
Newborn
#1
Гость_Zoe_*
Отправлено 07 Февраль 2007 - 18:00
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin Gore
Appears on: "A Pain That I'm Used To" single
Newborn / Рожденный
For the first time / Впервые
I'm not born again / Я не был вновь рожден
I have never lived at all / Я вовсе и не жил
I've opened up my eyes / Я открыл глаза
Now I hear the world talking / И теперь я слышу голос мира
Opened up my eyes / Открыл глаза
I've just started walking / И только сделал первый шаг
I've just started walking / И только сделал первый шаг
I've got someone who cares for me / Кто-то заботится обо мне
Someone who believes in me / Кто-то, кто верит в меня
I've got someone understanding me / Кто-то понимает меня
Someone crying over me / Кто-то плачет надо мной
For all the right reasons / И на это есть причины
For all the right reasons / И на это есть причины
Newborn / Рожденный
For the first time / Впервые
I'm not born again / Я не был вновь рожден
I have never lived at all / Я вовсе и не жил
I've opened up my eyes / Я открыл глаза
Now I hear the world talking / И теперь я слышу голос мира
Opened up my eyes / Открыл глаза
I've just started walking / И только сделал первый шаг
I've just started walking / И только сделал первый шаг
I've got someone seeing grace in me / Кто-то видит меня привлекательным
Someone respecting me / Кто-то меня уважает
I've got someone who's there for me / Кто-то рядом со мной
Someone saying prayers for me / Кто-то молится за меня
For all the right reasons / И на это есть причины
For all the right reasons / И на это есть причины
Новорожденный (Младенец)
Перевод Urrgen
Младенец я.
И тут впервые.
Ни разу я ещё не жил -
И в первый раз глаза открыл.
Теперь я слышу Мир,
Глаза теперь всё мои видят.
И вот я…..
..сделал первый шаг,
Свой самый первый в жизни шаг.
Но есть ведь тот, кто мне поверит всегда,
Заботой, ласкою своей окружив.
Тот, кто простит мне все проступки мои,
И горько плачет Он, о том в тишине.
Всех слез моих причину знает,
И слез своих причину знает Он.
Младенец я.
И тут впервые.
Ни разу я ещё не жил -
И в первый раз глаза открыл.
Теперь я слышу Мир,
Глаза теперь мои всё видят.
И вот я…
... сделал первый шаг,
Свой самый первый в жизни шаг.
Ведь для кого-то, я подарок Небес.
Ведь кто-то любит, уважает меня.
Есть, кто поможет мне по жизни всегда,
Своей молитвою от бед уберечь.
И знает, почему Он делает так!
И знает, почему Он всё делает так!
Newborn
Перевод Ant
Я заново родился
точно в первый раз
И не дано мне это будет снова
Я словно никогда не жил
Я распахнул свои глаза
Теперь я слышу мира разговоры
Я распахнул свои глаза
И в путь мне отправляться скоро…
И в путь мне отправляться скоро…
Есть те кто никогда меня не забывал
Кто верит так в меня
Есть те кто, знаю, поняли меня
Кто слезы проливает за меня
Есть повод чтобы жить
Есть повод чтобы жить
Я заново родился
точно в первый раз
И не дано мне это будет снова
Я словно никогда не жил
Я распахнул свои глаза
Теперь я слышу мира разговоры
Я распахнул свои глаза
И в путь мне отправляться скоро…
И в путь мне отправляться скоро…
Есть те, я благо для кого всегда
Чье уважение снискал
Есть те кто здесь из-за меня
Молился кто коленей не щадя
Есть повод чтобы жить
Есть повод чтобы жить
Новорожденный
Перевод Александр
Новорожденный
Впервые
Я не рожден снова
Я никогда не жил вообще
Я открыл мои глаза
Теперь я слышу разговор мира
Открыты мои глаза
Я только начинаю ходить
Я только начинаю ходить
У меня есть кто - то, кто заботится обо мне
Кто - то, кто верит в меня
У меня есть кто - то понимающий меня
Кто - то плачущий по мне
По всем правильным причинам
По всем правильным причинам
Новорожденный
Впервые
Я не рожден снова
Я никогда не жил вообще
Я открыл мои глаза
Теперь я слышу разговор мира
Открыты мои глаза
Я только начинаю ходить
Я только начинаю ходить
У меня есть кото - то видящий изящество во мне
Кто - то уважающий меня
У меня есть кто - то, кто - там для меня (Я думаю это в смысле БОГ!)
Кто - то молящийся за меня
По всем правильным причинам
По всем правильным причинам
#2
Гость_Zoe_*
Отправлено 28 Февраль 2007 - 03:58
Рожден.
Это первый раз.
Это не повтор.
Я вообще еще не жил.
И я раскрыл глаза.
Я слышу, как мир шепчет.
Я раскрыл глаза.
И шагнул нетвердо,
И шагнул нетвердо.
Вот она - она любит меня,
И так верит в меня,
И она - она знает меня,
Пусть оплачет меня!
За все, что я сделал,
За все, что я сделал.
Рожден.
Это первый раз.
Это не повтор.
Я вообще еще не жил.
И я раскрыл глаза.
Я слышу, как мир шепчет.
Я раскрыл глаза.
И шагнул нетвердо,
И шагнул нетвердо.
Вот она - она любит меня,
Она ценит меня,
Она всегда возле меня,
Молись же за меня!
За все, что я сделал,
За все, что я сделал.
Вариант концовки для припева:
Вот она - она любит меня,
Она ценит меня,
Она всегда возле меня,
Молись же за меня!
На всякий случай,
На всякий случай.
Смысл меняется кардинально, но зато ближе к оригинальному тексту...
#3
Отправлено 29 Апрель 2007 - 05:16
Just like a simple sound like in harmony...©
#5
Отправлено 02 Май 2007 - 05:36
I've got someone who cares for me / Я обрел кого-то, кто заботится обо мне
Someone who believes in me / Кого-то, кто верит в меня
I've got someone understanding me /Я обрел кого-то, понимающего меня
Someone crying over me / Кого-то, плачущего надо мной
Кому-то может и не видится разница между первым вариантом и моим, но для меня есть.
А вот тут у меня вопрос к Zoe. Какую роль играет right? ИМХО оно все-таки имеет перевод. Если читать по твоему, то есть причины для того, что некто заботится и т.п. о "субъекте". По моему наоборот, о нем кто-то заботится и это есть причина того, что он как-бы "новорожденный". Т.е. Он поет сначала, о произошедших с ним метаморфозах, потом перечисляет все то, что дает ему некая особа и завершает:For all the right reasons / И на это есть причины
For all the right reasons / Для всего (всему) верные причины
Звучит коряво даже для меня, не пришло пока в голову ничего "красивше", но зато значение меняется.
Just like a simple sound like in harmony...©
#8
Гость_Zoe_*
Отправлено 05 Май 2007 - 12:24
- на все эти действия есть все причины, потому что "существо" его так любит и все такое
- на все эти действия есть причины, потому что нужно и помолиться, и поплакать, ибо натворю "я" че-нить обязательно.
Я склонна думать, что здесь-таки речь именно о совсем новорожденном существе, о котором и плачут, и молятся авансом, потому что наверняка это ему в будущем пригодится.
#12
Отправлено 19 Апрель 2008 - 20:07
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it
#14
Отправлено 21 Апрель 2008 - 08:39
And I'll go chasin' the nuns out in the yard
And I'll run naked through the streets without my mask on
And I will never need umbrellas in the rain
#15
Отправлено 19 Февраль 2010 - 00:16
Невозможно ...
Только я живу
Не во сне, а наяву.
Открыл свои глаза ...
Да их закрыла мне гордость.
Но нет пути назад.
И забыв про робость,
Я шагаю в пропасть.
Но как бы ни был лёгок путь,
Поможет мне с пути свернуть
Тот, кто представится как друг.
Но до меня доходит вдруг ...
Ведь это я его придумал.
И сам себя загнал я в угол.
Его возвёл на пьедестал,
А с пьедестала сам упал ...
#16
Отправлено 11 Февраль 2012 - 23:15
Я словно новорожденный сейчас,
Впервые появившийся на свет.
До этого не жил я, вовсе нет,
Теперь рожден я в самый первый раз.
Глаза я в изумлении раскрыл,
И мир со мной заговорил впервые.
Свой первый шаг в рождения порыве
Я в первый раз сегодня совершил.
Обрел того, кто окружит заботой,
С кем связан я любовью и судьбой,
И кто поймет меня, а в час невзгоды
Помолится, поплачет надо мной...
На всё свои причины,
На всё свои причины.
Я словно новорожденный сейчас,
Впервые появившийся на свет.
До этого не жил я, вовсе нет,
Теперь рожден я в самый первый раз.
Глаза я в изумлении раскрыл,
И мир со мной заговорил впервые.
Свой первый шаг в рождения порыве
Я в первый раз сегодня совершил.
Обрел того, кто видит добродетель
Во мне. Того, кто ценит, ждет.
Кто рядом ночью и когда день светел,
Кто за меня молитву вознесет.
На всё свои причины,
На всё свои причины.
24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.
19.07.2014 Suede, Moscow Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015 Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA
Oh, Gore, lead me into your darkness...
Madness keeps me afloat.
#19
Отправлено 14 Февраль 2012 - 22:03
Валентина, спасибо

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.
19.07.2014 Suede, Moscow Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015 Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA
Oh, Gore, lead me into your darkness...
Madness keeps me afloat.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных