
Интервью Алана для dmfan.ru
#1
Гость_andr-yildler_*
Отправлено 15 Июнь 2007 - 19:38
Администраторы сайта любезно оповестили меня об этом и попросили сделать перевод этого эксклюзива. Мне было очень приятно поучаствовать в таком деле, и я сразу же предлагаю это интервью Вашему вниманию.
Материал предоставлен www.dmfan.ru (С) Отдельное спасибо и большущий респект Алексею Extra.
Перевод и копирайт - andr-yildler
Что cподвигло Вас приступить к работе над диском SUBHUMAN?
АW: Я чувствовал себя интеллектуально утомленным после выпуска 'LIQUID' в 2000-м, и в то же время моя жена и я решили завести второго ребенка, таким образом это был отличный момент, чтобы отдохнуть от музыки некоторое время. Я всегда хотел больше внимание уделять воспитанию детей, но это часто весьма трудно для профессиональных музыкантов, которые находятся подолгу в туре или работают много в студии - и я хотел насладиться теми преимуществами, которые у меня появились после ухода из DM. Я проводил время в семье, путешествовал, совершенствовал свою студию и смотрел по телевизору много спортивных передач! Однако, пришло время, когда Хеп сказала, что... " Все, хватит - довольно. Пора возвращаться в студию!"
2. Какова главная идея нового альбома?
АW: Я не представлял какой-то заранее обозначеной идеи, ибо когда пишешь альбом, очень трудно оставаться в ее рамках. Лирика, которую писали для меня сотрудники, часто имеет свойство окунаться в отдельную тему, и уже исходя из нее рождается концепция конкретного альбомома. В данном случае - это поведение людей в нашем мире, где в бесконечном цикле кто-то подчиняется кому-то, и часто это вызывает зверские последствия. Мы хотим видеть наш мир 'цивилизованным', но, по правде говоря, разделения в нем сейчас, кажется, хуже чем когда-либо - говорим ли мы о религиозных или идеологических войнах, расизме и ненависти к гомосексуалистам, классам или политике. Я не намеревался в альбоме окунаться в политику, альбом для меня - просто высказывание моего мнения по этой теме.
3. Какие эмоции Вы хотите вызвать в людях, которые будут слушать SUBHUMAN?
АW: Я никогда не хотел указывать людям, как реагировать на то или иное творчество - это сугубо личное дело каждого. Однако, я всегда хотел и пробовал создать музыку с глубиной звучания и длительным резонансом, таким образом я надеюсь, что это оценят в SUBHUMAN. Я много слышал в свой адрес слов, что записи RECOIL я делаю слишком долгими, что они не совпадают с классической структурой песни и что они не коммерческие. Вместо всего этого большое усилие я приложил к более тонким деталям и я хочу, чтобы слушатель обнаружил их. Музыка RECOIL, поэтому, требует не одного, а нескольких неторопливых и вдумчивых прослушиваний, и я подозреваю, что некоторые люди не готовы уделить этому так много времени. Если так, то я признаю, что это не для каждого.
4. Как Вы выбираете вокалистов для ваших альбомов?
АW: Иногда это те люди, которых я знаю и давно ими восхищаюсь - я буквально вижу их поющими уже когда пишу композицию, но все же я предпочитаю, и мне интереснее находить новых и до того неизвестных сотрудников. Я однажды слышал разговор кинорежиссеров о том, что "тот, кто не верит в свои силы - не станет примадонной ". Вобщем, я этому сочувствую. Но я не рвусь делать громкие хиты только на известности моих вокалистов. Я хочу, чтобы людям самим была интересна работа со мной и это помогло бы им развить в себе что-то новое.
5. По вашему мнению, какая самая лучшая профессиональная аудиомониторная установка для студии электронной музыки?
АW : Честно говоря, я не знаю. Многое тут зависит от того, насколько хорошо вы знаете, как звучат ваши динамики, и как они соотносятся с помещением студии, где вы проводите прослушивания. Только хорошо зная это, вы будете уверены, что в итоге вне студии вы получите именно то, чего ожидали. Я использую самовключенный Dynaudio в паре с концертными колонками, которые кажутся мне подходящими для моих ушей. Некоторые люди любят специально работать со слабыми, некачественными установками (как Yamaha NS10s), добиваясь на них хорошего звучания. Теория доказана, когда Вы воспроизведете это на действительно хорошем оборудовании, результат будет потрясающим.
6. Какие человеческие качества являются самыми привлекательными и самыми неприятными для Вас?
АW: Самое главное, что я ценю у всех - чувство юмора - вы можете избежать многих неприятностей, если можете заставить кого-то смеяться! Я не люблю грубость, и я не переношу высокомерия. Я восхищаюсь уверенностью в себе, пока это сопровождается подлинным талантом или способностями. К счастью, моя у моей жены Хепзибы очень хорошее чувство юмора - ей оно просто необходимо, чтобы жить со мной!
7. Музыка какого времени влияла на Вас больше всего?
АW: Слишком много разной музыки в разное время на меня влияло, чтоб упомянуть все. Мой любимый период - примерно между 1967 и 1979/80. Мои юношеские годы, и затем Панк и Новая Волна. Но я также люблю музыку, которая влияла исключительно на всех - это Блюз, Соул, Джаз и R&B (нет... я не подразумеваю Mariah Carey). Я получил в детстве классическое образование и продолжил оглядываться назад через историю, чтобы оценить музыку всех культур и периодов. Со всем этим в памяти, почти невозможно выбрать любимый период или любимого музыканта.
8. Вы любите импровизировать в течение концертов?
АW: RECOIL пока не выступал вживую, таким образом я не могу прокомментировать. С Depeche Mode, я импровизировал до некоторой степени, но там возможности для этого были весьма ограничены.
9. Ваш любимый режиссер и ваш любимый фильм?
АW: Если бы мне пришлось выбирать только одного режиссера, то им должен быть Стэнли Кубрик. Другие мои также любимые - Вуди Аллен, Фрэнсис Коппола, Мартин Скорсезе, Майк Ли, Роман Поланский среди многих других...
И вот - список моих любимых фильмов, хотя он далеко не полный...
2001: Космическая Одиссея Стэнли Кубрик
Заводной апельсин Стэнли Кубрик
История Насилия Дэвид Кроненберг
Название буквы Z и Питер Гриноей
Все или ничего Майк Ли
Красота по американски Сэм Мендес
Апокалипсис Сегодня Фрэнсис Форд Коппола
Птицы Альфред Хичкок
Синий Бархат Дэвид Линч
Бродвей Дэнни Роз Вуди Аллен
Пули на бродвейе Вуди Аллен
Плащ Беннетт Миллер
Беседа Фрэнсис Форд Коппола
Смерть В Венеции Висконти
Охотник на оленей Майкл Саймино
Крушение Оливер Хиршбигэль
Фарго Братья Коен
Трилогия Крестный отец Фрэнсис Форд Коппола
GoodFellas Мартин Скорсез
Дипломированный специалист Майк Николс
Надежда и слава Джон Бурман
Мужья И Жены Вуди Аллен
Если Линдсей Андерсон
Тайна Убийства в Манхэттене Вуди Аллен
Могущественная Афродита Вуди Аллен
Однажды В Америке Сержио Леоне
Пролетая над гнездом кукушки Милош Форман
Производители Мэль Брукс
Криминальное Чтиво Квентин Таррантино
Неистовый Бык Мартин Скорсез
Бешеные псы Квентин Таррантино
Ребенок Розмари Роман Поланский
Тайны и Ложь Майк Ли
Сексуальное Животное Джонатан Глейзр
Поперечный Александр Пэйн
Таксист Мартин Скорсез
Движение Стивен Содерберг
Визнейл и я Брюс Робинсон
Рассекая волны Ларс фон Триер
Разговор Фрэнсис Форд Коппола
ПОВАР, ВОР, ЕГО ЖЕНА И ЕЕ ЛЮБОВНИК Питер Гринуей
А СЕЙЧАС НЕ СМОТРИ Николас Роег
Славные парни Мартин Скорсезе
Жизнь сладка Майк Ли
ЖИТИЕ БРАЙАНА Тэрри Джоунс
Трудности перевода София Коппола
Продюсеры Мэл Брукс
ДНИ РАДИО (ЭПОХА РАДИО) Вуди Аллен
Бешенный бык Мартин Скорсезе
Сияние Стенли Кубрик
Трафик Стивен Содерберг
ЭТО СПАЙНЭЛ ТЭП Роб Райнер
10. Как Вы любите проводить отпуск?
АW: Хэп и я любим путешествовать, главным образом по городам (хотя мы очень не любим перелеты), и мы любим там делать то, что и все любят: ходить по магазинам, осматривать достопримечательности и посидеть в кафе и ресторанах, поесть хорошо и попить! Мы были недавно в Берлине, с которым у нас многое связано. Это город, которым мы действительно наслаждаемся. В прошлом году мы были в Париже, Копенгагене, Нью-Йорке, и на Рождество мы пошли в собор Св.Маврикия, чтобы хорошо его отметить с нашими детьми.
11. Все ваши фанаты в России ждут Вас к нам с концертом. Вы планируете поехать в тур с 'Subhuman'? Вам было бы интересно приехать в Россию в качестве туриста?
АW: Я сейчас не планирую никаких живых выступлений, но я прекрасно понимаю что фанаты хотят иметь со мной связь, быть в курсе моей работы, таким образом мы недавно придумали способ стать еще более интерактивными. Например, мы можем делать 'живую' сессию интервью, по типу телемоста, где я доступен через видео для связи с людьми. Они могут задавать вживую мне свои вопросы о музыке. И я не прочь посетить Россию через какое-то время.
Не теряйте надежды... С самыми наилучшими пожеланиями,
Алан Уайлдер
#3
Отправлено 15 Июнь 2007 - 20:01
И вот - список моих любимых фильмов, хотя он далеко не полный ......
Надо же, я и не представляла, что у Алана столько любимых фильмов.Список меня впечатлил

Не теряйте надежды ... С самыми наилучшими пожеланиями,
Алан Уайлдер
Хорошее пожелание.Я аж прослезилась.Но ведь действительно, нельзя терять надежды.Особенно, в отношении Recoil...
Where's my bottle, damn it, when i need it?
My personal general way to oblivion.
I've lost the last hope to get straight
And shatters cut my gory hands.
Ты Очень серьезный рыбёнок © мария
#8
Отправлено 15 Июнь 2007 - 20:24
P.S. А впрочем, какая разница, если и так все понятно?

Where's my bottle, damn it, when i need it?
My personal general way to oblivion.
I've lost the last hope to get straight
And shatters cut my gory hands.
Ты Очень серьезный рыбёнок © мария
#9
Отправлено 15 Июнь 2007 - 20:27
Рассекая волны Ларс фон Триер
Разговор Фрэнсис Форд Коппола
ПОВАР, ВОР, ЕГО ЖЕНА И ЕЕ ЛЮБОВНИК Питер Гринуей
А СЕЙЧАС НЕ СМОТРИ Николас Роег
Славные парни Мартин Скорсезе
Жизнь сладка Майк Ли
ЖИТИЕ БРАЙАНА Тэрри Джоунс
Трудности перевода София Коппола
Продюсеры Мэл Брукс
ДНИ РАДИО (ЭПОХА РАДИО) Вуди Аллен
Бешенный бык Мартин Скорсезе
Сияние Стенли Кубрик
Трафик Стивен Содерберг
ЭТО СПАЙНЭЛ ТЭП Роб Райнер
Некоторые названия не опознала)
например Название буквы Z и Питер Гриноей - что было в оригинале? A Zed & Two Noughts?
Nika_Tenebras, надо бороться за чистоту перевода)
#16
Гость_marine_*
Отправлено 16 Июнь 2007 - 03:57


Андрей, спасибо , респект.
#17
Отправлено 16 Июнь 2007 - 09:51
"Все, хватит - довольно. Пора возвращаться в студию!"
-Какая молодец Хеп! Очень рада за Алана что у него такая жена!

" Какие эмоции Вы хотите вызвать в людях, которые будут слушать SUBHUMAN?
АW: Я много слышал в свой адрес слов, что записи RECOIL я делаю слишком долгими, что они не совпадают с классической структурой песни и что они не коммерческие. Вместо всего этого большое усилие я приложил к более тонким деталям и я хочу, чтобы слушатель обнаружил их. Музыка RECOIL, поэтому, требует не одного, а нескольких неторопливых и вдумчивых прослушиваний, и я подозреваю, что некоторые люди не готовы уделить этому так много времени. "
-Лишний раз убеждаюсь что Recoil - это для меня! Как правило такие "неторопливые и вдумчивые прослушивания" оставляют более глубокий след от музыки... И слушать её можно бесконечно долго, постоянно открывая новые оттенки и смыслы звучания! В этом плане музыка Рекоил невероятно глубока - её можно интерпритировать по-разному, она будоражит воображение своей многогранность и неоднозначностью!
" Красота по американски Сэм Мендес"
- Я БЫЛА УВЕРЕНА НА 1000% что Алан смотрел этот фильм и он не оставил его равнодушным... Как и меня... Именно такие "странные" картины, думаю, способствуют вдохновению Алана
От andr-yildler - отредактировал твой пост - заходи в раздел почаще - украшай его своим присутствием

Спасибо

Сообщение отредактировал Annet!: 20 Июнь 2007 - 16:50
Arshe & Spencer к фильму Stay
#20
Отправлено 16 Июнь 2007 - 13:25
Большое спасибо Андрей ,простое, большое человеческое -СПАСИБО))))
надежду, конечно терять не будем
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных