Сообщений в теме: 111

[Lindsey]

Ну спасибо,ДоМовой,оживил тему

[Rome Rose]

Ну и пошлость получилась, аж самой противно Хорошо, что Линдси уже спит) Я больше не буду!

[Lindsey]

Навеяно Дэйвовской Down:

Даун,вниз упал,
Долго ждал,
На земле лежал.

Даун,вниз упал,
А Мартин ржал,
Лестницу держал.

Ооо,даун...
Руку даже не подал.
Вот даун.

[agnia]

Сover-version "Love will find" ("LWL b-side)

For su brothers&sisters and for Hourglass

Love will find you
Cold and lonely
Love will give you
Wings to fly


Melt your heart
All so softly
You will see the reason why
In time

We all don't want to hurt
Our love is more than time
Don't think it's absurd
Should take your chance
Now wait online

Hope you really
Want to know me
And I'll tell the reason why

I heard your words
They pierce right through me
I can't have you
But I'll try

So Love is waiting now online

Сообщение отредактировал agnia: 23 Февраль 2008 - 01:17

[agnia]

While you're lying cold & lonely
Do you really want to cry?
Better you'd get laid with dolly
With no reason given why.

Love can't teach how to fly
If you don't know how to cry
By and by

[agnia]

IMHO
My friend, love has so many faces
So you can't tie it to just one
Some would prefer some crying lessons
And some would mess it with lay down

That's right!!

You can lay down on the ground
But you can never see the sky

But, it's just a little lie...I realise...

"C-side"

Love will find you
Cold and lonely
Love will teach you
How to cry

(Tears wash away your sorrow
Love will show you the sky)

Our life is full of dirt
But time can change your mind
Just take your chance
And wait for me online

Этот би-сайд стал для меня лучшим, как только послушала. Спасибо, Helpyourselfish, возможно закрались неточности, но, вообщем, it's a little lie под влиянием бесчисленных исповедей для прессы, после которых многое в лирике, не только HG, видится иначе.
Но первый куплет переписала.

[Stories of old]

любовь тебя вставляет
лысым и толстым
любовь пупки скрывает
пухлым волОсом

она штырит не кисло
мандражит не слабо
хоть семечки лузгай
с протухшей приправой

мы все стоим в очереди за сосисками
и кому достанется последняя-бросит её собакам
а собака доест сосиску и примется за последнего
потому что всех впереди она уже сьела
это и есть любовь...

[Lindsey]

Сториз, отпусти меня,травааа))

[jucageen]

Prey

В глубокой жопе - в Лузиане
Где не пройти без GPS
Жила колдунья - баба Маня
Чужой снимала болью стресс.
Грязней души её - лишь глина,
Темнее взора - лишь подвал
Попав ты к ней - ты как скотина,
Своею кровью ты блевал.

Ты помолись, помолись
Нет - не спастись, не спастись
Ты наклонись, наклонись
Крестись!

У деда старого был мальчик*,
Хотел он Маню пристрелить.
Сыграть хотел её он в ящик,
Чтобы дала ему пожить.
Но не успел спустить он триггер -
- он на коленях перед ней.
Молиться поздно, грязный нигер
- Сливай свою ты кровь скорей!

--------------------------------------
* мальчик – пистолет (тюремный (блатной) жаргон )


Не берите особо в голову - к творчеству Алана отношусь с предыханием.

Some_1 получилось конечно гораздо доходчивее

[Mr. ZEE]

Mercy In You - слышу I would lose my weight again
In Chains - the way you move/has got me yawning))

[In_Chains]

Mercy In You - слышу I would lose my weight again

Нет, ну к тому периоду очень даже подходит...(((

[George]

06. IN SYMPATHY


С тобою все они заколебались
Но почему они не перестанут ни на миг
И сделать что б они не попытались
В том пользы просто фиг

И о тебе все говорят лишь с восхищением
Пытаясь предоставить доказательства
И хоть и блещут красноречием
В том правды нету не фига

Ты сильна, ты звезда
Ты отличаешь правду от дерьма
Но не сказать, чтоб до фига
Ты мудра, ты тверда
И лжи ты слышала сполна
Лишь угораешь не со зла

Я вижу, что в твоем спокойствии
Как всё переживет твоя душа
В своей унылой непристойности
Не будет твоему терпенью конца

Как только отступает тьма ночи
Ты возвращаешься домой
Следуя печальной традиции
Ты будешь вновь сама собой

Ты сильна, ты звезда
Ты отличаешь правду от дерьма
Но не сказать, чтоб до фига
Ты мудра, ты тверда
И лжи ты слышала сполна
Лишь угораешь не со зла

(x2)

[inna korn]

это в стиле хип-хоп что ли перевод?))

Ты отличаешь правду от дерьма
Но не сказать, чтоб до фига

[George]

это в стиле хип-хоп что ли перевод?))

Фуууу.... Acid-house от хип-хопа отличить не может...

[inna korn]

мы же не о музыке

[George]

мы же не о музыке

Конечно - о прозе Рембранта...

[Isabel]

я конечно не знаю..но по-моему такие переводы как издевка над лирикой ДМ..