Перейти к содержимому


Nobody's diary


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 24 Июль 2007 - 10:30

Nobody's diary - Ничей дневник

Songwriter - V. Clarke
Leadsinger - A. Moyett

Appears on "Nobody's diary" single, "You & me both" album, "Only you" album.


If I wait for just a second more / Если я подожду всего секундой больше,
I know I'll forget what I came here for. / Я знаю, я забуду то, зачем я здесь.
My head was so full of things to say / Моя голова была переполнена мыслями, чтоб их высказать.
But as I open my lips all my words slip away / Но только я размыкаю губы, как слова ускользают
and anyway / И все равно

I can't believe you want to turn the page / Я не могу поверить, что ты хочешь перевернуть страницу
And move your life into another stage. / И перевести свою жизнь на другой уровень.
You can change the chapter / Ты можешь узменить главу
you can change the book / Можешь изменить и всю книгу
But the story remains the same if you'd take a look. / Но история останется той же, если ты посмотришь.

For the times we've had - I don't want to be - a page in your diary, babe. / На то время, что нам дано, я не хочу быть страницей в твоем дневнике, милый.
For the good the bad - I don't want to see - a page in your diary, babe / По хорошему ли, по плохому, я не хочу смотреть страницу твоего дневника, милый.
For the happy the sad - I don't want to be another page in your diary. / В радости ли, в грусти, Я не хочу быть очередной страницей ничейного дневника.

Perhaps if I held you I could win again / Быть может, если я бы тебя удержала. я смогла бы снова победить.
I could take your hands we'd talk and maybe then / Я могла бы взять тебя за руку, и мы бы поговорили, и, может быть, тогда...
That look in your eyes / Тот взгляд твоих глаз
I always recognize / Я узнаю всегда.
Would tell me everything is gonna be fine. / Мог бы сказать мне, что все будет хорошо
Your gonna be mine for a long time. / Что ты будешь моим надолго

---------------------------------------------------------------------------------------
Не могу удержаться от комментариев - автор текста Винс, но песня такая женственная, что аж страшно.

Сообщение отредактировал Zoe: 26 Июль 2007 - 21:38

  • 0

#2 Mistik

Mistik

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 638 сообщений
39
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 25 Июль 2007 - 02:18

anyway - как бы то ни было, так или иначе.
  • 0
Для того чтобы искренне верить в вечность, надо, чтобы эту веру разделяли другие, — потому что вера, которую не разделяет никто, называется шизофренией.
В. Пелевин

#3 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 25 Июль 2007 - 10:48

slip - в данном случае "ускользать"
  • 0

#4 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 25 Июль 2007 - 11:04

slip - в данном случае "ускользать"

Я поначалу тоже так подумал , но тогда смысл строки совсем теряется .

Антош, может свою версию предложишь ?
  • 0

#5 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Июль 2007 - 11:14

But as I open my lips all my words slip away / Но только я открыла губы - все слова заснули
and anyway / И везде

Как только я размыкаю губы, все мои слова ускользают (в смысле = уходят, исчезают), и тем не менее (в любом случае) ....

Андрей, следи, пожалуйста, за временами, они у тебя черти-как прыгают.
  • 1

#6 Mistik

Mistik

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 638 сообщений
39
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 25 Июль 2007 - 11:18

Если б Андрей не выкладывал некорректные переводы, мы бы вряд ли здесь увидили и корректный)
  • 0
Для того чтобы искренне верить в вечность, надо, чтобы эту веру разделяли другие, — потому что вера, которую не разделяет никто, называется шизофренией.
В. Пелевин

#7 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 25 Июль 2007 - 13:12

Откровенно сказать - переводил немного наспех - хотелось темы забить .

Зоя - спасибо за правки
  • 0

#8 Control Freak

Control Freak

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 148 сообщений
21
Очень хороший
  • Город:Ляля-фафа!
  • Интересы:Ляля-фафа!

Отправлено 20 Октябрь 2007 - 17:37

Ляля-фафа!
  • 0
Ляля-фафа!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных