Перейти к содержимому


Death's Door


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 28

#21 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 08 Январь 2010 - 14:45

Дверь Смерти


Красивая интерпретация.)
  • 0

#22 Meg

Meg

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный

Отправлено 08 Январь 2010 - 17:49

спасибо, In chains. старалась)))
  • 0

#23 virus_

virus_

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений
2
Обычный

Отправлено 31 Март 2010 - 10:01

Очень мелодичная, грустная и одновременно позитивная песня. Одна из моих любимых.В концертном исполнении лучшая чем в оригинале.
  • 0

#24 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 651 сообщений
1 335
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 17 Ноябрь 2010 - 09:44

Я наряд надел воскресный.
Не тревожтесь - скоро буду.
Я кудрявый и прелестный -
Мартин Горовское чудо.


Фсё, Мартин Гор теперь навеки будет являться ко мне аля Том Соер в церкви :rolleyes: Прелестно, просто прелестно ))))
  • 0

#25 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 07 Октябрь 2011 - 18:52

Death's door/На краю гибели

Итак,я нахожусь на краю гибели.
Обрету ли я покой среди блаженных?
Мама,вы ждете?
Отец,вы придете?
Я иду домой.

Я нахожусь на краю гибели.
Обрету ли я покой в своем раю?
Мама,вы обеспокоены?
Отец,вы благосклонны?
Я иду домой.


Я был далеко слишком долго.
Так долго,что это было излишне.
Я был далеко слишком долго.
Я знаю,это было неправильно,
Но я иду домой.

Итак,я нахожусь на краю гибели.
Обрету ли я покой?
Прошел ли испытание?
Мама,вы молитесь?
Отец,я говорю:
Я иду домой

Сообщение отредактировал Julia_Taylor: 07 Октябрь 2011 - 18:55

  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#26 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 28 Октябрь 2011 - 19:09

Death's Door

Стучусь я к смерти в дверь, закончен путь.
Смогу ли средь святых я отдохнуть?
Ах, мама, ты ждала меня часами?
Нетерпеливо папа рай смерял шагами?
Я к вам иду.

Стучусь я к смерти в дверь, конец пути.
Смогу ли в саване покой я обрести?
Ах, мама, ты тревожилась, скажи?
А папа мне простит мои грехи?
Я к вам иду.

Я слишком долго странствовал вдали,
Но ждали вы, и были вы сильны.
Но как же далеко я был от вас,
Ошибки совершал, ну а сейчас
домой иду...

Стучусь я к смерти в дверь, к себе домой.
Прощен ли буду, обрету ль покой?
Ах, мама, ты ведь молишься сейчас?
И папе я скажу в последний раз:
Я к вам иду. 
  • 3

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#27 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 28 Октябрь 2011 - 19:31

Мариша, очередной прекрасный перевод, браво! Ты тонко чувствуешь язык, и музыку, и Мартина.
  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#28 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 28 Октябрь 2011 - 19:35

Благодарю, Мариша :blink:
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#29 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
272
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 09 Июнь 2014 - 09:21

Вот Маришины переводы обожаю именно в таких песнях. Прелесть! Спасибо  :)


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных