Сообщений в теме: 20

[shade]

Nothing / Ничто

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Music For The Masses" album

Sitting target* / Вот сидит цель*
Sitting waiting / Сидит-поджидает
Anticipating / Не подозревая
Nothing / Ни о чем
Nothing / Ни о чем

Life / Жизнь
Is full of surprises / Полна сюрпризов
It advertises / Но она не рекламирует
Nothing / Ничего
Nothing /Ничего

What am I trying to do / Что я пытаюсь сделать?
What am I trying to say / Что я пытаюсь сказать?
I'm not trying to tell you anything / Ничего такого
You didn't know / Чего бы ты не знала
When you woke up today / Проснувшись сегодня

Sitting target / Вот сидит цель
Sitting praying / Сидит-молится
God is saying / А Бог ей не отвечает
Nothing / Ничем
Nothing /Ничем

Always / Всегда
Knows the prospects / Знает, что будет
Learn to expect / Учись не ожидать
Nothing / Ничего
Nothing / Ничего
______________
* sitting target - подразумевается такая девонька-лапочка, хорошенькая мордочка, на которую положили глаз нехорошие хулиганы.

Ничего
Перевод, взятый с сайта

Cидя мишенью
И лишь ожидая,
Не предвкушая
Ничего
Ничего

Жизнь
Полна лакомств пахучих,
Но от нее не получишь
Ничего
Ничего

Пытаясь что-то делать
Хоть что-то рассказать
Не говорю я ничего такого
Чего не знаешь ты
Пытаясь рано утром встать

Сидя мишенью
И бога умоляя
(Бог не отвечает
Ничего
Ничего),
Всегда
Знай перспективу,
Жди терпеливо

Пытаясь что-то делать
Хоть что-то рассказать
Не говорю я ничего такого
Чего не знаешь ты
Пытаясь рано утром встать

Ничто
Перевод Offcourse

Глядя в оба,
Ждешь чего-то,
И остаешься
голым
голым

Жизнь -
Сплошная загадка,
Отсюда выГод
мало
мало

Что бы я ни говорил и обьяснял -
я ничем тебя не удивил, ведь ты должна
дойти до этого сама!

Смотришь в небо,
Ищешь Бога,
Проблем имеешь
много
много

Знаешь,
Все мечтают
Желаний сбылось
мало
мало!

Что бы я ни говорил и что ни обьяснял -
я ничем тебя не удивил, ведь ты должна
дойти до этого сама!
_____________________

Nothing...Можно уточнить... Перевод песни сделан самостоятельно или при помощи какой-нибудь программы? Мне немного трудно понять что берется за основу перевода (не только этой песни но и остальных) - общий смысл, рифма... что? Спрашиваю именно про Nothing потому как это пока первая и единственная песня перевод которой я прочитала на сайте - и сразу у меня появились вопросы которые написаны выше. Извините плиз, но очень хочется понять где собака зарыта

Сообщение отредактировал Zoe: 28 Январь 2007 - 17:34

[VitaDM]

shade, пока чем богаты. Я всегда за коррективы. Для этого и создан этот раздел. Чтобы со временем у нас на сайте были только интересные и правильные переводы.

Предлагаю сделать общими усилиями правильный перевод Nothing.

[VitaDM]

Вот Urrgen мне подкинул переводик Татьяны Шерешевой с нашего славного города.

Ничего

Cидя мишенью
И лишь ожидая,
Не предвкушая
Ничего
Ничего
Жизнь
Полна лакомств пахучих,
Но от нее не получишь
Ничего
Ничего
Она
Полна сюрпризов,
Но на виду лишь капризы
И шиза
Шиза

Сидя мишенью
И бога умоляя
(Бог не отвечает
Ничего
Ничего),
Всегда
Знай перспективу,
Жди терпеливо

[shade]

shade, пока чем богаты. Я всегда за коррективы. Для этого и создан этот раздел. Чтобы со временем у нас на сайте были только интересные и правильные переводы.

Предлагаю сделать общими усилиями правильный перевод Nothing.

Так вот поэтому и вопрос задавала... У меня, например, нет способности перекладывать тексты песен в красивые стихотворные формы (сами понимаете - смысл/общая концепция песни должны остаться оригинальными, а уж словами русского языка можно поиграть как угодно). Для этого способности нужны к креативу, а не просто отличное знание английского языка. Последнее у меня есть (даже похвалю себя нескромно), а вот креатиФФ...

[ant]

VitaDM
Cидя мишенью
И лишь ожидая,
Не предвкушая
Ничего
Ничего
Жизнь
Полна удач прекрасных
Но только чаще
Ничего
Ничего

Пытаясь что-то делать
Хоть что-то рассказать
Не говорю я ничего такого
Чего не знаешь ты
Пытаясь рано утром встать

Сидя мишенью
И бога умоляя
(Бог не отвечает
Ничего
Ничего),

Всегда
Знай перспективу,
Жди терпеливо

[VitaDM]

ant ну да, в общем и целом оно так, спасибо. Обыграл наконец-то припев в более менее достойном стиле.

[VitaDM]

Окончательный вариант предлагаю такой:

Cидя мишенью
И лишь ожидая,
Не предвкушая
Ничего
Ничего

Жизнь
Полна лакомств пахучих,
Но от нее не получишь
Ничего
Ничего

Пытаясь что-то делать
Хоть что-то рассказать
Не говорю я ничего такого
Чего не знаешь ты
Пытаясь рано утром встать

Сидя мишенью
И бога умоляя
(Бог не отвечает
Ничего
Ничего),
Всегда
Знай перспективу,
Жди терпеливо

Пытаясь что-то делать
Хоть что-то рассказать
Не говорю я ничего такого
Чего не знаешь ты
Пытаясь рано утром встать

[ant]

про лакомства обязательно?
В остальном ок... мне кажется

[VitaDM]

Ну вроде органично по поводу лакомств, не знаю мне так больше нравится.
Лакомства сочетаются со словом "предвкушая"

[Offcourse]

Позвольте и мне свой вариант представить. (его можно петь

Nothing
Ничто

Глядя в оба,
Ждешь чего-то,
И остаешься
голым
голым

Жизнь -
Сплошная загадка,
Отсюда выГод
мало
мало

Что бы я ни говорил и обьяснял -
я ничем тебя не удивил, ведь ты должна
дойти до этого сама!

Смотришь в небо,
Ищешь Бога,
Проблем имеешь
много
много

Знаешь,
Все мечтают
Желаний сбылось
мало
мало!

Что бы я ни говорил и что ни обьяснял -
я ничем тебя не удивил, ведь ты должна
дойти до этого сама!

[ant]

Offcourse
Так и вижу, многоголосый хор - "Голым... Голым"

[Offcourse]

ну про хор это уже твоя фантазия. - там такого нет

[ant]

хор фанатов

[AlexDM]

хор фанатов

Лучше сказать: хор фанаток!

[nav-light]

Sitting target / Сидя, ждать свой участи
Sitting waiting / Сидя, ждать
Anticipating / Не предвидя
Nothing / Ничего
Nothing / Ничего

Life / Жизнь
Is full of surprises / Полна сюрпризов
It advertises / Она не объявляет заранее
Nothing / Ничего
Nothing /Ничего

What am I trying to do / Что я пытаюсь сделать?
What am I trying to say / Что я пытаюсь сказать?
I'm not trying to tell you anything / Я не пытаюсь сказать тебе ничего
You didn't know / Чего бы ты не знал
When you woke up today / Когда встал сегодня с кровати

Sitting target / Сидя, ждать свой участи
Sitting praying / Сидя, молиться
God is saying / Бог не говорит
Nothing / Ничего
Nothing /Ничего

Always / Всегда
Knows the prospects / Зная перспективы
Learn to expect / Учись не ожидать
Nothing / Ничего
Nothing / Ничего


P.S. Одна из лучших песен

[krazyglue]

Спасибо nav-light, я даже успокоился, а то как планировщик в мозгу прокручивал завтрашний тяжелый день.. Про эффект Черного лебядя слышали? Отличная философская лирика Мартина, прям по дзен-буддизму))

[nav-light]

Про эффект Черного лебядя слышали?

Нет, к сожалению

[krazyglue]

Если вкратце, теория чёрного лебедя формулируется так: существуют крайне редкие явления, которые, во-первых, невозможно предсказать, а, во-вторых, при их наступлении становится невозможным прогнозирование дальнейшего развития ситуации.
Или: маловероятное событие, которое оказывает невообразимо большое воздействие и которое задним числом может произвести впечатление предсказуемого, таковым на самом деле не являясь.
Еще более узко: "Закон подлости".
Для приобщения читать одноименную книгу Дэвида Хасмана

[Stories of old]

Если вкратце, теория чёрного лебедя формулируется так: существуют крайне редкие явления, которые, во-первых, невозможно предсказать, а, во-вторых, при их наступлении становится невозможным прогнозирование дальнейшего развития ситуации.
Или: маловероятное событие, которое оказывает невообразимо большое воздействие и которое задним числом может произвести впечатление предсказуемого, таковым на самом деле не являясь.
Еще более узко: "Закон подлости".
Для приобщения читать одноименную книгу Дэвида Хасмана

ты меня извини, но по-моему америкосы тупо загоняются или бабки стригут,пугая или завлекая необразованое население,взять этот же закон Мэрфи- ну ересь,а насчет Лебедя-брюнета, по моему самое ёмкое и всё объясняющее слово придумали русские и имя ему Пи*дец!!!!

[EaZy_Tigerr]

у них песцов не водится! а лебеди - пажалте

Sitting target / Сидя, ждать свой участи
Sitting praying / Сидя, молиться
God is saying / Бог не говорит
Nothing / Ничего
Nothing /Ничего

если я правильно понимаю смысл, то Март очень честно передал некоторое состояние, когда не знаешь что делать, в тупике, просишь совета, а ответ не приходит
нет ответов, есть только здесь и сейчас и завтра" - непредсказуемо, нет гарантий на жизнь, на счастье, вообще ни на что
цени что есть СЕЙЧАС

Март гений, тысячу раз и снова
такими простыми словами передать невыразимую вещь