Перейти к содержимому


Breathe


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 07 Август 2007 - 19:06

Breathe - Дыши

Songwriter - V.Clarke
Leadsinger - A.Bell

Appears on - "Breathe " single , " Nigtbird" album


Twenty-seven times I paint the city in lights/ Двадцать семь раз я рисую город в огнях
Now I changed my mind/ Теперь я изменил свое решение
I was living fast now I'm running on empty/ Я жил быстро, теперь я опустел *
And I feel yeh I feel/ И я чувствую, да - я чувствую
You're gonna go, let me go/ Ты собираешься идти, дашь мне уйти

Breathe, and I breathe/ Дыши , и я дышу
It's bitter without you I can't live without you / Горько без тебя, я не могу жить без тебя
And I'm in love with you/ И я люблю тебя

Stood the test of time/ Выдержав испытание временем,
Though I treated you rough you were always kind/ Хоть я и был к тебе груб, ты всегда была добра
I let my head rule my heart now I'm feeling so lonely/ Я позволяю моей голове теперь управлять моим сердцем
And I feel it's the deal/ И я чувствую себя очень одиноким **
You're letting me go gonna go/ Ты позволяешь мне уйти, собираешься идти

Breathe and I breathe/ Дыши, и я дышу
Hollow without you I can't live without you/ Пусто без тебя, я не могу жить без тебя
And I'm in love with you/ И я люблю тебя

Breathe I believe/ Дыши, я верю
Empty without you I can't live without you/ Пуст без тебя , я не могу жить без тебя
And I'm in love with you/И я люблю тебя



* - по русски это звучит - Я прожигал жизнь
** - лучшей трактовки не мог подобрать .
  • 0

#2 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 07 Август 2007 - 19:17

...
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#3 Twilight Plus

Twilight Plus

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
2
Обычный

Отправлено 31 Август 2007 - 23:37

Twenty-seven times I paint the city in lights/27 раз рисую я освещённый город
Now I changed my mind/Теперь я передумал
I was living fast now I'm running on empty/Я жил на всю катушку, теперь продолжаю-но опустошён
And I feel yeh I feel/И я чувствую-да, я чувствую
You're gonna go, let me go/Ты уйдёшь, ты отпустишь меня


Twenty-seven times I paint the city in lights

Двадцать семь раз я раскрашивал город огнями

Сообщение отредактировал andr-yildler: 31 Август 2007 - 23:48

  • 0

#4 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 31 Август 2007 - 23:50

Ваш вариант не сильно вкладывается в построчник, но скорее всего он и есть правильный

ЗЫ - не стоит так много цитировать . Я поправил Ваш пост
  • 0

#5 Twilight Plus

Twilight Plus

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
2
Обычный

Отправлено 01 Сентябрь 2007 - 02:04

И кстати, я полагаю, что в своих текстах Энди Белл всё-таки обращается к мужчине.
  • 0

#6 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 01 Сентябрь 2007 - 12:56

И кстати, я полагаю, что в своих текстах Энди Белл всё-таки обращается к мужчине.

Вполне возможно ))) Однако лично я переводил классическим методом.........как и в Язу - к мужчине. так и в Ирейже - к женщине
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных