Сообщений в теме: 40

[Аквамарин]

В оригинале - зелёно-голубые)

А я вообще всегда думала что карие!
Интересно, может у кого есть и другие варианты?))))

...желания САМОГО Дейва выкарабкаться.

Согласна!
И ещё по-моему важный момент- дойти до определённой точки... то есть такого состояния, в котором вдруг осознаешь весь ужас положения и находишь силы выбираться из него.
Ведь за время, что он вёл такую жизнь, она стала для него нормальной и нужна уже была сильная встряска, что бы вернуться назад.

[Condemnated to love]

каре-зеленые, он сам в анкете писал brown, green)))

[The One Behind The Wheel]

В оригинале - зелёно-голубые)

А я вообще всегда думала что карие!

Я тоже так сначала думала, но в какие-то моменты они у него светлее, чем карие... Однако никак не серо-голубые, все-таки...
Это можно обсудить в теме про внешность Дейва

И ещё по-моему важный момент- дойти до определённой точки... то есть такого состояния, в котором вдруг осознаешь весь ужас положения и находишь силы выбираться из него.
Ведь за время, что он вёл такую жизнь, она стала для него нормальной и нужна уже была сильная встряска, что бы вернуться назад.

Не все наркоманы, доходя до точки, понимают, что это ужас. Вся сила характера Дейва в том, что он осознавал свое положение каждый раз! Совершенно нехарактерное для наркомана осознание...

Меня еще потрясло, как он кололся водой, чтобы просто не прерывать ритуал. Я не могу даже представить, до какого состояния он себя тогда довел...
Всё это читать невозможно, но с другой стороны — понимаешь, насколько сильный это человек и начинаешь любить и уважать его вдвойне. Просто за его характер.

[Робот]

Сори, может я что-то не врубаюсь, но почему Дейва называют котом?

[Робот]

Спасибо за обьяснение

[frownie]

Спасибо большое за такой прекрасный перевод статьи .Очень глубоко копает ... Очень ... Я минут десять после прочтения смотрела в одну точку .

[Freeyyaa]

Коты???!!! Дэйв держит дома кошек? Вообще-то кошки--любимцы Алана.
Откуда у вас сведения о кошках Дэйва.
Дэйв--кареглазый брюнет, но никак не зеленоглазый: он же не Мадонна.

[The One Behind The Wheel]

Дэйв--кареглазый брюнет, но никак не зеленоглазый: он же не Мадонна.

Во-первых, при чем тут Мадонна?

Во-вторых:



По-вашему, это карие?

[Нина]

По-моему у Дэйва какие-то непонятные глаза. Иногда на фотографиях кажутся светлее, а иногда совсем черные. Вобщем, бывают разные, как и сам Дэйв. (или мне это кажется?...)

А статья очень цепляет. Единицы, наверное, смогли бы найти силы, чтобы преодолеть то, что пришлось пережить Дэйву. Много уже прочитано про период его наркотической зависимости. И иногда возникает ощущение, что помимо силы воли Дэйва, желания вылечиться и поддержки близких, что-то свыше как будто держало его на земле: "Неее, парень! Тебе туда еще рано. Ты еще многого не спел..."

[Робот]

По-моему у Дэйва какие-то непонятные глаза. Иногда на фотографиях кажутся светлее, а иногда совсем черные. Вобщем, бывают разные, как и сам Дэйв. (или мне это кажется?...)

Короче хамелеоны, я правильно тебя поняла?

[Нина]

Возможно... Скорее всего различное освещение при фотосъемке придает радужке разные оттенки.

[Робот]

...а может быть это обычные линзы

[Senbonzakura]

Фантастическая статья. Спасибо огромное за перевод! Тронуло

[love song]

Спасибо, давно искала эту статью.

[пушистый лелик]

Сравнение Дэйва с эльфом удивило. Мне лично никогда не приходило в голову, что он на него похож

Шалости Дэйва

Ничего себе, как мягко сказано

Но в эти выходные я получил возможность провести время со своим сыном.... И я заметил то, чего я не замечал, когда был наркоманом, - как он смотрит. Он смотрит на меня с огромной любовью и привязанностью... Я мог смотреть ему прямо в глаза, и мне не было стыдно под его взглядом

Звучит трогательно... рада от души за них обоих

[Mariam]

iT'S REALLY COOL! ОЧЕНЬ КРУТО!

[nexenka]

Сравнение Дэйва с эльфом удивило. Мне лично никогда не приходило в голову, что он на него похож

Дейва уши заостренные

[Caramba]

Этого действительно еще не было - ты очень вовремя выложила перевод, потому что он у меня был следующим на очереди Да, действительно, из всех статей этого периода эта - самая жесткая в своей правдивости. Но, как я уже писала, в этом случае думается, что правда оказалась воистину спасительна...
Спасибо, хороший перевод и статья сильная; только есть мелкие неточности и кое-где слишком грубые кальки, если не возражаешь, я немного отредактирую, чтобы лучше читалось.
.....
Ммм, ошибок в начальном варианте оказалось гораздо больше, чем на первый взгляд - и фактических, и стилистических. А когда начала править - накрыло меня этим текстом с головой, так что редактирование очень скоро превратилось просто в перевод
Теперь даже не знаю, как с ним поступить. Если бы у нас был наш форумский вариант, я б не посмела переделывать... ну, а так, пожалуй, я выложу свой отдельным постом, а первый оставим ссылкой на тот питерский сайт? И если у кого найдется время и желание, чтобы сравнить, мне интересно ваше мнение Конечно, здесь очень важно было сохранить и эмоциональное напряжение и бессвязность речи, но это должно было стать Русской бессвязностью... не знаю, в какой мере мне это удалось.

[color="#330099"]DEAD MAN TALKING
[NME, 18th January 1997. Words: Keith Cameron]

РАССКАЗ МЕРТВЕЦА

статья... надо сказать, и меня накрыло основательно. как ещё человек умудряется
улыбаться, когда у него ТАКИЕ воспоминания?! даже не знаю. трудно сказать что-то связное после.

спасибище за обалденный перевод - на одном дыхании просто!! очень впечатлило.