'm sure]
[Твоим]...
[(Oh baby)] [I saw it]
[Тот свет], [что я видел],
[Something in your eyes]
[Всё в твоих глазах]
[I wanted it] [for] [myself]
[Должно было] [стать] [моим]...

[I sit] [and I wait]
[Сижу] [и жду свет]
[And I stare]
[В плену ночей]
[Still wishing for a] [divine intervention]
[Всевышний бог], [во тьме дай кромешной]
[To lift me from my chair]
[Тот свет из тех очей]

[I saw] [something in your eyes]
[Я всё] [видел по глазам]
[I'm sure]
[Твоим]...
[(Oh baby)] [I saw it]
[Тот свет], [что я видел],
[Something in your eyes]
[Всё в твоих глазах]
[I wanted it] [for] [myself]
[Должно было] [стать] [моим]...

[I saw] [something in your eyes]
[Я всё] [видел по глазам]
[I'm sure]
[Твоим]...
[(Oh baby)] [I saw it]
[Тот свет], [что я видел],
[Something in your eyes]
[Всё в твоих глазах]...

[You and I] [have come so far]
[Мы с тобой] [прошли весь путь]
[We've reached beyond] [the farthest star]
[Я был готов] [достать звезду]
[Time and time] [and time again]
[Вновь и вновь] [я чуда жду]
[I want you back]
[Хочу вернуть]
[You] [were a friend]
[Тебя] [милый друг]
[We can't pretend]
[Глаза не врут]

[I saw] [something in your eyes]
[Я всё] [видел по глазам]
[I'm sure]
[Твоим]...
[(Oh baby)] [I saw it]
[Тот свет], [что я видел],
[Something in your eyes]
[Всё в твоих глазах]
[I wanted it] [for] [myself]
[Должно было] [стать] [моим]...

  • 2

#19 klayman

klayman

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 541 сообщений
66
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:The Neverhood
  • Интересы:всё обо всём

Отправлено 13 Июль 2008 - 21:44

Домовой, от вас тянет талантом :)
  • 0
!!!

#20 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 19 Август 2008 - 16:30

внесу свою лепту

Лишь только буря затихает
Спешу скорее я узнать,
Просвету в облаках внимая,
Затишье долго ли опять?

Привиделся в твоих глазах
Остаток бури скоротечной
О, моя милая, беспечно
Желал я, чтоб все было так…

Сижу и жду покуда сил,
Сижу и жду во все глаза
И случай высший может лишь,
Из кресла выдернуть меня,

Привиделся в твоих глазах
Остаток бури скоротечной
О, моя милая, беспечно
Желал я, чтоб все было так…

И ты и я, в дороге млечной
До отдаленных звезд покрова
И раз за разом, раз за разом
Хочу вернуть тебя я снова

Лишь другом я хочу остаться
И нету силы притворяться
  • 2




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных