Перейти к содержимому


Dreaming Of Me


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 02 Август 2007 - 14:28

Dreaming Of Me / Мечты обо мне

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Vince Clarke

Appears on: "Speak And Spell" album, "Catching Up With Depeche Mode" album, "The Singles 81-85" album, "Dreaming Of Me" single.


Light switch / Свет переключается
Man switch / Человек переключается
Film was broken only then / Пленка разорвалась лишь тогда
All the night / Всю ночь
Fused tomorrow / Плавящееся завтра
Dancing with a distant friend / Танцы с приятелями

Filming and screening / Съемка и отображение
I picture the scene / Я запечатлеваю сцену
Filming and dreaming / Съемка и мечты
Dreaming of me / Мечты обо мне

So we left / Итак, мы оставили
Understanding / Понимание
Clean cut so we're sounding fast / Срезано чисто, поэтому мы звучим быстро
Talked of sad / Говорено о грустном
I talked of war / Я говорил о войне
I laughed and climbed the rising cast / Я смеялся и карабкался за восходящим броском

Quickly I remembered / Я быстро вспомнил
Fused and saw a face before / Плавящееся и увидел знакомое лицо
Timing reason / Временные причины
Understanding / Понимание
Like association hall / Подобны залу.

-------------------------------------------------------
Как обычно, не поняла, о чем речь. Переведено довольно тупо, буду признательна, если появятся альтернативные версии переводов от тех людей, кто лучше втыкает в S&S.
  • 0

#2 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 02 Август 2007 - 15:14

а разве Dreaming of me - это не Мечтая обо мне?

Light switch / Свет включаем
Man switch / Человек включается
Film was broken only then / Пленка пленка оборвалась лишь когда
All the night / Всю ночь
Fused tomorrow / Расплавленное завтра
Dancing with a distant friend / Танцевало с неблизкими друзьями

Filming and screening / Съемка и экранизация
I picture the scene / Я представляю сцену
Filming and dreaming / Съемка и мечтания
Dreaming of me / Мечтая обо мне

So we left / Итак, мы забросили
Understanding / Понимание
Clean cut so we're sounding fast / Чисто срезано , вот мы и звучим быстро
Talked of sad / Говорено о грустном
I talked of war / Я говорил о войне
I laughed and climbed the rising cast / Я смеялся и карабкался за восходящим броском

Quickly I remembered / Я быстро вспомнил
Fused and saw a face before / Расплавленное лицо , виданное раньше
Timing reason / Временные причины
Understanding / понимая
Like association hall / Как будто ассоциируя зал
  • 0

#3 beekay

beekay

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 06 Октябрь 2009 - 16:15

Light switch / Свет выключается
Man switch / Человек переключается
Film was broken only then / Только тогда порвалась пленка
All the night / Всю ночь
Fused tomorrow / Перегоревшее завтра
Dancing with a distant friend / Танцуя с другом на расстоянии

Filming and screening / Съемка и экранизация
I picture the scene / Я представляю сцену
Filming and dreaming / Съемка и сновидения
Dreaming of me / Мои сновидения

So we left / Итак, мы оставили
Understanding / Взаимопонимание
Clean cut so we're sounding fast / Очистили, обрезали вот мы и зондируем быстро
Talked of sad / Говоря о печальном
I talked of war / Я говорил с позиции войны
I laughed and climbed the rising cast / Я смеялся и цеплялся к увеличивающемуся шансу

Quickly I remembered / Наконец, я вспомнил
Fused and saw a face before /Все, что все перегорело и увидел прежние черты
Timing reason / Нужно повременить
Understanding / Непонимание
Like association hall /Как в зале общения
  • 0

#4 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 11 Июль 2010 - 21:59

Light switch / Свет выключается
Man switch / Человек выключается
Film was broken only then / Фильм разбивается только потом
All the night / Всю ночь
Fused tomorrow / Вплоть до завтра
Dancing with a distant friend / Танцуя с отдаленным другом

Filming and screening / Снимая и монтируя
I picture the scene / Я рисую сцену
Filming and dreaming / Снимая и мечтая
Dreaming of me / Мечтая о себе

So we left / Итак, мы оставили
Understanding / Понимая
Clean cut so we're sounding fast / Чисто отрезав, мы звучим быстро
Talked of sad / Говорено о грустном
I talked of war / Я говорил о войне
I laughed and climbed the rising calm / Я смеялся и достигал невозмутимости

Quickly I remembered / Я вспомнил быстро
Fused and saw a face before / Соединив и увидев знакомое лицо
Timing reason / По временной причине
Understanding / Понимание
Like association hall / Как в общественной приемной
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных