Сообщений в теме: 119

[nada_allgod]

Каковы темы песен?

Дэйв: Боль и еще раз боль! (смеется)

Вопрос: А почему? Почему боль?

Дэйв: Потому что больно.


Смешно и грустно)

[Mistik]

Меня скрутило, когда это читала.
Мне нравится он-лайн разговор Флетча и Корбийна. Классика жанра.
И еще..поищу, может и найду...есть какое-то интервью, где парень молодой, журналист допытывается у Дэйва, удобно ли ему в таких узких брюках.

[nada_allgod]

Цитата НТВ

Мартин Гор, лидер «Депеш мод»: «Если у „пиратов“ много работы из-за того, что мы суперпопулярны, то это их проблемы. Приятно быть такой величиной в России, где существует пиратство, и наше творчество подделывают».

Я лично помню этот момент)))

[Mistik]

Да, отличная фраза.

[nada_allgod]

DG

"В мои восемнадцать я на столько не выглядел. И это дико меня
раздражало! Потому что для того, чтобы купить сигареты или выпивку в баре приходилось таскать с собой справку из школы (в Англии нет паспорта, его заменяют водительские права) и это было так унизительно. Неужели я похож на мелкотню?!"

[Эстонский Гепард]

Слышал об этом интервью...
Думаю, это всё надо было видеть...

[Эстонский Гепард]

Спасибо!!!

[valber]

Большущее спсб за перевод интервью..

[лю_]

интервью, конечно, рульное, но перевод бы стоило немного оживить =) может, когда-то напишу свой вариант, а пока небольшие неточности (на мой взгляд) в самом переводе.

Мартин:
- А тебе стоило бы отбелить свои.

он там говорил "You can go whiter than that", то есть "можно сделать еще белее, чем у меня". а тот чувак и отвечает "как это, еще белее? я тут почти ослеп" =)

Дэйв:
- Да, я думаю, что она интересный человек.
Парень: - О, очень интересно.

Дэйв сказал "She has many personalities" - то есть, в таком случае можно сказать, что это девичья группа

Энди: - Нас было сорок человек в классе.

точно не помню, но он кажется сказал там "Once I was fighting at assembly". то есть он подрался.

Парень: - Как вы хотели бы чтобы вас запомнили?
Дэйв: - Носящим костюмы.

"What do you want to be remembered for?"
"Wearing nice suits"
точнее будет так:
"За что бы вы хотели чтоб люди вас запомнили?"
"За свои костюмы" (не иначе как реклама Линдеберга =))

Парень: - Но это так мило, да симпатично...
Дэйв потирая себя руками по внутренней стороне бедер:
- Да, очень красивая линия... очень красивая.

"But it's a lovely...lovely thing to see"
перевод убил юмор, имелось ввиду "Всегда приятно туда посмотреть" )))

Да, он довольно жестко со мной себя повел.
- Что он сказал?
Он сказал... (Дэйв показывает и передразнивает голосом)
- Он обернулся, посмотрел и сказал... ой, стойте-стойте, не подсказывайте мне, не надо... это... Депеш Мод, да? О, мне нравится та фигня что вы делаете, продолжайте.

мой вариант
-Да, и он был со мной очень грубым.
- Что он сказал?
-Он сказал...он повернулся и сказал...Ой, стой-стой, не говори мне...ах да, Депеш Мод! да, мне нравится то, что вы делаете, продолжайте в том же духе

то есть "stuff" не обязательно переводить как "фигня" =)

Марин, как ты думаешь?

и еще, разве оно называется Big Once? по-моему, не Once а Ones. то есть "The Big Ones" - "Большие" =)

[geo geo smookie]

Марин, спасибо большое
Лю_, хорошие поправки.
и от себя одну добавлю:

Парень: - За ваши 25 лет в шоу-бизнесе, кто был самой известной персоной, с которой вы находились бок о бок?
Энди:
- Это был Гэрри Глиттер.

Это был Гари Линекер (футболист такой очень заслуженный)

[лю_]

вот я переслушала и исправила еще пару моментов =)

Энди:
- Это был Гэрри Глиттер.

не Глиттер, а Gary Lineker - Retired football player and potato chip spokesperson. поэтому они про чипсы говорили)

Энди:
- Никто.
Парень: - Вы не любите Гинсбурга?
Энди:
- Нет, я не люблю французов.
[...]

"Вам не нравятся французы?"
"Нет."
после он еще спрашивает Дэйва
"А как насчет Жерара Депардье?"
"Да нет, не очень."
потом опят Энди - про Луи Витона

Парень: - Чем вы занимались в школе, вы чем-то отличились?
Дэйв: - Всем и ничем. Я не собирался ничем отличаться.

точнее так:
"Что вы такого делали в школе за что вас ругали?"
"Все - и ничего. Это было одно и то же."

Парень: - Как вы себя чувствовали, когда [...] ?
Дэйв:
- Все еще прихожу в себя.

"Как вы себя чувствовали, когда Blazing Squad распались?"
"Ох, я все еще прихожу в себя."
Blazing Squad - это британский бойз-бэнд ))))

После они стервозничают по поводу Майкла Стайпа (РЕМ) [...]

что я из этого поняла =)

Парень
- Когда вы в последний раз кричали: "Быстро, быстро прячтесь все, Майкл Стайп идет!"?
Энди
- ...Я этого не делал уже несколько лет.
Дэйв
- Что интересно, я вижу его довольно часто, мы живем на одной улице.
- И что, вы называете его... "Стайпи"?
- Обычно я зову его "Микки", и ему это не нравится, он просто игнорирует меня! И он обычно складывает так руки (Дэйв складывает руки ладонь к ладони) когда разговаривает, я не знаю, что это означает.
- Наверное, он очень духовный человек.
- Да, наверное. (улыбается)

[Аквамарин]

Марина, Лю (и Анхе))), спасибо большое! Отличное интервью, но такое "быстрое", я пока столько звуков в секунду не воспринимаю, без вас было во всем не разобраться
И всё равно пару моментов опущено.

В самом начале:
Все из ДМ
Hello there!
Dave: hello
This's your Big Ones
Martin: Good!!
(ha-ha)

What's your name плохой назвали только Мартин и Энди.
Парень: А что за песня?
*Напевают* (вот, кстати, можно и Флетча наконец послушать )

Про браки:
Флетч: 14 years ago
It's going well than?
Andy: It is, yeah.

Потом Дейву какой то вопрос, что-то вроде: как вы вживую общаетесь (?). Он отвечает: обычно с помощью вэб-камеры.

Не передали как Флетч мучался и не мог никак назвать эту детсткую присыпку

Вы свою голову массируете?
Дейв: вообще то да, массирую.
А можно мне помассировать?
Флетч: Да!
*массирует*
Мне продолжать?
Флетч: Да, очень приятно
*перестал*
Замечательно. Вам понравилось?
Флетч: вобщем да, понравилось

Про Депардье - мне показалось, Дейв ответил что-то вроде: имя мне незнакомо (??? отвечает в руку, ничё не понятно, seemed not familiar?? такое вообще возможно? )

[Чеширчег]

Jim, вполне возможно, что он просто прикалывался...