Сообщений в теме: 28

[George]

Итак, в двери смерти я стучусь
Среди святых, обрету ли я покой
Мама ты же ожидаешь
Папа ты же разрешаешь
Я иду домой

В двери смерти я стучусь
В мой лучший выходной, обрету ли я покой
Мама ты же беспокоишься
Папа ты же милосердный
Я иду домой

Слишком долго я был далеко
Так долго, я был сильным
Слишком долго я был далеко
Я знаю, все было напрасным
Но я иду домой

Итак, в двери смерти я стучусь
Сдал ли я экзамен, обрету ли я покой
Мама я тебя молю
Папа я же говорю
Я иду домой

[=-Zloi_Parovoz-=]

Всё, считай, что ты убил во мне все чувства до одного, которые раньше у меня возникали при прослушивании этой песни! Супер! Самое ж главное -- что смысл тот же самый! А тут еще спрашивают, нужно ли переводами заниматься!

[Fox]

Илья, очень понравилась твоя интерпретация ...главное смысл фактически не нарушен.

[George]

Чёт я сходу не припомню, что бы Мартин в своих песнях употреблял разговорные выражения. Фуфло полное такой перевод этих двух слов…

Ну не могу же я половине форума в личку скинуть "Вы неправильно поняли! Я знаю! Я учитель английского!"

Н-да? А как Вы уважаемая переведете слово things в песне Precious???

[ant]

Это не разговорное выражение, а абсолютно нейтральное. "Лучший выходной" бы звучал как "best Sunday", но отнюдь не как "my Sunday best" А тем более, не "IN my Sunday best". Похоже, уважаемый, вы забыли элементарное правило про предлоги перед днями недели: On Sunday

Все верно, спасибо за за уточнение

[George]

Слова Holiday, weekend – они имеют значение выходной только для «лохов», для правильных пацанов выходной это только «Sunday»… Всё понятно! Вопросов больше не имеем…

[George]

Ну это же вы перевели как "выходной", зачем же цепляться к тому, что пытаюсь говорить с вами на вашем языке?

Отче! прости им, ибо не ведают они, что творят.

[high&above]

Самое замечательное в этой песне то, что, несмотря на, казалось бы, мрачноватый текст, она очень позитивна. Читал в книге Джонатана Миллера, как Дэйва, свалившегося с инфарктом на одном из концертов, увозили на скорой, а Мартин доигрывал концерт этой песней. Тогда Дэйву, наверное, не очень по себе было))

[Ramforinch]

да, эту песню невозможно не любить. мне кажется, она не то чтобы позитивная или негативная... скорее тревожная. короче Мартин явно уловил настроение конца света

Well I'm knocking on Death's door (вот и я стучусь в двери смерти)
Will I take my rest, among the blessed (найду ли я покой среди счастливых?)
Mother are you waiting (мама, ждешь ли ты?)
Father are you pacing (отец, позволишь ли?)
I'm сoming home (я иду домой)

I'm knocking on Death's door (я стучусь в двери смерти)
Will I take my rest, in my Sunday best (обрету ли я бОльший покой в мое воскресение?)
Mother are you anxious (мама, волнуешься ли?)
Father are you gracious (отец, одобришь ли?)
I'm coming home (я иду домой)

I've been away too long (я слишком долго был далеко)
For so long you've been strong (а вы слишком долго были сильными)
I've been away too long (я так долго отсутствовал)
I know that it was wrong (я знаю, что это было неправильно)
But I'm coming home ( но я иду домой)

Well I'm knocking on Death's door (вот я и стучусь в двери смерти)
Will I take my rest, have I passed the test (обрету ли я покой, прошел ли я испытание?)
Mother are you praying (мама, умоляешь ли?)
Father I am saying (отец, я говорю -)
I'm coming home (я иду домой)

[Meg]

Оh, нравится мне эта песня... Поэтому не обошла её участь быть мною переведённой Переводом назвать это сложно, скорее словоблудие на тему

Дверь Смерти

Что ж, я стучусь в Её дверь…
Упокоюсь я,
Где благих семья?
Мама, ты ждёшь ли?
Папа, возьмешь ли?
Иду домой.

Что ж, я стучусь в Её дверь…
Укроет меня
Золотом парча?
Мама, не спишь ли?
Папа, простишь ли?
Иду домой.

Меня не было давно –
Вам было нелегко.
Меня не было давно.
Я знаю, так грешно.
Но иду домой.

Что ж, я стучусь в Её дверь...
Упокоюсь я?
Была жизнь верна?
Молишься ли, Мама?
Говорю я: «Папа,
Иду домой»