Сообщений в теме: 643

[moksimko]

Another Brick In The Wall (Part 2)

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave them kids alone
Hey teacher, leave the kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave the kids alone
Hey teacher leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall


протест против образования, котроля учитилей, родителей и тд...?

[лю_]

это протест против той системы образования и учителей, когда у детей ограничивают возможности самовыражения, сужают сознание. то есть, это не протест против учебы в целом, как многие думают, а против конкретной системы и плохих учителей, против "контроля за мыслями" ("thought control")

[Дэйв Ли Хукен]

Да вроде как песня и не про образование,и не про учителей,а про всю систему общества,где не находится места индивидуальности и чувствам,а школа выступает лишь как аллегория.

[лю_]

не совсем. весь альбом The Wall про систему общества и ее воздействие на человека, а Another Brick In The Wall (Part 2) как раз про школу и ее влияние на личность человека

[moksimko]

спасибо! как же тогда дословно перевести:
We don't need no education
We don't need no thought control
тут 2ое отрицание, нам ненужно никакое образование и контроль за мыслями?

[лю_]

ну да) "нам не нужно образование, нам не нужен контроль за мыслями"

[moksimko]

если неверно, что неверно А, то верно А.
я пытаю понять для чего NO

[moksimko]

спасибо)

[лю_]

marine, ты имеешь ввиду субтитры к фильму? если да, то вот ссылка на zip-файл, тут английские и русские
http://pink-floyd.ru...s/wall/wall.zip

еще есть перевод песен альбома
http://pink-floyd.ru..._translate.html

[лю_]

мой любимый альбом Флойдов - Wish you were here. он как...самое сильное соединение мощной лирики и гениальных музыкальных ходов. то, что потом Уотерс начал терять, отдавая предпочтение концепции и словам - он забыл о музыке... особенно это видно, т.е. слышно) в The Final cut.
но Dark side стоит почти наравне с WYWH, да и Animals тоже =)

[лю_]

это про образование и учителей
100%
достаточно знать историю создания альбома, и предпосылки к этой песне. Уотерс в детстве терпеть не мог школу, потому что его там все время унижали и били, всегда диктовали каждый шаг. кто смотрел фильм The Wall, или хотя бы клип на Another Brick In The Wall, там есть кадры, как школьников перемалывают в мясорубке. это и есть thought control - детей выпусают из школы как продукт, с готовыми стереотипами, готовыми понятиями о том, что правильно, а что нет.
да, это "навязывание порядков", но именно в школе и учителями.

[лю_]

поэтому, наверное, эта песня всегда актуальна =)

[andriyt]

Вот она, нормальная трактовка песни Another Brick In The Wall Part 2:
Описание альбома The Wall из книги Энди Маббетта «Полный путеводитель по музыке Pink Floyd».
"......
ANOTHER BRICK IN THE WALL, PART 2
ЕЩЕ ОДИН КИРПИЧ В СТЕНЕ, ЧАСТЬ 2
(WATERS)

Ошибочная интерпретация слов этой песни при каждом удобном случае использовалась критиками в качестве палки для битья. Как же так — богатый, образованный Уотерс утверждает, что образование масс является заблуждением. На самом же деле Уотерс просто предупреждает, что жестокие и злопамятные учителя могут отбить у детей желание получить образование, на что они имеют право с рождения. Несомненный претендент на сингл, песня «Another Brick...» была выпущена к Рождеству (Harvest HAR 5194) с новым восьмисекундным инструментальным вступлением и сокращенным гитарным соло, сходящим на нет перед диалогом «как вы можете есть пудинг...». Композиция вошла в историю как последний британский хит № 170-х гг. и первый британский хит № 180-х гг., а также прославилась тем, что была запрещена в ЮАР, когда школьники в поселениях для чернокожих сделали ее своей песней протеста. Год спустя Уотерс получил приз Британской Академии кино и телевидения за "Another Brick...», как за лучшую песню из фильма. Еще позже группа «Пинк Флойд» стала почетным членом Американской национальной ассоциации дистрибьюторов кирпичей. Бульварная же пресса наделала много шума, узнав, что певшим в хоре детям не заплатили, пообещав давать бесплатные уроки музыки в студии «Британниа Роу».
....... "

С сайта pink-floyd.ru

Кстати, по фильму Стена ведь все видно. Видно, как учеников делают "кирпичами в стене". Эти маски на их лицах и те же маски на рабах идеологии Пинка на песне In The Flesh. Весь смысл в том, что школа должна помогать формированию мировозрения у школьников, а не в обязательном порядке прививать его, не должна направлять мысли в нужное русло... Такое направление крайне ограничивает развитие личности.

[tartan]

Хммм, а у кого-то были сомнения? Очевиднейшая вещь...

[andriyt]

Хммм, а у кого-то были сомнения? Очевиднейшая вещь...

Название темы прочти . Просто по тексту не всегда понимают, о чем говорит Роджер. Он все время использует метафоры.