Перейти к содержимому


Newborn


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 22

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 18:00

Newborn / Возрожденный

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin Gore

Appears on: "A Pain That I'm Used To" single


Newborn / Рожденный
For the first time / Впервые
I'm not born again / Я не был вновь рожден
I have never lived at all / Я вовсе и не жил
I've opened up my eyes / Я открыл глаза
Now I hear the world talking / И теперь я слышу голос мира
Opened up my eyes / Открыл глаза
I've just started walking / И только сделал первый шаг
I've just started walking / И только сделал первый шаг

I've got someone who cares for me / Кто-то заботится обо мне
Someone who believes in me / Кто-то, кто верит в меня
I've got someone understanding me / Кто-то понимает меня
Someone crying over me / Кто-то плачет надо мной
For all the right reasons / И на это есть причины
For all the right reasons / И на это есть причины

Newborn / Рожденный
For the first time / Впервые
I'm not born again / Я не был вновь рожден
I have never lived at all / Я вовсе и не жил
I've opened up my eyes / Я открыл глаза
Now I hear the world talking / И теперь я слышу голос мира
Opened up my eyes / Открыл глаза
I've just started walking / И только сделал первый шаг
I've just started walking / И только сделал первый шаг

I've got someone seeing grace in me / Кто-то видит меня привлекательным
Someone respecting me / Кто-то меня уважает
I've got someone who's there for me / Кто-то рядом со мной
Someone saying prayers for me / Кто-то молится за меня
For all the right reasons / И на это есть причины
For all the right reasons / И на это есть причины


Новорожденный (Младенец)
Перевод Urrgen

Младенец я.
И тут впервые.
Ни разу я ещё не жил -
И в первый раз глаза открыл.
Теперь я слышу Мир,
Глаза теперь всё мои видят.
И вот я…..
..сделал первый шаг,
Свой самый первый в жизни шаг.

Но есть ведь тот, кто мне поверит всегда,
Заботой, ласкою своей окружив.
Тот, кто простит мне все проступки мои,
И горько плачет Он, о том в тишине.
Всех слез моих причину знает,
И слез своих причину знает Он.

Младенец я.
И тут впервые.
Ни разу я ещё не жил -
И в первый раз глаза открыл.
Теперь я слышу Мир,
Глаза теперь мои всё видят.
И вот я…
... сделал первый шаг,
Свой самый первый в жизни шаг.

Ведь для кого-то, я подарок Небес.
Ведь кто-то любит, уважает меня.
Есть, кто поможет мне по жизни всегда,
Своей молитвою от бед уберечь.
И знает, почему Он делает так!
И знает, почему Он всё делает так!

Newborn
Перевод Ant

Я заново родился
точно в первый раз
И не дано мне это будет снова
Я словно никогда не жил
Я распахнул свои глаза
Теперь я слышу мира разговоры
Я распахнул свои глаза
И в путь мне отправляться скоро…
И в путь мне отправляться скоро…

Есть те кто никогда меня не забывал
Кто верит так в меня
Есть те кто, знаю, поняли меня
Кто слезы проливает за меня
Есть повод чтобы жить
Есть повод чтобы жить

Я заново родился
точно в первый раз
И не дано мне это будет снова
Я словно никогда не жил
Я распахнул свои глаза
Теперь я слышу мира разговоры
Я распахнул свои глаза
И в путь мне отправляться скоро…
И в путь мне отправляться скоро…

Есть те, я благо для кого всегда
Чье уважение снискал
Есть те кто здесь из-за меня
Молился кто коленей не щадя
Есть повод чтобы жить
Есть повод чтобы жить

Новорожденный
Перевод Александр

Новорожденный
Впервые
Я не рожден снова
Я никогда не жил вообще
Я открыл мои глаза
Теперь я слышу разговор мира
Открыты мои глаза
Я только начинаю ходить
Я только начинаю ходить

У меня есть кто - то, кто заботится обо мне
Кто - то, кто верит в меня
У меня есть кто - то понимающий меня
Кто - то плачущий по мне
По всем правильным причинам
По всем правильным причинам

Новорожденный
Впервые
Я не рожден снова
Я никогда не жил вообще
Я открыл мои глаза
Теперь я слышу разговор мира
Открыты мои глаза
Я только начинаю ходить
Я только начинаю ходить

У меня есть кото - то видящий изящество во мне
Кто - то уважающий меня
У меня есть кто - то, кто - там для меня (Я думаю это в смысле БОГ!)
Кто - то молящийся за меня
По всем правильным причинам
По всем правильным причинам
  • 1

#2 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 28 Февраль 2007 - 03:58

Newborn

Рожден.
Это первый раз.
Это не повтор.
Я вообще еще не жил.
И я раскрыл глаза.
Я слышу, как мир шепчет.
Я раскрыл глаза.
И шагнул нетвердо,
И шагнул нетвердо.

Вот она - она любит меня,
И так верит в меня,
И она - она знает меня,
Пусть оплачет меня!
За все, что я сделал,
За все, что я сделал.

Рожден.
Это первый раз.
Это не повтор.
Я вообще еще не жил.
И я раскрыл глаза.
Я слышу, как мир шепчет.
Я раскрыл глаза.
И шагнул нетвердо,
И шагнул нетвердо.

Вот она - она любит меня,
Она ценит меня,
Она всегда возле меня,
Молись же за меня!
За все, что я сделал,
За все, что я сделал.

Вариант концовки для припева:

Вот она - она любит меня,
Она ценит меня,
Она всегда возле меня,
Молись же за меня!
На всякий случай,
На всякий случай.

Смысл меняется кардинально, но зато ближе к оригинальному тексту...
  • 0

#3 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 651 сообщений
1 335
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 29 Апрель 2007 - 05:16

Перевод глагола get, обычно сводится к значению становится/доставать. ИМХО он поет не просто о том, что его кто-то "любит", а о том, что его кто-то "ПОлюбил". А если учитывать фразу о причинах всего, можно предположить, что он "заслужил" эту "любовь", изменил что-то в себе и потому и стал как "новорожденный". Попробую набросать свой вариант перевода..
  • 0

#4 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 29 Апрель 2007 - 09:25

На всякий случай (всем!!!!)- цыц! про глагол get, пусть Вика даст свою интерпретацию песни. Порыв гасить нельзя. Пожалуйста.
  • 0

#5 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 651 сообщений
1 335
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 02 Май 2007 - 05:36

Собсно интерпритация касается только припева.
I've got someone who cares for me / Я обрел кого-то, кто заботится обо мне
Someone who believes in me / Кого-то, кто верит в меня
I've got someone understanding me /Я обрел кого-то, понимающего меня
Someone crying over me / Кого-то, плачущего надо мной

Кому-то может и не видится разница между первым вариантом и моим, но для меня есть.

For all the right reasons / И на это есть причины

А вот тут у меня вопрос к Zoe. Какую роль играет right? ИМХО оно все-таки имеет перевод. Если читать по твоему, то есть причины для того, что некто заботится и т.п. о "субъекте". По моему наоборот, о нем кто-то заботится и это есть причина того, что он как-бы "новорожденный". Т.е. Он поет сначала, о произошедших с ним метаморфозах, потом перечисляет все то, что дает ему некая особа и завершает:
For all the right reasons / Для всего (всему) верные причины
Звучит коряво даже для меня, не пришло пока в голову ничего "красивше", но зато значение меняется.
  • 1

#6 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 02 Май 2007 - 08:52

Спасиб, Ритер, оч. интересные у тебя мысли. По-поводу I've got твою позицию поняла. Я ее опустила, но в целом все верно.... У меня есть кто-то, кто любит... и т.д.

По поводу right - и для этого есть ВСЕ причины - это как звучит по-русски.
  • 0

#7 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 651 сообщений
1 335
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 02 Май 2007 - 10:03

и для этого есть ВСЕ причины - это как звучит по-русски

Я знаю, просто это не стыкуется с моим пониманием смысла. Акцент меняется.
  • 0

#8 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 05 Май 2007 - 12:24

Вик, он перечисляет, что это "существо" чувствует и делает по отношению к нему, и тут есть два варианта:

- на все эти действия есть все причины, потому что "существо" его так любит и все такое
- на все эти действия есть причины, потому что нужно и помолиться, и поплакать, ибо натворю "я" че-нить обязательно.

Я склонна думать, что здесь-таки речь именно о совсем новорожденном существе, о котором и плачут, и молятся авансом, потому что наверняка это ему в будущем пригодится.
  • 0

#9 Condemnated to love

Condemnated to love

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 165 сообщений
70
Очень хороший
  • Интересы:клубы, рок-концерты, дмбар!, живопись, всадники Апокалипсиса, противоречивость, религии, тонкие вкусы, depeche, DAVE GAHAN, депешизм, фетишизм, Кожа, Яой, белые джинсы, , мифология, Греция, Древний Рим, Египет, психология, средние века, эпоха возрождения, стихи, шёпот, алкоголь, чёрное, белое, огонь, сказки, эстетика, дизайн, высота, отсутствие здравого смысла, забвение, не подчиняться, апатия

Отправлено 16 Апрель 2008 - 02:01

:( помогите, не знаю где скачать, искала и в зайцев нет и в мизуке(((
  • 0
See the microcosm
In macrovision
Our bodies moving
With pure precision
One universal
Celebration
One evolution
One creation

#10 Condemnated to love

Condemnated to love

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 165 сообщений
70
Очень хороший
  • Интересы:клубы, рок-концерты, дмбар!, живопись, всадники Апокалипсиса, противоречивость, религии, тонкие вкусы, depeche, DAVE GAHAN, депешизм, фетишизм, Кожа, Яой, белые джинсы, , мифология, Греция, Древний Рим, Египет, психология, средние века, эпоха возрождения, стихи, шёпот, алкоголь, чёрное, белое, огонь, сказки, эстетика, дизайн, высота, отсутствие здравого смысла, забвение, не подчиняться, апатия

Отправлено 19 Апрель 2008 - 16:38

все получила, спасибо Тапочке и Джою за беспокойство!))
  • 0
See the microcosm
In macrovision
Our bodies moving
With pure precision
One universal
Celebration
One evolution
One creation

#11 TapoCHeG

TapoCHeG

    true believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 554 сообщений
95
Очень хороший
  • Город:i came from nowhere
  • Интересы:хм... да ничего уже мне неинтересно.

Отправлено 19 Апрель 2008 - 19:31

не за что...)
вот на мой взгляд это песня про человека,который влюбился и с приходом нового чувства в его жизни появились новые краски,новый смысл к существованию.я ее очень люблю,рада,что тебе она нравится ;)
  • 0
Будь любезен.

#12 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 19 Апрель 2008 - 20:07

Помню, как качал её в 2005м перед НГ, с модема...))) Такое предвкушение было...)) А потом она меня ТАК поразила...не могу эту песню каждый день слушать, она не такая...её лучше в соответствующем настрое слушать))
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#13 TapoCHeG

TapoCHeG

    true believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 554 сообщений
95
Очень хороший
  • Город:i came from nowhere
  • Интересы:хм... да ничего уже мне неинтересно.

Отправлено 19 Апрель 2008 - 20:21

каком таком настроении? :huh:
  • 0
Будь любезен.

#14 daryasha

daryasha

    Stripped

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 168 сообщений
272
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 21 Апрель 2008 - 08:39

Кстати Заманчик правильно говорит...настрой должен быть...я, например, слушаюкогда перемены в сердце какие-то происходят....что-то волшебное незаметное взгляду!!!!
  • 0
And if I die today I'll be the happy phantom
And I'll go chasin' the nuns out in the yard
And I'll run naked through the streets without my mask on
And I will never need umbrellas in the rain

#15 Олег Скрябин

Олег Скрябин

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 17 сообщений
1
Обычный
  • Город:Сыктывкар

Отправлено 19 Февраль 2010 - 00:16

Думал,
Невозможно ...
Только я живу
Не во сне, а наяву.
Открыл свои глаза ...
Да их закрыла мне гордость.
Но нет пути назад.
И забыв про робость,
Я шагаю в пропасть.

Но как бы ни был лёгок путь,
Поможет мне с пути свернуть
Тот, кто представится как друг.
Но до меня доходит вдруг ...

Ведь это я его придумал.
И сам себя загнал я в угол.
Его возвёл на пьедестал,
А с пьедестала сам упал ...
  • 0

#16 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 11 Февраль 2012 - 23:15

Newborn

Я словно новорожденный сейчас,
Впервые появившийся на свет.
До этого не жил я, вовсе нет,
Теперь рожден я в самый первый раз.

Глаза я в изумлении раскрыл,
И мир со мной заговорил впервые.
Свой первый шаг в рождения порыве
Я в первый раз сегодня совершил.

Обрел того, кто окружит заботой,
С кем связан я любовью и судьбой,
И кто поймет меня, а в час невзгоды
Помолится, поплачет надо мной...

На всё свои причины,
На всё свои причины.

Я словно новорожденный сейчас,
Впервые появившийся на свет.
До этого не жил я, вовсе нет,
Теперь рожден я в самый первый раз.

Глаза я в изумлении раскрыл,
И мир со мной заговорил впервые.
Свой первый шаг в рождения порыве
Я в первый раз сегодня совершил.

Обрел того, кто видит добродетель
Во мне. Того, кто ценит, ждет.
Кто рядом ночью и когда день светел,
Кто за меня молитву вознесет.

На всё свои причины,
На всё свои причины.
  • 1

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#17 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 14 Февраль 2012 - 20:52

как же бережно ты переводишь...

вплоть до мельчайших нюансов)

эхх... не могу изменить твою репу, а то б уже сто плюсов тебе поставила....
  • 1
истинный ариец

#18 Чебурашка

Чебурашка

    неизвестный науке зверь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 793 сообщений
616
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:God, Love, Art

Отправлено 14 Февраль 2012 - 21:23

Тоже очень понравилось.
  • 0

The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming

So get on board, get on board, get on board, get on board


#19 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 14 Февраль 2012 - 22:03

Марьяша, спасибо, я так рада, что тебе мои переводы нравятся, я это очень ценю :**

Валентина, спасибо :)
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#20 Depeche Grunge

Depeche Grunge

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
3
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Depeche Mode, Grunge, Музыка, Психоделика, Фотография, Гитара, Интересные Люди, Творчество и тд...

Отправлено 24 Апрель 2012 - 11:14

Приятная песня, если слушать ее в день рождения.
  • 0
Newborn
For the first time
I'm not born again
I have never lived at all
I've opened up my eyes
Now I hear the world talking
Opened up my eyes
I've just started walking
I've just started walking




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных