Перейти к содержимому


Don't go


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 13

#1 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 24 Июль 2007 - 10:26

Don't Go - Не Уходи

Songwriter - V. Clarke
Leadsinger - A. Moyett

Appears on "Don't Go" single, "Upstair at Eric's" album, "Only you" album


Came in from the city / Пришел из города,
Walked into the door / Вошел в дверь.
I turned around when I heard / Я оглянулась, услышав
The sound of footsteps on the floor. / Звук шагов по полу.
Love just like addiction now I'm hooked on you/ Любовь, как зависимость, сейчас я попалась на крючок
I need some time to get it right / Мне нужно время во всем разобраться,
Your love gonna see me through. / Любовь твоя насквозь пронзает.

Can't stop now / Теперь не остановить.
Don't you know / Разве ты не знаешь,
I ain't never gonna let you go - don't go! / Я не позволю тебе уйти, не уходи!

Baby / Малыш,
make your mind up / Составь свое мнение,
give me what you got / И выскажи мне его.
Fix me with your lovin shut the door and turn the lock. / Вылечи меня своей любовью, захлопни дверь и поверни щеколду.
Hey / Эй,
Go get the doctor / Пойди и приведи доктора.
Doctor came too late / Доктор опоздал.
Another night I feel alright my love for you can't wait. / Еще одну ночь я в порядке, моя к тебе любовь не может ждать

Can't stop now / Теперь не остановить.
don't you know / Разве ты не знаешь,
I ain't never gonna let you go - don't go! / Я не позволю тебе уйти, не уходи.

Came in from the city / Пришел из города,
Walked into the door / Вошел в дверь.
I turned around when I heard / Я оглянулась, услышав
The sound of footsteps on the floor. / Звук шагов по полу.
Said he was a killer / Сказал, что он убийца.
Now I know it's true / Теперь я знаю, это правда.
I'm dead when you walk out the door / Я умру, когда ты выйдешь за дверь.
hey babe / Эй, малыш,
I'm hooked / Я в плену.

-----------------------------------------------------
переводил от женского лица - так , как поется...............но вообще то текст универсален по сути

Сообщение отредактировал Zoe: 26 Июль 2007 - 15:00

  • 1

#2 alexbarton

alexbarton

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 154 сообщений
6
Обычный
  • Город:Г-2
  • Интересы:Музыка dm ,автомобили

Отправлено 24 Июль 2007 - 21:14

Спасибо Андрей ,смысл понятен,мне кажется это шантаж - "Я умру. когда ты выйдешь за дверь" , люби меня и всё тут,а как любить если любовь улетучилась ,остаётся делать одно - притворяться. Про жизнь короче.
  • 0
Если мы не умеем делать , как нам хочется , надо делать как можется.
ИзображениеИзображение

#3 Mistik

Mistik

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 638 сообщений
39
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 24 Июль 2007 - 21:25

Перевод:
Детка, постой! Навеки я твой!
Не уходи за дверь, там страшный, злобный зверь!
  • 0
Для того чтобы искренне верить в вечность, надо, чтобы эту веру разделяли другие, — потому что вера, которую не разделяет никто, называется шизофренией.
В. Пелевин

#4 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 24 Июль 2007 - 21:28

Пока только начинаю знакомство с Yazoo, но эта песня мне определённо нравится :) И текст прикольный :) Спасибо за перевод, продолжай ;)
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#5 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 24 Июль 2007 - 21:30

, люби меня и всё тут,а как любить если любовь улетучилась ,остаётся делать одно - притворяться. Про жизнь короче.


А у него все тексты в Язу такие . Элисон осуществляла контроль ))
  • 0

#6 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 24 Июль 2007 - 21:51

Чутка поправлю:

Came in from the city / Пришел из города
walked into the door / Вошел в дверь
тут прошедшее время + came in from - вошел [в дом] из [города].

Love just like addiction now I'm hooked on you/ Любовь - это какая то зависимость, я попалась на твой крючок.
Туточки именно зависимость показывается, что человек не может без своего возлюбленного. А влечение в любви есть всегда.

Далее:
Can't stop now / Не остановить тебя - Тут безличное "Теперь не могу остановить" - не уточняется, кого или что именно. Но, имхо, тут "она" про свое одержимое чувство, а не про мужика, который срыть собрался.
  • 0

#7 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 24 Июль 2007 - 22:04

Зой, а мне кажется - она его и правда шантажирует ))))

С остальными поправками согласен . Заметил сам, но править не стал
  • 0

#8 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 24 Июль 2007 - 22:09

Да интерпретировать можно как угодно, просто исходный текст оставляет простор для фантазии. Там идет безличная фраза, которая дает простор для многих трактовок, а ты сузил ее до одной.
  • 0

#9 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 24 Июль 2007 - 22:58

а ты сузил ее до одной.

Это моя версия . А никто ж не запрещает ( а наоборот просит ) - выкладывать свои версии
  • 0

#10 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 02 Август 2007 - 23:13

Можно попробовать спеть

В дверь мою вошел
Ты из города пришел
Я встрепенулась, лишь услышав звук твоих шагов
Любовь меня пленила, да - я на крючке
Она меня пронзила
Время нужно мне

Не остановить теперь,
Я не дам тебе уйти
Постой

Мальчик, расскажи мне
Мнение свое
Любовью излечи, закрыв все двери на замок
Эй, мне нужен доктор
Доктор опоздал !
Моя любовь не может ждать
И в ночь в порядке я

Не остановить теперь
Я не дам тебе уйти
Постой

В мою дверь зашел
Ты из города пришел
Я встрепенулась, лишь услышав звук твоих шагов
Говоришь, убийца ?
Знаю, что ты прав
Когда уйдешь ты, я умру,
Эй. мальчик, я в плену
  • 0

#11 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 02 Август 2007 - 23:34

Моя любовь не может ждать
И в ночь в порядке я

А может, попробовать вариант - И в эту (ту) ночь? А то фраза не очень получилась... :)
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#12 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 02 Август 2007 - 23:43

А может, попробовать вариант - И в эту (ту) ночь? А то фраза не очень получилась...

Да срифмовать трудновато . Так тоже будет нескладно .

А может сам попробуешь ? Интересно бы глянуть )))
  • 0

#13 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 03 Август 2007 - 14:11

Хех, попробовать можно :)) хотя вряд ли лучше получится )
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#14 Mechta

Mechta

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 33 сообщений
2
Обычный

Отправлено 22 Июль 2008 - 20:30

Попробую свой вариант:

Ты пришел из города
и вошел в дверь
Я обернулась, когда услышала звук шагов по полу
Любовь как наркотик,и
теперь я пристрастилась к тебе
Мне нужно время, чтобы разобраться
Но твоя любовь мне поможет

Теперь не могу остановиться
Неужели ты не знаешь,что
Я никогда не позволю тебе уйти,не уходи!

Милый,
Определись уже,
И дай мне все,что у тебя есть (или покажи на что способен)
Доставь мне удовольствие*,захлопни дверь и закрой ее на замок.
Эй,сходите за врачом,
Но врач уж опоздал,
Еще один вечер я здорово себя ощущаю,
мою любовь к тебе не отложить на потом

Ты пришел из города
и вошел в дверь
Я обернулась, когда услышала звук шагов по полу
Ты сказал,что ты убийца**
Теперь я знаю,что это так и есть
Я буду мертва*** когда ты выйдешь за дверь,
Ведь эй милый,
Я пристрастилась к тебе


* Fix - сидеть на игле, наркоманить, ширяться ( и другие подобные переводы); также получать удовольствие

** killer - сигарета с марихуаной,наркота короче

*** I'll be dead - тут если двигать вдоль основной идеи песни про зависимость и сравнение любви с наркотиком - либо на самом деле помрет (игра слов с "убийца**"),либо будет в полной отключке
  • 0
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных