Перейти к содержимому


Фотография

Kingdom


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 41

#21 Гость_independent_*

Гость_independent_*
  • Гости

Отправлено 21 Август 2007 - 16:54

гляньте

Изображение

не "THE trouble", a "IN trouble" :huh:


это Дейвкин почерк?
  • 0

#22 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 21 Август 2007 - 17:00

это Дейвкин почерк?


ага
  • 0
your time is now

#23 MADONNA

MADONNA

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 425 сообщений
428
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:SPb

Отправлено 13 Сентябрь 2007 - 14:54

"were" написано тут http://www.freestate...ng/lyr_kingdom/

KINGDOM

Can you feel me coming?
Open the door, it's only me
I have that desperate feeling
And trouble is were I'm going to be (а тут вообще "and" поставили))

I know you hear me knocking
So open the door and set me free

If there's a kingdom beyond it all
Is there a God that loves us all
Do we believe in love at all?
I'm still pretending I'm not a fool

So in your infinite wisdom
You show me how this life should be
All your love and glory
Doesn't mean that much to me

If there's a kingdom beyond it all
Is there a God that loves us all
Do we believe in love at all?
I'm still pretending I'm not a fool

кому,что слышится,тот так и запостил в итоге)))
но все-таки на видео текст оказался таким,каким его никто не слышал))
  • 0

#24 davie

davie

    Shout! man

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 360 сообщений
71
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:РФ
  • Интересы:любимая музыка и близкие мне люди

Отправлено 13 Сентябрь 2007 - 22:38

самое забавное что в сингловой версии (3:31) нет следующих строчек

"I know you hear me knocking
So open the door and set me free"

))
  • 0

#25 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
540
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 13 Сентябрь 2007 - 22:56

самое забавное что в сингловой версии (3:31) нет следующих строчек

"I know you hear me knocking
So open the door and set me free"

))



это как понимать? заводской брак что ли???? это ведь смысловая завязка песни...без неё никак...
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#26 MADONNA

MADONNA

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 425 сообщений
428
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:SPb

Отправлено 13 Сентябрь 2007 - 23:36

Гениально! :lol:
  • 0

#27 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
540
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 14 Сентябрь 2007 - 02:35

самое забавное что в сингловой версии (3:31) нет следующих строчек

"I know you hear me knocking
So open the door and set me free"

))



извини,не по теме,просто всегда мучил вопрос: а чего у тебя на аватаре Йохансон какая то кривая,толи бухая.толи не выспалась,так надо???
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#28 davie

davie

    Shout! man

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 360 сообщений
71
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:РФ
  • Интересы:любимая музыка и близкие мне люди

Отправлено 14 Сентябрь 2007 - 09:03


самое забавное что в сингловой версии (3:31) нет следующих строчек

"I know you hear me knocking
So open the door and set me free"

))



это как понимать? заводской брак что ли???? это ведь смысловая завязка песни...без неё никак...


не, это версия такая явно )) почему из нее эти строчки пропали, трудно сказать, но и трэк ведь на минуту короче альбомного (3:31 вместо 4:33)

неужели никто не обратил внимание? по радио должны крутить именно ее.

RCDMUTE393 [01] Kingdom (Single Version) 3:31

так что текст

http://www.shout.ru/....htm#1_lyrics_e

и моя версия перевода

http://www.shout.ru/....htm#1_lyrics_r


извини,не по теме,просто всегда мучил вопрос: а чего у тебя на аватаре Йохансон какая то кривая,толи бухая.толи не выспалась,так надо???


мне кажется, каждый из нас иногда не высыпается или бухает ))
  • 0

#29 Control Freak

Control Freak

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 148 сообщений
21
Очень хороший
  • Город:Ляля-фафа!
  • Интересы:Ляля-фафа!

Отправлено 11 Февраль 2008 - 02:08

Если мне не изменяет филологическое чутьё, то

In trouble is where I'm going to be

означает "В затруднении (недоумении), где я буду вообще", типа, "терзают смутные сомнения...", где ж-таки я окажусь после такой жизни-то греховной...
Молодец, Дэвид!
Остаётся только вспомнить, в честь кого ты назван и тогда - не всё потеряно!
  • 0
Ляля-фафа!

#30 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 05 Сентябрь 2009 - 18:29

Почувствуй, приближаюсь
Всего лишь я - дверь отвори
Уныньем наполняюсь,
Гадая, что ждёт меня внутри

Слышишь ты стук мой, знаю
Так дверь распахни, освободи

Если есть Царство в конце пути
Ждёт ли Господь, полный любви?
Верим ли мы в любовь, спроси
Я претворялся, что друг, учти

Мудростью вселенской
Покажешь жизнь - твой идеал
Любовь и слава с блеском -
Не то, что я всегда искал

Если есть Царство в конце пути
Ждёт ли Господь, полный любви?
Верим ли мы в любовь, спроси
Я претворялся, что друг, учти
  • 0

#31 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
540
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 05 Сентябрь 2009 - 18:33

блин!! как мне нравятся твои переводы,так настроение поднимают)))) некоторые строчки просто заставляют долго смеяться,как будто это разговор колхозного тракториста и соседским дедом на завалинке под бражку.....


Я претворялся, что друг, учти


это ваще в цитатник))))))) сто баллов))))
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#32 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 05 Сентябрь 2009 - 18:53

некоторые строчки просто заставляют долго смеяться,как будто это разговор колхозного тракториста и соседским дедом на завалинке под бражку.....


Нее, по-моему, тут всё как раз высокО! :)
  • 0

#33 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
540
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 05 Сентябрь 2009 - 19:03

ага,очень высокО,особенно- Чуешь, приближаюсь?

я ржал до слез))))
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#34 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 06 Сентябрь 2009 - 09:14

Сторис, ты мне прямо таки глаза открыл на переводик - пришлось тоже поржать ))) Спасибо. Жаль, бражку я давно не употребляю...
Инчайнс, фанкс ;)
ЗЫ. Пока переводил, пересмотрел клип - впечатлился...
  • 0

#35 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 06 Сентябрь 2009 - 17:53

Чуешь, приближаюсь?
Это ведь я - дверь отвори
Уныньем наполняюсь,
Гадая, что ждёт меня внутри

Слышишь ты стук мой, знаю
Так дверь распахни, освободи

Если есть Царство в конце пути
Ждёт ли Господь, полный любви?
Верим ли мы в любовь, спроси
Я претворялся, что друг, учти

Мудростью вселенской
Покажешь жизнь - твой идеал
Любовь и слава с блеском -
Не то, что я всегда искал

Если есть Царство в конце пути
Ждёт ли Господь, полный любви?
Верим ли мы в любовь, спроси
Я претворялся, что друг, учти


Ты прикинь, я приближаюсь
Так дверь открой, а то порву
Я уныньем наполняюсь
Ты ведь получишь по е .. у

Ты стук мой знаешь, не гони
Так дверь открой, опохмели

Если Царство есть в конце путя
Господь ли ждет, така фигня
Знает каждый идиот
Фигню такую пишет - ….kot
  • 0

#36 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 06 Сентябрь 2009 - 18:08

George, интерпретация, конечно, смешная, но за что Вы там на Likinkot'a? :(
  • 0

#37 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 06 Сентябрь 2009 - 18:16

George, интерпретация, конечно, смешная, но за что Вы там на Likinkot'a? :(

У меня уже на пальцах мозоли объяснять прописные истины. Этот форум читают не только фанаты, но и люди, просто интересующиеся творчеством DM. Уважаемые, Вы вообще себе представляете какое мнение у них формируется о творчестве DM вообще, и о нас в частности, после прочтения некоторых шедевров??? Английского ведь большинство не знает в той мере, что бы понять, где стоящий перевод, а где полная туфта.
  • 0

#38 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 06 Сентябрь 2009 - 19:08

Английского ведь большинство не знает в той мере, что бы понять, где стоящий перевод, а где полная туфта.

им не позавидуешь, откровенно говоря :lol: хотя есть построчники
  • 0

#39 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 06 Сентябрь 2009 - 19:30

Английского ведь большинство не знает в той мере, что бы понять, где стоящий перевод, а где полная туфта.

им не позавидуешь, откровенно говоря :lol: хотя есть построчники


Ага! Вот этот например просто эталон:

"You know your right from wrong / Ты в курсе, твоя правота от неправильности,"

:lol:
  • 0

#40 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 06 Сентябрь 2009 - 20:03

Ну, лично мне интересно переводить ВОЛЬНО.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных