Перейти к содержимому


Фотография

Somebody


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 42

#21 Alex 3.14

Alex 3.14

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 178 сообщений
0
Обычный
  • Город:Rostov-on-Don
  • Интересы:Музыка, компьютеры, эзотерика

Отправлено 26 Ноябрь 2005 - 23:21

А, ну смысл тот же. Просто намного поэтичнее ;)

В этой книжке есть много хороших переводов, хотя некоторые "обороты" переведены порой довольно абсурдно.
  • 0

#22 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
101
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 19 Декабрь 2005 - 14:50

решил тоже поучаствовать - это наверно первая песня, которую выучил наизусть

Перевод был поднят в шапку темы. Zoe

Сообщение отредактировал Zoe: 26 Январь 2007 - 16:48

  • 0

#23 krolig

krolig

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 10 Июль 2006 - 13:25

I'll get away with it - разве не "я добьюс успеха в этом"?
или даже "Я это переживу".
А то было бы "get away (OF it)"!
А здесь, похоже, и get away, и в то же время with it!
  • 0

#24 Masha

Masha

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 664 сообщений
185
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 04 Сентябрь 2007 - 23:37

Это самая романтичная песня ДМ!!! :)
  • 0

#25 Something Beautiful

Something Beautiful

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
0
Обычный

Отправлено 06 Сентябрь 2007 - 01:59

Мне нужен тот, с кем я смогу
Разделить свою жизнь,
Сокровенные мысли
И все тайны свои

С тем, кто будет со мной
И поможет всегда
А взамен и я
Отдам, что есть у меня

Ты услышишь меня
То, что я скажу
И о мире нашем
И о жизни в целом

Может я ошибусь
Или все извращу,
Но ты услышишь меня
И пусть я даже не смогу
Доказать правоту
И будем часто спорить мы.
Но в конечном итоге
Ты поймешь мой смысл.

Мне нужен тот, кого смогу
Я волновать неустанно
Каждой мыслью своей и даже
Каждым вздохом

Ты мне поможешь взглянуть
На все иначе совсем
А с тем, что я ненавижу -
Примирюсь без проблем

Но я боюсь себя связать
Или в зависимость попасть
Я всячески стараюсь
От таких вещей бежать

И лишь когда я сплю
Мне нужен только тот,
Кто поцелует меня нежно
И просто к сердцу прижмет

И от всех этих мыслей
Я начинаю грустить
Но все же продолжаю
Мечтой этой жить


© Something Beautiful
  • 0

#26 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 17 Август 2009 - 13:41

Очень красивые и серьезные переводы!Чтобы не повторяться, добавила кааааапельку иронии .

Я с ней бы мог разделить
Годы жизни моей,
И все тайны души
Я раскрыл бы только ей.
Она мне будет верна,
Поддержит меня,
В ответ буду я
Предан ей всегда.
Будет слушать она
Мою болтовню.
О жизни и о мире
Я расскажу ей.
И я так увлекусь,
перепутаю все факты.
Послушав, пусть
она скажет: « вот дурак ты! «
Да, я буду неправ.
Зачем же возражать?
В конце концов, она
Меня сможет понять.

Меня заботой всегда
Окружала б она,
Дышала и думала лишь для меня.
Она покажет мне мир.
Ладно, я посмотрю.
Все, что я не любил,
тотчас полюблю.
Я всегда избегал
Бездумных затей,
И на себя не брал я обязательств.
Но, только заснув,
Ее я зову.
Пусть обнимет и подарит
Нежный поцелуй.
Все это петь
Я устал.
Но готов терпеть,
Лишь бы она пришла!!! :ph34r:
  • 0

#27 Best_Friend

Best_Friend

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 99 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Октябрьский

Отправлено 21 Август 2009 - 08:44

Ладно. Не судите строго.

"Кто-то"

Мне нужен кто-то,кто разделит,
Разделит со мной остаток моей жизни,
Разделит мои сокровенные мысли,
Будеть знать мои интимные подробности.
Кто-то,кто будет рядом со мной,
И окажет мне поддержку,
И в свою очередь,
Она получит мою поддержку.
Она будет слушать меня,
Когда я захочу поговорить
О мире,в котором мы живём,
И о жизни в целом.
Хотя мои взгляды могут быть неправильными,
Они могут быть даже извращёнными,
Она выслушает меня,
И нелегко будет привыкнуть
К моему образу мышления,
Она будет часто не соглашаться с фактами,
Но в конце концов,
Она поймёт меня.

Мне нужен кто-то,кто страстно
Позаботится обо мне
Каждой мыслью
И каждым вздохом.
Кто-то,кто поможет мне увидеть вещи
В другом свете,
Всё,что я не переношу,
Я почти полюблю.
Я не хочу быть привязан
К струнам чьей-либо души,
Я осторожно стараюсь избегать
Всего этого.
Но когда я сплю,
Мне нужен кто-то,
Кто обнимет и нежно
Поцелует меня.
Хотя такие вещи
Раздражают меня,
В этом случае
Я смирюсь с этим.
  • 0
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me qiutte pas

#28 Meg

Meg

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный

Отправлено 30 Декабрь 2009 - 21:15

Здравствуйте, друзья-переводчики! Позвольте педставить Вам и мою вольную интерпретацию замечательной песни. Критика приветствуется))) + если добавить немножечко фантазии, то текст даже можно промурлыкать под музыку


О где же та, кто пройдёт,
Пройдёт со мной всю жизнь,
Разделит тайные мысли,
Знает тихие вздохи.

Где та, кто будет верна,
кто не подведёт,
тогда она
В мой оплот войдёт.

Станет слушать меня:
Хочу рассказать
О мире, где живём мы
И жизни в общем.

Хоть слова и грубы -
Им не передать всей сути.
Дослушав меня,
Нелегко поймает путы

Моего хода мыслей,
С ним она часто спорит.
Но в конце концов
Она его усвоит.
АААА

Где та, кто будет болеть
Обо мне всей душой,
Своей каждой мыслью
И каждым вдохом.

Та, кто покажет мне мир
В других лучах
И всё, что я не любил,
Изменится в чертах.

Не хочу танцевать
Под чью-то свирель,
Я пытаюсь не попасться в сети
И теперь.

Но, закрыв глаза,
Хочу, чтоб она
Обвила меня руками,
Целовала, любя.

Хоть этот бред
Уже достал…
За неё одну
Я бы всю жизнь отдал
АААА
  • 0

#29 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 30 Декабрь 2009 - 21:55

Meg, молодец! :D Для начала так вообще неплохо. Пишите ещё!
  • 0

#30 Meg

Meg

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный

Отправлено 30 Декабрь 2009 - 22:03

ой, спасибо))) попробую)))
  • 0

#31 Best_Friend

Best_Friend

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 99 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Октябрьский

Отправлено 31 Декабрь 2009 - 12:44

Meg, замечательно.)
  • 0
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me qiutte pas

#32 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
313
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 01 Январь 2010 - 17:30

Хоть этот бред
Уже достал…
За неё одну
Я бы всю жизнь отдал
АААА

с чувством и искренне :) я растрогалась реально
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#33 Meg

Meg

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный

Отправлено 01 Январь 2010 - 18:42

да, против изысканного перевода АААА никто не устоит))) Да, чёрт побери, здесь я с Мартином в унисон мыслю.

Спасибо большое, Пушистый лёлик и Best Friend)
  • 0

#34 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 02 Январь 2010 - 22:55

I'll get away with it - разве не "я добьюс успеха в этом"?

да, вроде того :)
  • 0

#35 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 27 Январь 2010 - 14:42

Ни на что не претендую, просто раз уж перевёл, запощу..

Мне нужна девушка, с кем бы я мог разделить
Остаток своей жизни
Разделить свои глубочайшие мысли
И интимнейшие чувства
Та, что встанет на мою сторону
И поддержит меня
И в ответ получит мою поддержку
Она выслушает меня
Когда я захочу поговорить
О мире, в котором мы живём и о Жизни в целом
Хоть мои взгляды могут быть неверны
И я даже могу заблуждаться
Она выслушает меня
Но не просто убедится в моей правоте
На самом деле, она часто будет несогласна,
Но она поймёт меня

Я хочу ту, что будет заботится обо мне страстно
Каждой мыслью и каждым своим вздохом
Та, что поможет мне взглянуть на мир по-новому
Заставит полюбить то, что я отвергаю
Я не хочу быть связанным
Чьми-то условиями
И стараюсь не связывать никого
Но когда я сплю
Мне нужна та
Что окружит меня руками и поцелует нежно

И хотя эти мысли
Заставляют меня страдать
Сейчас я уйду в них..
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#36 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 21 Февраль 2010 - 20:31

Хочу чтоб кто-то делил
Отдых жизни моей
Знал бы мысли и пыл
Одиноких дней
Пусть ты будешь со мной
И дашь мне покой
А в ответ и я
Поддержу тебя
Ты мне будешь внимать
И дашь мне сказать
Об этом мире сложном
И невозможном
Хотя и взгляды мои
Извращены порой бывают
Ты услышишь их
Поймешь что мною обладает
Ход моих мыслей
Ты может сразу не поймёшь
Но в завершенье всего
Ты их все сбережёшь

Хочу заботы твоей
До конца своих дней
С каждой мыслью и вздохом
Стремлюсь я к ней
Ты мне поможешь узнать
Мир под взглядом иным
И смогу я принять
Что не считал своим
Я не хочу быть ведом
Под чьим-то зонтом
Я не умею подчиняться
И кого-нибудь бояться
Но лишь я проснусь
Так кто-нибудь пусть
Обоймёт меня покрепче
И станет легче
Хотя все нежности эти
Так смущают меня
Рассмотрев в этом свете
Я смогу их принять
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#37 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 18 Июль 2010 - 19:38

I want somebody to share / Мне нужен кто-то, кто разделит
Share the rest of my life / Разделит со мной остаток жизни
Share my innermost thoughts / Разделит мои сокровенные мысли
Know my intimate details / Будет знать мои интимные подробности
Someone who'll stand by my side / Кто-то, кто будет на моей стороне
And give me support / И даст мне опору
And in return / И наоборот
She'll get my support / Она сможет опереться на меня
She will listen to me / Она выслушает меня
When I want to speak / Когда я захочу поговорить
About the world we live in / О мире, в котором мы живем
And life in general / И жизни вообще
Though my views may be wrong / Хотя мои взгляды могут быть неправильными
They may even be perverted / Они могут быть даже извращенными
She will hear me out / Она услышит меня
And won't easily be converted / И ее нелегко будет обратить
To my way of thinking / На мой путь мышления
In fact she'll often disagree / В действительности, она часто не согласится
But at the end of it all / Но в конце концов
She will understand me / Она поймет меня

I want somebody who cares / Мне нужен кто-то, кто будет заботиться
For me passionately / Обо мне страстно
With every thought and with every breath / С каждой мыслью и каждым вздохом
Someone who'll help me see things / Кто-то, кто поможет мне увидеть мир
In a different light / В разном свете
All the things I detest / Все, что я ненавижу
I will almost like / Я почти полюблю
I don't want to be tied / Я не хочу быть привязан
To anyone's strings / К кому-то, как веревкой
I'm carefully trying to steer clear / Я тщательно стараюсь избегать
Of those things / Таких вещей
But when I'm asleep / Но когда я засыпаю
I want somebody / Мне нужен кто-то
Who will put their arms around me / Кто обнял бы меня
And kiss me tenderly / И нежно поцеловал
Though things like this / Хотя подобное
Make me sick / Меня утомляет
In a case like this / В данном случае
I'll get away with it / Оно к лучшему
  • 0

#38 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 11 Сентябрь 2010 - 14:16

Хочу чтоб кто-нибудь был
Разделил жизнь со мной
Знал бы тайный мой пыл
Детали мысли иной
Тот кто бы встал за меня
И поддержку бы дал
И в ответ бы я
Тоже поддержал
Она услышит меня
Лишь захочу я сказать
О мире где живем мы
И жизни в целом
Хоть может взгляды мои
Порой неправильны порочны
Она услышит всё
И поймёт не сразу точно
Мои представленья
Не сразу будут ей близки
Но всё ж в конце-то концов
Мы соберем все куски...

Хочу чтоб кто-то любил
Терпеливо меня
Каждым вздохом и мыслью берег от огня
Кто мне помог бы открыть
Мир наш в свете ином
Я б даже смог полюбить
То с чем незнаком
Я связан быть не хочу
Чтоб кто-то влиял
Я всеми силами стараюсь
Избежать накал
Но лишь я проснусь
Всё ж кто-нибудь
Вокруг меня пусть руки смежит
И поцелует нежно
И хотя всё это
Смущает меня
Но в случае этом
Буду готов принять
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#39 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 11 Сентябрь 2010 - 16:16

Ну ты даёшь, Big Muff! :D Два перевода... :blink:
  • 0

#40 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 14 Сентябрь 2010 - 15:21

Да, колбасило сильно, всё же любимая песня :)
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных