Сообщений в теме: 11

[Ринтерлег]

Sometimes / Порой

Songwriter - V.Clarke
Leadsinger - A.Bell

Appears on "Sometimes" single, "The Circus" album, "Pop 20 first singles" album, "Erasure - the very best" album

It’s not the way you lead me/ Не стоило тебе* направлять меня
By the hand into the bedroom/ Руками в постель.
It’s not the way you leave your clothes/ Не стоило тебе оставлять свою одежду
Upon the bathroom floor/ На полу ванной.
Been thinking about you/ Думая о тебе,
I just couldn’t wait to see/ Я даже не мог ожидать, что увижу
Fling my arms around you/ Руки мои, обнимающие* тебя,
As we fall in ecstasy/ Когда мы впадаем в экстаз.

Ooh sometimes/ Порой
The truth is harder/ Правда тяжелее
Than the pain inside/ Чем боль внутри
Ooh sometimes/ Порой
It’s the broken heart/ Разбитое сердце
That decides/ Цена* того решения

It’s not the way you caress me/ Не стоило тебе заботиться обо мне,
Toy with my affection/ Играть моими чувствами*.
It’s not my sense of emptiness/ Это не мое ощущение пустоты**
You fill with your desire/ Ты наполняешь своей страстью
Climb in bed beside me/ Взбираясь на кровать рядом со мной
We can lock the world outside/ Мы можем закрыться от всего мира
Touch me satisfy me/ Дотронься до меня, ответь мне**
Want your body next to mine/ Желаю тело твое, что рядом с моим
-----------------------------------------------------------------------------------------
* я несколько пожертвовала своей любовью к дословным подстрочникам, т.к. рука не поднялась корежить такой красивый текст - уж больно коряво на русском. Смысл меж тем не меняла...
** не словесно ессно..
Вкусная песня.. правда скачала с трудом.

[Ринтерлег]

Это грубовато малость, не стыкуется как-то с той картинкой, что я себе нарисовала. Хотя смысл тотже.
Ты лучше скажи, про красную строчку есть мысли?

[Габана]

Вик, а если "Не стоило ласками завлекать меня в постель"? более схоже с картинкой в твоей голове?))

[Ринтерлег]

С моей точки зрения, и в рамках построчника - все переведено точно. Да и в смысл вкладывается

Тогда объясни, пожалста в чем смысл этой строки, а то я мусолю-мусолю, а он все-равно ускользает.
to Ilone - спасибо, но нет, не более - это "суть", а её чаще передают отличными от оригинала словами; в голове же у меня все как в песне, только интонацию приходиться выбирать самой.

Картинка и есть грубее, чем ты представила

Ой, не знаю.. он так поет... .. Повесь тогда свой вариант, я пожалуй не смогу.

[Ринтерлег]

Кларку. порой не давало покоя творчество Мартина - это ИМХО

ППКС, я пока искала Самтаймс пробегала глазами другие названия песен - везде мне чудился ДМ (тотже вейтин во э дей), и в клипах что-то виделось.

А смысл читай буквальный

Сенкс! Теперь все по местам. А твой "вольный" чуток подтереть и петь можно.

[andr-yildler]

везде мне чудился ДМ (тотже вейтин во э дей), и в клипах что-то виделось.

Например имидж Винса в те годы,

В клипе a little respect Винс усердно закрашивает краской из балончика рисунок с символикой MFTM ( матюгальник )

[Ринтерлег]

Уже больше года прошло, как я собираюсь откорректировать перевод. "It’s not the way" - дословно "не тот/этот путь", а если добавить смысла, получается "это не выход". Еще гораздо больше смысла, если поменять местами начало и конец предложения, т.е. вместо "Это не выход, что ты направляешь меня руками в спальню" читать "Ты направляешь меня руками в спальню, но это не выход". Но это уже литературный подход, мне не свойственный. Ну и прочее чутка подчистила, в итоге мы получаем:
It’s not the way you lead me/ Это не выход, что ты направляешь меня
By the hand into the bedroom/ Руками в спальню.
It’s not the way you leave your clothes/ Это не выход, что ты оставляешь свою одежду
Upon the bathroom floor/ На полу ванной.
Been thinking about you/ Думая о тебе,
I just couldn’t wait to see/ Я даже не мог ожидать, что увижу
Fling my arms around you/ Руки мои, обнимающие тебя,
As we fall in ecstasy/ Когда мы впадаем в экстаз.

Ooh sometimes/ Порой
The truth is harder/ Правда тяжелее
Than the pain inside/ Чем боль внутри
Ooh sometimes/ Порой
It’s the broken heart/ Разбитое сердце
That decides/ Цена того решения

It’s not the way you caress me/ Это не выход, что ты заботишься обо мне,
Toy with my affection/ Играя моими чувствами.
It’s not my sense of emptiness/ Это не мое ощущение пустоты
You fill with your desire/ Ты заполняешь своей страстью.
Climb in bed beside me/ Взбирайся на кровать рядом со мной
We can lock the world outside/ Мы можем закрыться от всего мира
Touch me satisfy me/ Дотронься до меня, ответь мне
Want your body next to mine/ Желаю тело твое, что рядом с моим
-----------------------------------------------------------------------------------------
уууфф... давненько я ничего не переводила.. аж устала