Перейти к содержимому


I am you


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 16 Июль 2007 - 22:44

I Am You / Я это ты

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Exciter" album


You have bound my heart with subtle chains / Я связал свое сердце нежными цепями
So much pleasure that it feels like pain / Столько наслаждения, что оно воспринимается, как боль
So entwined now that we can't shake free / [Мы] так переплетены, что не можем разделиться
I am you and you are me / Я – это ты, и ты – это я.

No escaping from the mess we're in / Не сбежать нам от того, в чем мы увязли
So much pleasure that it must be sin / Столько наслаждения, ведь это грех
I must live with this reality / Я должен жить в этой реальности
I am yours eternally / Я твой навеки

There's no turning back / Нет пути назад
We're in this trap / Мы в этой ловушке
No denying the facts / Это нельзя отрицать,
No, no, no / Нет, нет, нет
No excuses to give / Никаких исключений
I'm the one you're with / Я тот, кто с тобой –
We've no alternative / Других вариантов нет,
No, no, no / Нет, нет, нет

Dark obsession in the name of love / Темное наваждение по имени любовь
This addiction that we're both part of / От которой мы оба зависимы
Leads us deeper into mystery / Все глубже погружает нас в тайну
Keeps us craving endlessly / Оставляя нас постоянно распаленными

Strange compulsions that I can't control / Всплески странного насилия, которые не в силах сдержать
Pure possession of my heart and soul / Чистое обладание моими сердцем и душой
I must live with this reality / Я должен жить в этой реальности

I am you and you are me / Я – это ты, и ты – это я
I am you and you are me / Я – это ты, и ты – это я
I am you and you are me / Я – это ты, и ты – это я
I am you and you are me / Я – это ты, и ты – это я

There's no turning back / Нет пути назад
We're in this trap / Мы в этой ловушке
No denying the facts / Это нельзя отрицать,
No, no, no / Нет, нет, нет
No excuses to give / Никаких исключений
I'm the one you're with / Я тот, кто с тобой –
We've no alternative / Других вариантов нет,
No, no, no / Нет, нет, нет

  • 1

#2 nada_allgod

nada_allgod

    Фонад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 738 сообщений
45
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:N

Отправлено 20 Июль 2007 - 00:15

Есть мнение, что в I Am You Мартин написал про непростые отношения с Дэйвом.. не знаю, сколько здесь правды :unsure:
  • 0

#3 Аквамарин

Аквамарин

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 321 сообщений
46
Очень хороший
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Музыка, книги, кино, спорт, медицина, путешествия

Отправлено 20 Июль 2007 - 00:54

Есть мнение, что в I Am You Мартин написал про непростые отношения с Дэйвом.. не знаю, сколько здесь правды :unsure:

Оставляя нас постоянно распаленными??
Думаю, это все же про женщину :)
  • 0
В деццтве всё было иначе... Даже само слово "деццтво" писалось как-то не так... (с)

#4 nada_allgod

nada_allgod

    Фонад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 738 сообщений
45
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:N

Отправлено 20 Июль 2007 - 01:21

Оставляя нас постоянно распаленными??

Это не я придумала) просто версия
  • 0

#5 Аквамарин

Аквамарин

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 321 сообщений
46
Очень хороший
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Музыка, книги, кино, спорт, медицина, путешествия

Отправлено 20 Июль 2007 - 02:48

Это не я придумала) просто версия

Да, я понимаю! Ничего против не имею :) просто забавно ))
  • 0
В деццтве всё было иначе... Даже само слово "деццтво" писалось как-то не так... (с)

#6 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 20 Июль 2007 - 03:53

2 nada allgod
Сразу видно, что человек под впечатлением от Анкха. Не так ли? Но, как сказал один мой друг, это не имеет отношения ни к исскуству, ни к культуре, а только к эмоциональному и психическому состоянию того, кто это пишет, и того, кто это читает. Если это интересно, то давайте обсудим http://www.forum.dep...?...=1901&st=20 во флейме - только не "сколько здесь правды", а насколько велика сила воображения))

В русском нельзя обойтись без грамматической категории рода и это порой ставит в тупик при переводе Мартиновской лирики, потому что таки да - есть тексты, в которых ОНА - звучит неправильно, и встречаются такие, где бисексуальность видна настолько, что хочется просто переводить ОНО. Велик и могуч английский язык;)
Но трактовать здесь песни, примеряя их к конкретным персонажам, ИМХО, некорректно - это выходит за рамки перевода. Мы лишь разглядывам образы, ищем смыслы в той многослойности, которая почти всегда присутствует в горовских стихах, и пытаемся адекватно выразить это на русском.
  • 0

#7 Mechta

Mechta

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 33 сообщений
2
Обычный

Отправлено 03 Август 2008 - 17:08

Ты связала мое сердце едва осязаемыми цепями
Доставила столько удовольствия, что уже больно
Мы так крепко сплелисьчто не можем освободиться друг от друга
Я – это ты, а ты – это я

Нельзя спастись от этой путаницы
Это приносит столько удовольствия,что это должно быть грешно
И я должен жить в этой действительности
Я твой навечно

И нет пути назад,
мы пойманы в ловушку
Этого нельзя отрицать
Нет,нет,нет,нет
Не нужно никаких оправданий
Я тот, с кем ты
У нас нет других вариантов
Нет,нет,нет,нет

Темная одержимость во имя любви
Эта зависимость,частями которой мы оба являемся
Заводит нас глубже в тайну
И оставляет нас без конца хотеть большего

Я не могу контролировать этого странного принуждения
и чистой одержимости моего сердца и души
И я должен жить в этой действительности
Я – это ты, а ты – это я
  • 0
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...

#8 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 25 Июль 2009 - 09:58

Нежной цепью сердце я связал,
Наслаждаясь, боль я осязал.
Нашу связь не разорвать уже.
Я в тебе, а ты во мне.
Мы увязли основательно.
Наслаждение греха полно.
должен жить в реальности такой.
Я отныне вечно твой.

Назад нет пути,
Нам не спастись,
И не говори мне :
Нет , нет, нет.
Условий не ставь.
Рядом – только я.
Вариантов здесь нет,
Нет, нет, нет.

Стала черной магией любовь.
Мы над ней колдуем вновь и вновь.
Не постичь волшебной глубины.
Снова мы распалены.
И, в экстазе причиняя боль,
Я расстался с сердцем и душой.
Жизнь все ближе, все реальнее –
Я в тебе, а ты во мне.

Припев.
  • 0

#9 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 26 Декабрь 2009 - 15:58

Для любителей петь на русском. Адаптировано под музыку.
("правка автора" минимальна)

I Am You / Я есть ты

You have bound my heart with subtle chains / Мое сердце в твоих тонких цепях
So much pleasure that it feels like pain / Так приятно, это чувство, как боль
So entwined now that we can't shake free / Так сплелись, что наших нет свобод
I am you and you are me / Я есть ты, ты это я.

No escaping from the mess we're in / В этом хаосе мы, не сбежать
So much pleasure that it must be sin / Так приятно, видно, это грех
I must live with this reality / Должен я реальность эту жить
I am yours eternally / Твой я вечно-навсегда

There's no turning back / Нет возврата назад
We're in this trap / Мы с тобой в западне
No denying the facts / Фактов не отректись
No, no, no / Нет, нет, нет
No excuses to give / Оправданий не дать
I'm the one you're with / Я тот, с кем ты есть
We've no alternative / У нас и выбора нет
No, no, no / Нет, нет, нет

Dark obsession in the name of love / Черный омут от любви самой,
This addiction that we're both part of / Этой склонности мы оба - часть,
Leads us deeper into mystery /Глубже в тайну погружает нас,
Keeps us craving endlessly / Держит в жажде без конца

Strange compulsions that I can't control / Не справляюсь с этой силой странной
Pure possession of my heart and soul / Мои сердце и душа в ее власти
I must live with this reality / Должен я реальность эту жить
I am you and you are me / Я есть ты, ты это я
I am you and you are me / Я есть ты, ты это я
I am you and you are me / Я есть ты, ты это я
I am you and you are me / Я есть ты, ты это я

There's no turning back / Нет возврата назад
We're in this trap / Мы с тобой в западне
No denying the facts / Фактов не отректись
No, no, no / Нет, нет, нет
No excuses to give / Оправданий не дать
I'm the one you're with / Я тот, с кем ты есть
We've no alternative / У нас и выбора нет
No, no, no / Нет, нет, нет


  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#10 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 028 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 26 Декабрь 2009 - 16:22

Аплодисменты! Я правда не пою переводы и вообще не люблю литературные вариации, но тут действительно недалеко от источника. Браво!

Споёшь на следующем конкурсе каверов?? ;)
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#11 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 27 Декабрь 2009 - 18:36

Ринтерлег, большое спасибо!
Нееет, петь не буду :lol:
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#12 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 08 Февраль 2011 - 00:42

You have bound my heart with subtle chains / Ты связала мое сердце тонкими цепями
So much pleasure that it feels like pain / Столько удовольствия, что оно ощущается как боль
So entwined now that we can't shake free / Так переплетены сейчас, что не можем освободиться
I am you and you are me / Я – это ты, а ты – это я

No escaping from the mess we're in / Нет спасения от пут, в которых мы
So much pleasure that it must be sin / Столько удовольствия, что оно должно быть грехом
I must live with this reality / Я должен принять как данное
I am yours eternally / Я твой навеки

There's no turning back / Нет пути назад
We're in this trap / Мы в этой ловушке
No denying the facts / Не отрицай факты
No, no, no / Нет, нет, нет
No excuses to give / Не приноси извинения
I'm the one you're with / Я единственный, с кем ты
We've no alternative / У нас нет альтернативы
No, no, no / Нет, нет, нет

Dark obsession in the name of love / Темное безумие в слове "любовь"
This addiction that we're both part of / Мы оба - части той зависимости, что
Leads us deeper into mystery / Ведет нас глубже в тайну
Keeps us craving endlessly / Заставляя желать бесконечно

Strange compulsions that I can't control / Странные импульсы, которые я не могу контролировать
Pure possession of my heart and soul / Территория лишь моего сердца и души
I must live with this reality / Я должен принять как данное

I am you and you are me / Я – это ты, а ты – это я
...

Сообщение отредактировал nav-light: 08 Февраль 2011 - 00:56

  • 0

#13 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 15 Май 2011 - 18:27

I Am You

Тонка та цепь, что сердце мне сковала,
И наслажденье в боль перерастало...
Так сплетены, что разделить нельзя,
Одним мы стали: ты и я.

В смятеньи мы, спасенья не осталось,
И наслаждение грехом нам показалось.
Я должен жить реальностью такой,
Ведь я навеки твой.

Не отступить, нам нет назад пути,
И в эту западню попались мы.
И оправданий нет, и отрицать нельзя,
Других вариантов нет - я часть тебя.

Любовь нам стала наважденьем темным,
Зависимость несет она влюбленным,
Всё глубже в тайну может погружать,
Но до конца ее не разгадать...

Контроля нет над этой странной страстью,
Душа и сердце в ее полной власти.
Я должен жить, ведь избежать нельзя...
Одним мы стали: ты и я.

Не отступить, нам нет назад пути,
И в эту западню попались мы.
И оправданий нет, и отрицать нельзя,
Других вариантов нет - я часть тебя.
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных