Сообщений в теме: 263

[George]

Вот, хороший перевод.А то на сайте INXS вообще никакие. Я хоть в английском практически не бум-бум, но видно где хорошо, а где нет.

Спасибо!

[George]

Don’t Change
*******************************

Я стою там, где есть земля
Будет небо надо мной всегда
Со всех сторон несчастья не видны
Счастья разрешения проблемы
Все было мрачным слишком долго

Ничего не изменилось для тебя
Ничего не изменяй для меня

Нашел любовь и потерял ее
Слишком долго продолжалось все
Со всех сторон несчастья не слышны
Исполнение горечи
Извещение получено ясно и отчетливо

Ничего не изменилось для тебя
Ничего не изменяй для меня

[Eldorin]

А перевода Taste it случайно нет?

[George]

А перевода Taste it случайно нет?

К сожалению нет. Будет время и вдохновение сделаю…

[Depechist]

INXS... ну это уже классика))
Не хочу ничего расписывать, вы и сами всё понимаете.
Скажу только, что люблю практически все песни INXS, так и сольник Майкла.
А сейчас.... да это и не INXS уже. Переименовались хотя бы, для приличия.

[George]

Taste it
*******************************

Да это я
Я буду тем
Кто заставит увидеть тебя
Откуда мы родом идем
Я был
Дрожащим листом
Все закончилось
Моим вонючим дерьмом
Если я согласен на то, что следом идет
Меня возможно обует
Все лучшее в нем
Что кажется преступлением
Возможно я совершу
Абсолютно безразличны
Всего мира дары

Сладкая, сладкая, сладкая
Можешь ли ты получить удовольствием в этом?

Никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда
(Испытать это)

Что бы думать
Все время подряд
Там нет приключений
Где ночи закат
Все эти лица
Приходят ко мне назад
Я буду милости просить
Что б эту бездну переплыть

Да, пересказать
Содержание истории
Заставить тебя, пролить слезы
Во всей твоей славе
Нужно молчать
О главном и многом
И оправдать
И быть готовым

Сладкая, сладкая, сладкая
Можешь ли ты получить удовольствием в этом?

Понимание
Наполняет нас силой, чтоб доказать
Если ты не уверена
Что бы поверить, ты приглашена
Эти слова, я говорю
Эти слова, я говорю

Беспорядок
Пришли однажды оттуда мы с ним
Заражает, сыновей и дочерей
Мы продолжаем, потому что хотим

Эти слова, она говорит
Эти слова, она говорит

Сладкая, сладкая, сладкая
Можешь ли ты получить удовольствием в этом?

Никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда
(Испытать это)

[George]

Heaven sent
*******************************

Твои глаза как глубокий колодец желания
Я пылаю, в твои руки попадая
Вы послали девушку такую совершенно правильную
Мою жизнь изменяя
Теперь я дальше живу

Небесами посланная
Вот почему я зову тебя

Поздно ночью когда вечерние огни угасают
Один взгляд в твои глаза
И соблазняющие желания исчезают

Небесами посланная
Вот почему я зову тебя

Что может видеть ангел, однажды увидишь и ты
В черное одет, если назад вернется она
Я думаю, сойду я с ума

Во вторник она работает
В библиотеке в центре здания
Всякие полезные знания
Всегда могут быть найдены
Не сжигай библиотеку
Пока не прочел ты все книги
Когда-нибудь в жизни
У тебя откроется второе дыхание

Небесами посланная
Вот почему я зову тебя

[George]

Suicide blonde
*******************************

Неприступная блондинка
Неприступная блондинка
Неприступная блондинка
Неприступная блондинка

Неприступная блондинка
Таким был цвет её волос
Как бы простое развлечение
Ради нового приключения
Она знала, что все должно закончится
Раньше чем начнется
Но что-то подсказало мне, что план её не срастется

Неприступная блондинка
Ты хочешь получить её
Неприступная блондинка
Любовное опустошение
Неприступная блондинка
Ты хочешь получить её
Неприступная блондинка
Любовное опустошение

До биенья сердца она обнажена
Но своей в одежде продолжает оставаться она
Яркий свет везде
Но ты не можешь видеть чувства
Он как шантаж
Момент безумный грустный
Приносит удовольствие тебе
Приносит удовольствие тебе
Так выбери меня
Так выбери меня

Получив настоящее откровение
Его в свои руки возьми
Как землю проливной дождь
Себя от своих страданий спаси
Ты не видишь
Оттенков обмана
Весь твой мир переворачивающих снова

Неприступная блондинка
Ты хочешь получить её
Неприступная блондинка
Любовное опустошение
Неприступная блондинка
Ты хочешь получить её
Неприступная блондинка
Любовное опустошение

[Selfish]

Боже...
Товарищи извращенцы, оставьте стихи в покое. Стихи переведенные - это уже совсем другое произведение.

[George]

Ну вот! Тока киберонанистов уплющенных нам тут и не хватало!!! А культяпку красную, задрипанную на воротник, что бы шейку не терло не хочешь?

Боже...
Товарищи извращенцы, оставьте стихи в покое. Стихи переведенные - это уже совсем другое произведение.

[Eldorin]

George, спокейшн

[Габана]

эээмм..... модераторы/администрация есть где?...

[In_Chains]

Вот читаю переводы песен группы INXS... Я о этой группе НИЧЕГО не знаю (позор мне), но мне хочется познакомится с её творчеством.

[ant]

2 Selfish - полегче с высказываниями!!!

[George]

Да ладно уж! Женщина, как известно, всегда права. Она верно рассудила, кто есть прав!

Полегче с высказываниями!!!

[Eldorin]

Olga2001, хорошая группа

[George]

Вот читаю переводы песен группы INXS... Я о этой группе НИЧЕГО не знаю (позор мне), но мне хочется познакомится с её творчеством.

Разорись на эти диски:

INXS "I'm Only Looking - The Essential INXS" (2 DVD)
INXS "Live Baby Live" (Wembley Stadium 1991) (1 DVD)

поверь, они намного дороже тех денег за которые продаются. Да и Хатченс в оригинале это что-то…

[Eldorin]

Я в восторге, он живьем пел просто великолепно!
Но все же мой любимый альбом Welcome to wherever you are

[In_Chains]

Вот читаю переводы песен группы INXS... Я о этой группе НИЧЕГО не знаю (позор мне), но мне хочется познакомится с её творчеством.

Разорись на эти диски:

INXS "I'm Only Looking - The Essential INXS" (2 DVD)
INXS "Live Baby Live" (Wembley Stadium 1991) (1 DVD)

поверь, они намного дороже тех денег за которые продаются. Да и Хатченс в оригинале это что-то…

Хорошо, послушаю. А то я такая... необразованная! Только ДМ и Мадонну и слушаю! А столько всего интересного есть...

[George]

New sensation
*********************************

Живи, крошка живи
Сейчас ведь этот день законен
Я чувство новое постиг
В момент который безупречен
И отказаться не возможно

Спи крошка спи
Сейчас ведь эта ночь прошла
И солнце словно бог нам принесла
В нашу квартиру
Весь чистый свет и обещания

Тебя укреплять должно
Новое чувство
Новое чувство
Немедленно
Должно овладеть тобой
Новое чувство
Новое чувство

Мечтай крошка мечтай
О всем, что к нам приходит и уходит
И то, что ты найдешь
В конце
На самом деле
На самом деле, значенья не имеет

Плачь крошка плачь
Когда ты поняла, чтобы сказать
Твоей опорой мне необходимо стать
Ты все мне можешь рассказать
В себе не стоит этого держать
Так вот причина, почему я здесь

Ты готова к новому чувству
Новое чувство
Немедленно
Принесу тебе новое чувство
Новое чувство

Ненавидишь крошка ненавидишь
Когда тебе не остается ничего другого
Ты смертный человек и только
И что ты можешь сделать
Оно закончится так скоро
Своей боли не дай тобою овладеть

Люби крошка люби
На лице твоем ведь все отражено
Нет лучше ничего того, что мы могли бы делать
Чем вечно жить
Так вот есть все, чем нам хотелось заниматься

Эй, сейчас, я должен получить новое чувство
Новое чувство